Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 19.96+
KBo 19.96+ (tlh:KBo 19.96+)
CTH 19
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 19.96+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 19.96+ |
| Museum no. | Bo 2602 {€1} (+) 873/v {€2} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 19 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1 | [UM-MA ta-ba-ar-na {M}te-li-pí-nu LUGAL GAL ka-ru-ú {M}la-ba-ar-na-aš LUGAL GAL] | Thus (says) Talpinu, the great king, and Labarnaš, the Great King. |
| 2 | [e-eš-ta na-pa DUMU]{ME[Š}-ŠU ŠEŠ{ME]Š}-[ŠU {LÚ.MEŠ}ga-e-na-aš-še-eš-ša] | ... and the sons, the šu-priests and the gainšena-officials ... |
| 3 | [LÚ{MEŠ} ḫa-aš-š]a-an-na-aš-ša-aš ⸢Ù⸣ ÉRIN{MEŠ}-ŠU ta-ru-up-pa-an-⸢te⸣-eš e-[še-er] | The men of Ḫašša, together with his troops, the taruppante-vessel ... |
| 4 | ⸢nu⸣ ut-ne-e te-pu e-eš-ta ku-wa-at-ta-aš la-aḫ-ḫa-ma ⸢pa⸣-iz-zi | And he pours a libation, and he goes to the kuwattu-vessel. |
| 5 | ⸢nu⸣ {LÚ.MEŠ}KÚR-an ut-ne-e ku-ut-t[a-ni-it tar-uḫ-ḫ]a-an ḫar-ta | And the cult singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ⸢nu⸣ ut-ne-e ḫar-ni-in-⸢ki⸣-i[š-ke-et nu ut-n]e-e ar-ḫa tar-r[a-nu-ut] | And he places it on the ḫarnin-š-kēt-vessel, and he puts it behind. |
| 7 | nu-uš a-ru-na-aš ir-ḫu-u-uš [i-e-et ma]-⸢a-na-ša⸣-pa la-aḫ-ḫa-az-ma | And he breaks the arannu-vessel, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ⸢EGIR⸣-pa ú-ez-zi nu DUMU{MEŠ}-ŠU [ku-iš-š]a ku-wa-at-ta ut-ne-e pa-iz-zi | Afterwards, he goes, and his sons go to the kuwattu-vessel. |
| 9 | {⸢URU}ḫu⸣-u-pí-iš-na {⸢URU⸣}tu-u-wa-nu-wa {URU}ne-na-aš-ša {⸢URU}la⸣-a-an-ta {URU}za-al-la-ra | Ḫupišna Tuwanuwa Nenaša Laanta Zallara |
| 10 | {URU}pár-šu-ḫa-an-da {URU}lu-u-uš-na nu ut-ne-e ⸢ma⸣-ni-⸢ia⸣-aḫ-ḫi-iš-ke-er | Paršuḫanda, Luṣuna, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ⸢nu⸣ URU{DIDLI.ḪI.A} RA-BU-Ú-TIM ti-it-ti-ia-an-ta e-eš-ta | And the cities of the rabûti-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | EGIR-pa-ma {M}ḫa-at-tu-ši-li-iš ḫa-aš-šu-u-e-et na-pa a-pé-⸢e⸣-el-la DUMU{MEŠ}-ŠU | Afterwards, Ḫattušiliš, the ḫašāši-priest, the sons, |
| 13 | ⸢ŠEŠ⸣{MEŠ}-ŠU {LÚ.⸢MEŠ⸣}ga-i-na-aš-še-iš LÚ{MEŠ} ḫa-aš-ša-an-na-aš-ša-aš ⸢Ù⸣ ÉRIN{MEŠ}-ŠU | The chanters, the men of Ḫaššanna, and the troops |
| 14 | ⸢ta-ru-up⸣-p[a-a]n-⸢te⸣-eš e-še-er ku-wa-⸢ta⸣-aš la-aḫ-ḫa-ma pa-iz-zi nu a-pa-a-aš-ša {LÚ.MEŠ}KÚR-an | He goes to the taruppantu-vessel, to the laḫa-vat, and to him the cult singers |
| 15 | [ut-ne-e k]u-ut-ta-ni-it tar-uḫ-ḫa-an ḫar-ta | ... he places it on the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [nu ut-ne-e ḫar-ni-i]n-ki-iš-ke-et nu ⸢KUR⸣-e ar-ḫa tar-ra-nu-ut nu-uš a-ru-⸢na⸣-aš | And he places it on the throne, and the land is scattered, and he libates. |
| 17 | [ir-ḫu-uš i]-⸢e⸣-et ⸢ma-a-na-ša⸣-[pa l]a-⸢aḫ⸣-ḫa-az-ma EGIR-pa ú-ez-zi nu DUMU⸢{MEŠ⸣}-ŠU | ... he rises, and he goes back, and his sons ... |
| 18 | [ku-iš-ša ku-wa-at-ta ut-ne-e pa-iz-zi n]u a-pé-el-la ŠU-i KUR.KUR{MEŠ} GAL-TIM | He goes to the kuwattu-vessel, and he takes the hand of the great lands. |
| 19 | [ ] | |
| 20 | [ ARAD{MEŠ} DUMU{MEŠ} LUGA]L mar-še-e-er nu É{ḪI.A}-ŠU-NU | ... servants, sons of the king ... and their houses ... |
