Unread Atlas
KBo 2.1 (tlh:KBo 2.1)
CTH 527
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 2.1 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 2.1 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 527 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1 | [ ... ]x | |
| 2 | [ ... ] | |
| 3 | [ ... ] | |
| 4 | [ ... ] | |
| 5 | [ ... ] {ḪUR.SAG}x[ ... ] | ... the land of ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [ ... ]x KÙ.BABBAR {D}UTU {D}KAL | ... silver for the Sun-deity and the Storm-god |
| 7 | [ ... ]x-ri-iš | |
| 8 | [ ... ALAMₓ] LÚ GUB-aš AN.BAR 1 še-kán | ... the statue of the man, standing, of iron, one ... |
| 9 | [ ... 1 {GIŠ}TUKUL ši-i]t-tar-za U₄.SAKAR-za Ú-NU-WA-AN | ... he places one weapon, and he pours a libation. |
| 10 | [ ... ]x | |
| 11 | [ ... {D}UTU-ŠI] DÙ-at ... | ... the Sun-deity, who makes ... |
| 12 | [A-NA{D}10 {URU}...(?) NINDA].GUR₄.RA UD-MI kiš-an | For the Storm-god of the city ... a loaf of bread on the day of the evening |
| 13 | [n UP-NU ZÌ.DA n GAL KAŠ n EZEN₄{MEŠ}] ⸢8⸣ EZEN₄{MEŠ} zé-na-aš | ... flour, ... large beer, n festivals, ‘28 festivals of zēna-fruits’, |
| 14 | [n EZEN₄ DI₁₂-ŠI n EZEN₄ xx 1] EZEN₄ pu-la-aš | ... festival of libations ... festivals ... 1 festival of lamentation ... |
| 15 | [n EZEN₄ xx xx x 1 EZ]EN₄ a-ša-na-i-ia-aš | ... festival ... one festival of Ašanayaš |
| 16 | [ ... ] {D}UTU-ŠI ME-iš | ... the Sun-deity, the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [n GU₄ ŠÀ.BA(?) n] ⸢GU₄?⸣ {D}UTU-ŠI ME-iš 40 UDU{ḪI.A} ŠÀ.BA 15 UDU | n oxen of the sacrificial sheep; n bulls of the Sun-deity of the sea; 40 sheep of the sheep; 15 sheep |
| 18 | [{D}UTU-ŠI ME-i]š 40 PA ZÌ.DA ŠÀ.BA [n] PA ZÌ.DA {D}UTU-ŠI ⸢ME⸣-i[š] | ... the Sun-deity of battle ... 40 PA of flour from the sea ... ... |
| 19 | [n {DUG}]KA.GAG ŠÀ.BA 2 {DUG}KA.GAG [{D}UTU]-⸢ŠI ME⸣-i[š] | n bowls of beer, two bowls for the Sun-deity of the water |
| 20 | [n DUG] KAŠ 1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ ŠÀ.BA 8 DU[G] | n vessels of beer, one ḫuuppar-vessel of beer of the hearth, eight vessels |
| 21 | [{D}UTU]-ŠI ME-iš 6 PA ZÍZ {DUG}ḫar-ši ½ PA [ZÍZ] | the Sun-deity, six PA of flour, a ḫarši-vessel, and a PA of bread, |
| 22 | ⸢{DUG}⸣ḫar-ši {D}UTU-ŠI ME-iš *〈〈6〉〉* | a bowl of water for the Sun-deity, |
| 23 | 6 {LÚ.MEŠ}ḫi-lam-ma-at-ti-iš-kán pa-ra-[a DAB-an-za] | 6 ḫilammatiška-priests take it away. |
