Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 19.97+
KBo 19.97+ (tlh:KBo 19.97+)
CTH 19
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 19.97+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 19.97+ |
| Museum no. | Bo 5276 {€1} + Bo 1840 {€2} + 268/v {€3} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 19 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} | ||
| 1′ | ⸢ki⸣-n[u-na ke-ez-za UD-a]z [ | ... he goes to the place ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | DUMU{MEŠ} É.⸢GAL⸣ LÚ{MEŠ} [ | The palace servants, the men(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {LÚ.MEŠ}SAGI.A ⸢LÚ⸣{MEŠ} {GIŠ}B[ANŠUR | The cupbearers, the tablemen,(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | {LÚ.MEŠ}ša-la-aš-ḫi-⸢e⸣-eš {LÚ.M[EŠ}UGULA | The cupbearers, the overseers(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ki-i ut-tar šu-ma-a-aš EGIR [ | When he returns, again ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {M}ta-ḫur-wa-i-li-iš {M}ta-[ru-uḫ-šu-uš-ša | Taḫurwa-iliš, Taruhša,(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | I-NA*PA*-NI-KU-NU GISKIM-iš ⸢e⸣-[eš-du | ... they speak the sign ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | nam-ma i-da-lu ku-iš-ki i-i[a-zi | Then he goes out, he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} 9′/ | ||
| 1′ | na-aš-šu {LÚ}A-BU BI-TUM na-aš-ma G[AL D]UMU{M[EŠ} | And the ABU-priest of that house, and the chief of the sons |
| {€1+2+3} 10′/ | ||
| 2′ | GAL LÚ{MEŠ} ME-ŠE-DI {LÚ.MEŠ}UGULA LI-I[M] GAL UGULA {L[Ú.MEŠ} | The chief of the bodyguards and the overseers speak. The chief overseer of the men |
| {€1+2+3} 11′/ | ||
| 3′ | ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-iš šu-ma-a-š[a p]a-an-ku-u[š | ḫānte-žiš, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} 12′/ | ||
| 4′ | ⸢nu⸣-uš-ma-ša-an {UZU}KAxUD-[it ka-r]e-ep-tén [ | And he libates the kalepptu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} 13′/ | ||
| 5′ | {URU}ḫa-at-tu-ši-ma ⸢LÚ⸣{MEŠ} GAL-TIM{[ḪI].⸢A⸣} A-BI ⸢É⸣-[DU] | The men of Ḫattušuma, the chief cooks, the sons of the house |
| {€1+2+3} 14′/ | ||
| 6′ | GAL DUMU{MEŠ} É.GAL [GA]L LÚ{MEŠ} GEŠT[IN GAL LÚ{ME]Š} NI[MGIR] | The great one of the palace servants, the great man of wine, the chief of the chariot men, |
| {€1+2} | ||
| 15′ | GAL {LÚ.M[EŠ}K]UŠ₇ UG[ULA {LÚ].MEŠ}NIMGIR ÉRIN{M[EŠ} | The chief of the leatherworkers, the overseer of the heralds of the troops |
| 16′ | [x]-x[ k]u?-e-e[š? | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} | ||
| 17′ | š]u-uš-za [ | ... the heart ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | ]x x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.