| 21 | [ka-ri-pu-u-wa-an da-a-er iš-ḫa]-aš-ša-ma-aš-ša-an ta-aš-ta-ši-iš-ke-[ | ... he places the karipuwa-vessel on the hearth ... |
| 22 | [nu e-eš-ḫar-šum-mi-it e-eš-š]u-u-wa-an da-a-er | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ma-a-an {M}mur-ši-li-iš ḫa-aš-š]u-u-e-et na-pa a-pé-el-la DUMU{MEŠ}-ŠU | When Muršiliš goes up, his sons |
| 24 | [ŠEŠ{MEŠ}-ŠU {LÚ.MEŠ}ga-e-na-aš-ši-iš LÚ{MEŠ} ḫa-aš-ša-a]n-na-aš-ša-aš Ù ÉRIN{MEŠ}-ŠU | ... the chanters, the men of Ḫaššanna, and the troops ... |
| 25 | [ta-ru-up-pa-an-te-eš e-še-er nu {LÚ}KÚR-an ut-ne]-⸢e⸣ ku-ut-ta-ni-it tar-uḫ-ḫa-an ḫar-ta | ... they bring the taruppantu-vessels, and the cult actor brings the kuttannu-flour. |
| 26 | [nu ut-ne-e ar-ḫa tar-ra-nu-ut nu-uš a-ru-na-aš i]r-ḫu-u-uš i-e-⸢et⸣ | ... and he takes it away, and then he brings it out. |
| 27 | [na-aš {URU}ḫal-pa pa-it nu {URU}ḫal-pa-an ḫar-ni-ik-ta nu {UR]U}ḫal-pa-aš NAM.RA{ḪI.A} a-aš-šu-uš-še-et | And he goes to Ḫalpaš, and he takes the ḫarnikta-vessel, and the šamašēt-priests of Ḥalpasu. |
| 28 | [{URU}ḫa-at-tu-ši ú-da-aš EGIR-pa-ma-aš {URU}KÁ.DINGIR.RA pa-i]t nu {URU}KÁ.DINGIR.RA-an | He goes to Ḫattuši. Afterwards, he goes to Babila, and Babila |
| 29 | [ḫar-ni-ik-ta ÉRIN{MEŠ} ḫur-lu-uš-ša ḫu-u-ul-li-e]t nu {URU}KÁ.DINGIR.RA-aš | The troops of Ḫarnikta, the troops of Huršu, and the city of Bāb-ili |
| 30 | [NAM.RA{MEŠ} a-aš-šu-uš-še-et {URU}ḫa-at-tu-ši] pé-e ḫar-ta | The namra-offerings of Ḫattušši ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [{M}ḫa-an-ti-li-iš-ša {LÚ}SAGI.A-aš e-eš-ta nu-za {F}ḫa-ra-ap-š]e?-li-in! NIN {M}mur-ši-DINGIR-LIM DAM-an ḫar-ta | Ḫanti-lišša, the cupbearer, comes, and the lady Harappa, the sister of Mursi-ilum, the wife, ... |
| 32 | [ ]x-an DUMU.MUNUS {M}ḫa-an-⸢te⸣-li | ... daughter of Ḫantēli(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [nu {M}zi-dan-ta-aš A-NA{M}ḫa-an-ti-li kat-t]a-an ša-ra-a ⸢ú⸣-[le-eš-ta] | And Zidantaš, to Ḫantili, below, ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [nu ḪUL-lu ut-tar i-e-er nu-kán {M}mur-ši-li-in k]u-e[n]-ner nu e-eš-ḫar [i-e-er] | And he looks at the evil, and Muršili, he turns, and he searches. |
| 35 | [nu {M}ḫa-an-ti-li-iš na-aḫ-ša-ri-ia-t]a-ti [EGI]R-kán pa-aḫ-š[a-nu-ma-aš(?) | And Ḫantiliš, the naḫšariyati-priests, afterwards, they ... |
| 36 | [ ] x [ ] x [ | |
| 37 | [ ] x[ | |
| 38 | [ ] x[ | |
| 39 | [ ] x[ | |
| {€1+2} obv. II | ||
| 1 | [{M}zi-dan-ta-aš-ša LUGAL-u]-⸢e⸣-et na-pa DINGIR{MEŠ} {M}[pí-še-ni-ia-aš] | Zidantaša, the king, and the gods, Pisveniya, |
| 2 | [e-eš-ḫar-š]i-i[t] ša-an-⸢ḫe-er⸣ n[u-uš]-š[i] {⸢M⸣}am-mu-na-an DUMU-aš-š[a-an] | ... he pours a libation. ... Ammuna, the son ... |
| 3 | DINGIR{MEŠ} {LÚ}KÚR{MEŠ}-ŠU i-e-er nu-kán {M}zi-dan-ta-⸢an ad-da-aš-ša-an⸣ [ku-en-ta] | The gods, the cult actors, enter, and Zidanta, the father, ... |
| {€1} obv. II | ||
| 4 | {M}am-mu-na-aš-ša LUGAL-u-e-et na-pa DINGIR{MEŠ} at-[ta-aš-ša-aš {M}zi-dan-ta-aš] | Ammuna, the king, and the gods, Zidanta, |
| 5 | e-eš-ḫar-še-et ša-an-ḫe-er na-an ki-iš-š[a-ri-iš-ši ḫal-ki-uš] | And he libates, and he sings in the kišariš-song. |
| 6 | GEŠTIN{ḪI.A}-uš GU₄{ḪI.A}-uš UDU{ḪI.A}-uš Ú-U[L | ... wine, oxen, sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | KUR-e-ma-aš-ši ku-u-ru-re-e-et {UR[U} | the land of Emaš, the cult city |