| 24 | 1 {LÚ}MUḪALDIM 1 {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ 1 {LÚ}KÚRUN.N[A 1 {LÚ}AD.KID] | 1 cook, 1 baker, 1 cupbearer, 1 bodyguard |
| 25 | 1 {LÚ}BÁḪAR₅ 1 {LÚ}NAR U[RU-aš ti-ia-zi] | One cupbearer, one singer goes to the city. |
| 26 | 4 É DINGIR-LIM ú-e-danₓ A-NAKÙ.BABBAR-kán KÙ.SI₂₂ [ ... ] | He gives four of the god's house, silver and gold ... |
| 27 | {m}i-ia-ra-SUM-ia-aš pé-ra-an e-eš-zi [ ... ] | Iara-nādin-yaš comes before ... |
| 28 | {D}10 {URU}ma-ra-a-aš 1 GU₄.MAḪ AN-NA-KI GAR.RA | For the Storm-god of Maraš, one ox is placed in heaven. |
| 29 | ⸢4 GUB-za⸣ 1 {GIŠ}TUKUL ZABAR 1 {URUDU}GÍR 1 UD.ZAL.LE [ ... ] | 224, standing; 1 bronze weapon, 1 bronze axe, 1 ... |
| 30 | [n+]10 {GIŠ}GIDRU 1 wa-ak-šur 1 ḪUP-PU KÙ.BABBAR GAR.RA | [n+]10 sticks, 1 wakšur-vessel, 1 silver ḫupu-bowl. |
| 31 | ⸢2⸣ {GIŠ}GIDRU 3 AŠ-RA KÙ.BABBAR GAR.RA 1 GILIM KÙ.BABBAR SAG.KI-ši | He places three scepters of silver, one silver reed on his forehead. |
| 32 | GURUN KÙ.SI₂₂ {ḪUR.SAG}šu-wa-ra-aš 5 {URUDU}GÍR ŠÀ.BA 1 ⸢{URUDU}⸣GÍR TUR | A gold grain of the Šuwara-mountains, five small copper vessels, one small copper vessel, |
| 33 | BE-LU EN-aš 1 {NA₄}ZI.KIN an-ni-iš 𒑱ti-ta-i-me-iš | The lord, this stone is a tīta-stone. |
| 34 | 4 DINGIR{MEŠ} *an-na-la-an* 1 GU₄.MAḪ KÙ.BABBAR 4 GUB-za | 4 gods ... 1 bull of silver, 4 standing. |
| 35 | 1 še-kán 1 {GIŠ}TUKUL ši-it-tar-ra-za U₄.SAKAR-za ú-nu-wa-[an]-za | One arrow, one weapon, the sakar-offering, and the uwanza-bowl |
| 36 | še-er-ši-kán 1 ALAMₓ LÚ GUB-aš AN.BAR 1 še-kán DÙ-an | Afterwards, one statue of a man, standing, of iron, one he makes. |
| 37 | {ḪUR.SAG}šu-wa-ra 1 ALAMₓ LÚ GUB-aš KÙ.BABBAR 1 še-kán ... | of Šuwara, one statue of a man standing, of silver, one ... |
| 38 | IGI{ḪI.A} ... KÙ.SI₂₂ GAR.RA 1 {URUDU}GÍR TAKÙ.SI₂₂ ḫu-u-⸢wa-al-pasic-zi-na-an⸣ | The eyes ... of gold are placed; one reed bundle of gold is torn out. |
| 39 | BE-LU EN-aš 1 ALAMₓ MUNUS TUŠ-aš KÙ.BABBAR 1 še-kán IGI{ḪI.A} KÙ.[SI₂₂ G]AR.RA | The lord, one statue of a woman seated in silver, one gold eye-stone |
| 40 | an-ni-iš 𒑱ti-ta-i-im-me-iš 4 DINGIR{MEŠ} {D}U[TU-ŠI] DÙ-at | This is the Tita-immeš. Four gods, the Sun-deity, are present. |
| 41 | A-NA{D}10 {URU}ma-ra-ša NINDA.GUR₄.RA UD-MI kiš-a[n] | For the Storm-god of Maraša, a loaf of bread on the day ... |
| 42 | 1 UP-NU ZÌ.DA 1 GAL KAŠ 13 EZEN₄{MEŠ} 4 EZEN₄ z[é-n]a-aš | 1 bowl of flour, 1 large bowl of beer, 13 festivals, 4 festivals, ... |
| 43 | 4 EZEN₄ DI₁₂-ŠI 1 EZEN₄ li-la-aš 1 EZEN₄ ḪUR.SAG-i pé-[e]-du-um-ma-aš | 4 festivals of libations, 1 festival of lila-fruits, one festival of Ḫursag, ... |
| 44 | ⸢1⸣ EZEN₄ {GIŠ}mu-ut-ta-ḫi-la-aš 1 EZEN₄ ŠU.KIN 1 EZEN₄ p[u-l]a-aš | One festival of the muttaḫila-tree, one festival of hand-bearing, 1 festival of pula-fruit, |
| 45 | [n G]U₄ ŠÀ.BA 1 GU₄ {D}UTU-ŠI ME-iš *28 UDU{ḪI.A}* | n GUR of barley, 1 ox for the Sun-deity of battle, 28 sheep |
| 46 | [ŠÀ].BA 8 UDU {D}UTU-ŠI ME-iš 34 PA ZÌ.DA | In total: 8 sheep for the Sun-deity, 34 PA of flour. |
| 47 | [ŠÀ.B]A 5 PA ZÌ.DA {D}UTU-ŠI ME-iš | ... five PA of flour for the Sun-deity of battle ... |
| obv. ii | ||
| 1 | [n {DUG}KA.GAG] ŠÀ.BA 2 {DUG}KA.GAG {D}UTU-ŠI ME-iš | n bowls of beer, two bowls for the Sun-deity of battle. |
| 2 | [n DUG KAŠ Š]À.BA ⸢5⸣ DUG KAŠ {D}UTU-ŠI ME-iš | n pots of beer from the hearth, a pot of beer for the Sun-deity of battle, |
| 3 | ⸢23 PA ZÍZ {DUG}ḫar-ši⸣ {D}UTU-ŠI ME-iš | a libation of beer, a bowl of water of the Sun-deity, |
| 4 | ⸢6⸣ {LÚ.MEŠ}ḫi-lam-ma-at-ta-aš pa-ra-a DAB-an-za | 26 ḫilammattu-priests take it away. |
| 5 | 1 {LÚ}MUḪALDIM 1 {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ 1 {LÚ}KÚRUN.NA 1 {LÚ}AD.KID | 1 cook, 1 baker, 1 cupbearer, 1 bodyguard. |
| 6 | 1 {LÚ}BAḪAR₅ 1 {LÚ}NAR URU-aš ti-ia-zi | One cupbearer, one singer goes to the city. |
| 7 | 4 É DINGIR-LIM ú-e-danₓ A-NAKÙ.BABBAR-kán KÙ.SI₂₂ | He gives four of the god's house, silver and gold. |
| 8 | ⸢{m}ták⸣-ku-uš-ša-aš pé-ra-an e-eš-zi | Takkušša comes before him.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {D}10 {URU}šu-ru-wa-a 1 {NA₄}ZI.KIN 1 {NA₄}⸢ZI.KIN {D}UTU⸣ | For the Storm-god of Šurwa, one šakin-stone, one stone for the Sun-deity, |
| 10 | 1 {NA₄}ZI.KIN {ḪUR.SAG}a-u-wa-ra-aš 1 {NA₄}ZI.KIN | 1 šikin-stone of A'uwara, 1 stone of ... |
| 11 | {PÚ}ši-na-ra-ašsic-ši 4 DINGIR{MEŠ} an-na-la-an | In the well Šinarašsi, four gods ... |
| 12 | 1 GU₄.MAḪ AN.BAR 1 še-kán 1 {NA₄}⸢ZI⸣.KIN KÙ.BABBAR {D}UTU-〈〈ŠI〉〉 | 1 iron ox, 1 še-kān-stone, 1 silver bowl, Šamaš-eṭir, |
| 13 | še-er-ši-kán kal-ma-ra KÙ.BABBAR DÙ-an 1 {GIŠ}TUKUL ši-it-tar-za | Afterwards, he brings the silver. He places one weapon in your hand. |
| 14 | UD.SAR-za ú-nu-wa-an-za ... še-er-ši-kán 1 ALAMₓ ⸢LÚ GUB⸣-aš AN.BAR | On the day of the sacrificial sheep ... Afterwards, one statue of a man standing in iron. |
| 15 | 1 še-kán ⸢1⸣ ALAMₓ MUNUS TUŠ-aš AN.BAR ... 1 UP-NI 4 DINGIR{MEŠ} | One bronze statue of a woman seated on a throne, one hand, four gods |
| 16 | {URU}šu-ru-wa-a {D}UTU-ŠI DÙ-at 10 EZEN₄ 5 EZEN₄ zé-na-aš | The Sun-deity of Šuruwa performs 10 festivals and 5 festivals. |
| 17 | 5 EZEN₄ DI₁₂-ŠI 12 UDU{ḪI.A} 6 PA 2 BÁN ZÌ.DA | 5 festivals of libation, 12 sheep, 6 PA 2 BÁN flour, |
| 18 | [n D]UG KAŠ 3 PA ZÍZ {DUG}ḫar-ši 1 É DINGIR-LIM ú-e-danₓ | ... a vessel of beer, three bowls of flour, a ḫarši-vessel, one house of the god ... |
| 19 | [A-N]AKÙ.BABBAR-kán KÙ.SI₂₂ {m}pí-ia-ma-ta-ra-u-wa-a-aš | of silver, of gold, Piya-matarauwa |
| 20 | [pé-r]a-an ... e-eš-zi | ... he takes before ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [{D}]10 {URU}wa-at-tar-wa 1 {NA₄}ZI.KIN 1 LÚ ALAMₓ AN-NA-KI GAR.RA | For the Storm-god of Wattarwa, one šakin-stone, one man, an image of a lunar disk placed. |
| 22 | [GUB-aš?] 1 ½ še-kán gur-zi-pa-a-an ZAG-za ŠU-za | On the left, one gurzipa-vessel on the right, on the left. |
| 23 | {GIŠ}TUKUL ḫar-zi GÙB-za {URUDU}ḫe-en-zu ḫar-zi an-n[a-l]a-an | He holds the weapon, he holds the ḫēn-silver, and he ... |
| 24 | 1 GU₄.MAḪ AN.BAR 1 še-kán {D}UTU-ŠI DÙ-at [ ... ] | 1 iron ox, 1 ... of the Sun-deity, made ... |
| 25 | A-NA{D}10 {URU}wa-at-tar-wa NINDA.GUR₄.RA UD-MI kiš-an | For the Storm-god of Wattarwa, a loaf of bread is given daily. |
| 26 | 1 UP-NU ZÌ.DA 1 GAL KAŠ 2 EZEN₄ 1 EZEN₄ zé-na-aš 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI | 1 bowl of flour, 1 large bowl of beer, 2 festivals, 1 festival of zéna-beer, 1 Festival of Dīlšu. |
| 27 | 1 GU₄.*MAḪ* 14 UDU{ḪI.A} 5 PA 4 BÁN ZÌ.DA | 1 ox, 14 sheep, 5 PA, 4 BÁN flour, |
| 28 | 4 {DUG}KA.GAG 10 DUG KAŠ 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ | 4 bowls, 10 vessels of beer, 1 vessel of beer |
| 29 | 3 BÁN ZÍZ {DUG}ḫar-ši {D}UTU-ŠI ME-iš URU-aš SUM-ez-zi | He gives three libations of flour from the ḫarši-vessel to the Sun-deity, the water of the city. |
| 30 | 1 É DINGIR-LIM ú-e-danₓ ... | If he lights up the house of the god . |
| 31 | {LÚ}SANGA-kán ... wa-at-ku-ut ... | The priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | 〈1〉 ⸢{NA₄}⸣ZI.KIN *{D}10 {URU}ḫur*-ša-la-aš-ši | 81 stones for the Storm-god of Ḫuršala. |
| 33 | 1 wa-ak-šur ZABAR *1* {NA₄}ZI.KIN {PÚ}ḫa-pu-ri-ia-ta-aš | 1 bronze wakšur-vessel, 1 stone from Ḫapariyata, |
| 34 | an-na-la-an 1 GU₄.MAḪ AN.BAR 1 še-kán 1 ALAMₓ MUNUS-TI AN.BAR TUŠ-za ⸢TUR⸣ | Afterwards, one bronze ox, one ..., one statue of a woman of iron, seated, ... |
| 35 | {PÚ}ḫa-pu-ri-ia-ta-aš {D}UTU-ŠI DÙ-at | The Sun-deity is at the source of Ḫapariata. |
| 36 | 3 EZEN₄ 1 EZEN₄ zé-na-aš 2 EZEN₄ DI₁₂-ŠI 1 GU₄.MAḪ | 3 festivals, 1 festival of zénaš-fruit, 2 festivals of malt, 1 bull |
| 37 | 4 UDU 4 PA 1 BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}KA.GAG 11 DUG KAŠ | 4 sheep, 4 PA, 1 BÁN of flour, 1 jar of beer, 11 vessels of beer |
| 38 | URU-aš SUM-ez-zi 1 É DINGIR-LIM ú-*⸢e-danₓ⸣* | He gives it to the city. He gives one house of the god. |
| 39 | {LÚ}SANGA-kán ... ⸢wa⸣-at-ku-ut ... | The priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | {D}10 {URU}a-aš-ša-ra-ad-da 1 {NA₄}ZI.KIN an-na-la-an | The Storm-god of Aššaradda, one stele, |
| 41 | 1 GU₄.MAḪ AN.BAR 1 še-kán {D}UTU-ŠI DÙ-at | 1 iron ox, 1 še-kān of the Sun-deity, made. |
| 42 | 2 EZEN₄ 1 EZEN₄ zé-na-aš 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI 1 GU₄.MAḪ | 2 festivals, 1 festival of zéna-fruit, 1 Festival of Dīlšu, 1 bull |
| 43 | 4 UDU 3 PA ZÌ.DA 1 {DUG}KA.GAG ... 8 DUG KAŠ | 4 sheep, 3 PA of flour, 1 jar 8 vessels of beer |
| 44 | 3 BÁN 〈ZÍZ〉 {DUG}ḫar-ši {D}UTU-ŠI ME-iš 1 É DINGIR-LIM ú-e-danₓ | Three bowls of ḫarši-beer for the Sun-deity, one of the house of the god ... |
| 45 | A-NA*KÙ.BABBAR*-kán {m}na-ad-da-u-ra pé-an ⸢e-eš⸣-zi | When he takes the silver, Naddura comes. |
| rev. iii | ||
| 1 | {D}10 {URU}ša-ru-wa-la-aš-ši 1 {NA₄}ZI.KIN | For the Storm-god of Šaruwalašsi, one stone ... |
| 2 | an-na-la-an 1 GU₄.MAḪ AN.BAR 1 še-kán {D}UTU-ŠI DÙ-at | And one ox of iron, one še-kān of Šamaš, made. |
| 3 | 2 EZEN₄ 1 EZEN₄ zé-na-aš 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI 1 GU₄.MAḪ | 2 festivals, 1 festival of zéna-fruit, 1 Festival of Dīlšu, 1 bull |
| 4 | 4 UDU 2 PA ZÌ.DA 6 DUG KAŠ 3 BÁN ZÍZ {DUG}ḫar-ši | 4 sheep, 2 PA of flour, 6 vessels of beer, 3 BA of flour for the ḫarši-vessel |
| 5 | {D}UTU-ŠI ME-*iš* 1 É DINGIR-LIM ú-e-danₓ | Šamaš, he gives water to one temple of the god. |
| 6 | {LÚ}SANGA-ma-aš-ši na-a-wi₅ | The priest libates. |
| 7 | {D}10 {URU}pa-re-en-ta-aš 1 {NA₄}ZI.KIN an-na-la-an | For the Storm-god of Parēnta, one šikin-stone ... |
| 8 | 1 GU₄.MAḪ AN.BAR 1 še-kán {D}UTU-ŠI DÙ-at | 1 iron ox, 1 še-kān of the Sun-deity, made. |
| 9 | 2 EZEN₄ 1 EZEN₄ zé-na-aš 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI 1 GU₄.⸢MAḪ⸣ | 2 festivals, 1 festival of zēna-fruit, 1 festive festival, 1 ox |
| 10 | 3 UDU 2 PA ZÌ.DA ⸢5?⸣ DUG KAŠ 3 BÁN ZÍZ {DUG}ḫar-[ši] | 3 sheep, 2 PA of flour, a vessel of beer, 3 BA of flour in a ḫarši-vessel |
| 11 | {D}UTU-ŠI ME-⸢iš⸣ 1 É DINGIR-LIM ú-e-danₓ | Šamaš, he gives water to one temple of the god. |
| 12 | {LÚ}SANGA na-a-wi₅ | the priest of Nawi |
| 13 | 1 {NA₄}ZI.KIN {ḪUR.SAG}ša-lu-wa-an-ta {URU}ḫar-ru-wa-⸢ša⸣-aš | 1 stone of Šaluwanta, Ḫarruwaša(lower confidence: line is broken) |
| 14 | an-na-al-la-an 1 {GIŠ}TUKUL ši-it-tar-za U₄.SAKAR-za | And he takes one weapon, and he makes the offering. |
| 15 | ⸢Ú⸣-NU-WA-AN UGU-kán 1 ALAMₓ LÚ GUB-aš AN.BAR ⸢1⸣ še-kán DÙ-an | He places one bronze statue of a man on top of it. |
| 16 | {ḪUR.SAG}ša-lu-wa-an-ta-aš {D}UTU-ŠI i-ia-at | of the Šaluwanta-mountain, the Sun-deity, |
| 17 | 2 EZEN₄ 1 EZEN₄ ⸢zé⸣-na-aš 1 ⸢EZEN₄ DI₁₂⸣-ŠI 1 GU₄ | 2 festivals, 1 festival of zēnaš-grain, one festival of malt, 1 ox |
| 18 | 2 UDU ⸢1⸣ PA ZÌ.DA ⸢6?⸣ DUG KAŠ ⸢3?⸣ BÁN ZÍZ {DUG}ḫar-ši | 2 sheep, 1 PA of flour, 26 pots of beer, 23 jars of flour in a ḫarši-vessel, |
| 19 | ⸢{D}⸣UTU-ŠI ME-iš 1 ⸢É DINGIR-LIM ú⸣-e-danₓ {LÚ}SANGA na-a-wi₅ | The Sun-deity, the storm, one temple of the god, he gives; the priest speaks. |
| 20 | [{D}]10 {URU}šar-pa-en-ta 1 ALAMₓ LÚ GUB-aš ZABAR 1 še-kán | The Storm-god of Šarpānta, 1 bronze statue of a man, standing, 1 ... |
| 21 | [ZAG-za Š]U-za {GIŠ}TUKUL ḫar-⸢zi ansic-nasic-lasic⸣-an 1 ALAMₓ LÚ GUB-aš AN.BAR | On your right, on your left, he holds a weapon. Ansic-nasi-lasic, one statue of a man standing in iron. |
| 22 | [1 še-ká]n {D}UTU-ŠI DÙ-⸢at 2⸣ EZEN₄ 1 EZEN₄ zé-na-aš | One of the Sun-deity, at two festivals, one festival of zēna-fruit, |
| 23 | [1 EZEN₄ D]I₁₂-ŠI 1 GU₄.M[AḪ] ⸢2?⸣ [UDU] ⸢1⸣ PA ZÌ.DA 1 {DUG}KA.GAG | One festival of flour, one ox, twenty-one sheep, one bowl of flour. One measuring vessel. |
| 24 | [n DUG KAŠ n+]1 PA ZÍZ {D[UG}ḫar]-⸢ši⸣ {D}UTU-ŠI da-a-iš | n vessels of beer, n+1 PA of flour, a ḫarši-vessel for the Sun-deity, given. |
| 25 | [1 É DINGIR-LIM] ú-⸢e⸣-[danₓ A]-⸢NAKÙ.BABBAR⸣-kán {m}al-lu-wa-a-aš | One of the god's temple, ... of silver, Alluwaš |
| 25bis | [pé-ra-an e-eš-zi] | he takes before(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [1 {NA₄}]ZI.KIN {ḪUR.SAG}⸢šusic-wasic-ra⸣ {URU}ma-li-ia-aš-ša | One šusicwasi-stone of the mountain of Maliya. |
| 27 | [an-na]-al-la-an 1 {GIŠ}TUKUL ⸢ši-it-tar⸣-za U₄.SAKAR-za | And he takes one weapon, the šītta-vessel, and the offering table. |
| 28 | [ú-nu-wa-a]n-za UGU-kán ⸢1 ALAMₓ LÚ⸣ GUB-aš 1 še-kán | ... on top of it, one statue of a man, standing, one ... |
| 29 | [i-i]a-⸢ansic-za?⸣ {D}UTU-ŠI ⸢DÙ⸣-at | he places it before the Sun-deity. |
| 30 | [2 EZE]N₄ ⸢1 EZEN₄⸣ zé-ni 1 ⸢EZEN₄ DI₁₂⸣-ŠI | [2] spring lambs, 1 zēnu-festival, 1 holy festival, |
| 31 | [n UDU] ⸢2? BÁN ZÌ.DA⸣ 6 ⸢DUG KAŠ 3? BÁN⸣ ZÍZ {DUG}ḫar-ši | [n] sheep, two-thirds of a shekel of flour, six vessels of beer, three? vessels of flour of ḫarši-vessels, |
| 32 | [URU-aš] ⸢SUM-ez⸣-zi 1 É DINGIR-LIM ú-e-danₓ | He gives it to the city. He gives one house of the god. |
| 33 | [{LÚ}SANGA] ⸢wa-at-ku-ut⸣ | The priest libates.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [1 {NA₄}ZI.KIN {ḪUR].SAG}šu-wa-ra {URU}da-x-wi₅-iš-ta | One šikin-stone of Šuwara, from Da...wiša. |
| 35 | [an-na-al-la-an] ⸢1 {GIŠ}TUKUL⸣ ši-it-tar-za | And he places one weapon in your hand. |
| 36 | [U₄.SAKAR-za ú]-nu-wa-an-za | ... on the day of the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [UGU-kán 1 LÚ] ALAMₓ AN.BAR 1 ⸢še-kán GUB⸣-aš | On top of it, one bronze statue, one standing. |
| 38 | [DÙ-an n EZEN₄] 2 EZEN₄ zé-ni | ... a festival ... two festivals ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [n EZEN₄ DI₁₂-ŠI] ⸢6 UDU 2⸣ PA ZÌ.DA | ... of the festival of Dīšu; 26 sheep, 2 PA of flour |
| 40 | [n DUG KAŠ] n PA ⸢ZÍZ {DUG}ḫar⸣-ši {D}UTU-ŠI ME-iš | n vessels of beer, n PA of emmer, a ḫarši-vessel of Šamaš-iddin, water |
| 41 | [1] ⸢É DINGIR-LIM ú-e-danₓ⸣ | ... one of the god's temple ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [{LÚ}]SANGA-⸢ma⸣ na-a-wi₅ | The priest libates.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [{URU}]gur-ša-⸢ma-aš-ša⸣-aš | Guršamaš(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [ta]-ru-up-ta-at | they are tāruptu.(lower confidence: line is broken) |
| 45 | ... | |
| rev. iv | ||
| 1 | [{D}10] {URU}ša-na-an-ti-i[a] 3 ši-it-tar KÙ.BABBAR ŠÀ.BA 1 ši-i[t-tar A]N.BAR | For the Storm-god of Šanantia, three silver bowls, one iron bowl |
| 2 | [1] wa-ak-šur ZABAR 1 SI ⸢BÚN⸣ an-na-al-la-an | ... one bronze arrow, one finger, ... |
| 3 | 1 GU₄.MAḪ AN.BAR 4 GUB-aš 2 še-kán IGI!{ḪI.A}-ŠÚ KÙ.SI₂₂ GAR.⸢RA⸣ | One ox, of iron, four standing, two, its eyes are set in gold. |
| 4 | 1 ALAMₓ MUNUS TUŠ-aš KÙ.BABBAR 1 še-kán GAM!-ŠÚ 2 UDU.KUR.RA AN.BAR | 1 statue of a woman, seated, of silver, 1 ..., its left, 2 iron sheep |
| 5 | GAM-ŠÚ {GIŠ}pal-za-ḫa-aš AN.BAR 10 ⸢kal⸣-ma-ra KÙ.SI₂₂ {D}⸢UTU!-〈〈ŠI〉〉⸣ {URU}⸢ša-na-〈an〉-ti⸣-ia | Its ritual: a bronze bowl, 10 gold kalmara-bowls for the Sun-deity of Šananitiya. |
| 6 | [2] ⸢DINGIR{MEŠ}⸣ {D}UTU-ŠI DÙ-at A-NA{D}10 {URU}ša-na-an-ti-ia | Two gods of the Sun-deity, who perform the rites for the Storm-god of Šanantiya. |
| 7 | [NINDA.GUR₄.RA UD-MI kiš-a]n 1 UP-NI ZÌ.DA 8 EZEN₄ 2 [EZ]EN₄ zé-ni | a loaf of bread every day, one bowl of flour, eight festivals, two festivals of anger. |
| 8 | [2] EZEN₄ DI₁₂-ŠI 1 EZEN₄ [ḫé]-e-u-wa-aš 1 EZEN₄ li-la-aš [ ... ] | [2] dīšu-festival, 1 festival of ḫēruwa-drink, one festival of the lila-vessel, ... |
| 9 | 1 EZEN₄ ŠU.KINsic 1 EZEN₄ g[e-en-zu(?) nu-uš]-še-kán 3 EZ[EN₄] | One festival of the hand, one festival of regular offerings, and three festivals |
| 10 | 1 EZEN₄ GIBIL ti-⸢ia⸣-u-wa-aš ⸢1 EZEN₄⸣ x [x] ⸢1⸣ E[ZEN₄ ... ] | 1 new festival of Tiyaš, 21 festivals ..., 21 festival ... |
| 11 | {D}UTU-ŠI ME-iš 3 GU₄.MAḪ ŠÀ.BA 1 G[U₄.MAḪ {D}UTU-ŠI ME-iš] | The Sun-deity speaks. Three oxen, of the heart. One lion, the Sun-distress speaks. |
| 12 | 93 UDU{ḪI.A} 33! PA 2 BÁN ZÌ.DA 13sic DUG KA[Š ... ] | 93 sheep, 33 PA 2 BÁN flour, 13 sila pots of ... |
| 13 | 4 PA ZÍZ 2 PA GEŠTIN {DUG}ḫar-ši ŠÀ.BA 2 BÁN [GEŠTIN {DUG}ḫar-ši] | 4 PA of flour, 2 PA of wine in a ḫarši-vessel, of the hand, 2 BA of wine [in ...] |
| 14 | {D}UTU-ŠI ME-iš URU-aš ⸢KURsic⸣-e-za SUM-zi É [DINGIR-LIM] | The Sun-deity gives the water of the city to the enemy. The temple of the god |
| 15 | na-a-wi₅ ú-e-da-an {D}10 ⸢{URU}ša-na⸣-an-ti-ia-a[š ... ] | ... he brings, and the Storm-god of Šananti ... |
| 16 | x-x-ḫu-u-wa-an-zi A-NA{D}UTU-ŠI xx x[ ... ] | ... to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | 4 {NA₄}ZI.⸢KIN {ḪUR.SAG}šu-wa-ra⸣ xx ... | 4 stones of Šuwara-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | {ḪUR.SAG}tar-li-pa-an-ta-aš an-na-la-⸢an⸣ [ ... ] | The Tarlipanta-temple ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | 9 ALAMₓ MUNUS TUŠ-aš {D}UTU xx x[ ... ] | 9 statues of a woman seated before Šamaš ... |
| 20 | [x x] ši-it-tar-za x x[ ... ] | ... to you ... ...(very low confidence: a guess) |
| 21 | ... | |
| 22 | ... | |
| 23 | [x x] x 1 DUG [ ... ] | ... 1 vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | ... | |
| 25 | ... | |
| 26 | [ ... ] | |
| 27 | [ ]x wa-a[k-šur ] | ... he prepares ...(low confidence: few signs survive) |
| 28 | [n E]ZEN₄ 2 EZ[EN₄ zé-ni ... ] | ... festival, two festival of anger ... |
| 29 | [n DU]G KAŠ x[ ... ] | n pots of beer ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [x x] xx x [ ... ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.