| 8 | KUR {URU}⸢ar⸣-za-wi₅-⸢ia⸣ {URU}šal-la-pa-aš [ | The land of Arzawiya and Šallapaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | la-aḫ-ḫa-an ku-wa-at-ta ÉRIN{ME[Š} | ... the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | SIG₅-in ú-i-iš-kán-ta ma-⸢a⸣-[an | And he himself ...(very low confidence: a guess) |
| 11 | {M}⸢zu⸣-ú-ru-uš-ša GAL LÚ{MEŠ} ME-[ŠE-DI | Zurušša chief of the bodyguards(lower confidence: line is broken) |
| 12 | UD{KAM.ḪI.A}-aš ḫa-aš-ša-an-na-aš [ | On the days of the ḫaššanna ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | pé-i-e-et nu-za-kán {M}t[i-it-ti-ia-aš | And Titiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | {M}ta-ru-uḫ-šu-u[n-na | Taruhšuna(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [QA-D]U⸢DUMU{MEŠ⸣} [ | QA-DUMEŠ ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II | ... | |
| {€1} obv. II 24″ | x[ | |
| {€1} obv. II 25″ | nu [ | and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. II 26″ | ÉR[IN | troops(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 27″ | nu x[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. II 28″ | ma-a-a[n | ... how much(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 29″ | {M}la-aḫ-[ḫa | Lahḫa(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 30″ | nu {URU}x[ | and the city(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 31″ | n[a- | |
| {€1} rev. III | ||
| 1 | {[UR]U}ku-wa-⸢an-na⸣-a[š | Kuwana(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {URU}la-ḫu-u-ra-ma-⸢aš⸣ {URU}ḫa-x[ | Laḫurama, Ḫa...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {URU}ḫa-ra-ḫa-ra-aš {URU}ma-al-l[i-ta-aš-ku-ri-ia-aš | of Ḫaraḫa, of Mallitaškuriya,(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {URU}ti-pa-a-la-aš {URU}ku-úr-š[a- | Tipala, Kuraš(lower confidence: line is broken) |
| 5 | {URU}ta-am-lu-ta-aš {URU}pí-ku-[mi-ia-aš | of Tamluta, of Pikumiya(lower confidence: line is broken) |
| 6 | {URU}ḫa-li-ip-pa-aš-šu-wa-aš {URU}[ | Ḫalippaššiwa(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ŠU.NÍGIN 34 URU{DIDLI.ḪI.A} ⸢É⸣ [ | A total of 34 villages, the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu-uš-ša-an ḫal-ki{ḪI.A}-uš EGIR-an [ | Then the cult singers afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {LÚ.MEŠ}APIN.LÁ A.ŠÀ A.GÀR{ḪI.A} a-pé-e-p[át | The chanters perform the chants.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [š]i-iš-ša-an-du a-pé-e-pát ut-ne-ia-a[n-za | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | mar-ša-a-tar e-eš-ša-an-zi nu-uš-⸢ša⸣-an [ | They libate to Maršatar, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ⸢na⸣-aš-šu 1 gi-pé-eš-šar na-aš-ma 2 g[i-pé-eš-šar | And he takes one reed bundle, and he gives two [ree]d bundles. |
| 13 | [n]a-aš-ta ut-⸢ne⸣-e ⸢e⸣-eš-ḫar ak-k[u-uš-ker | ... and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ki]-nu-na nam-ma le-e e-eš-⸢ša-an-zi⸣ k[u-i-ša-at | ... and they take the šanzi-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. III | ||
| 15 | [ ] 𒑱 ⸢nu-uš-ši i-da-lu⸣ [ḫi-in-kán] ⸢pí⸣-a[n-du] | ... seven times he eats, and he breaks ... |
| {€1} rev. IV | ||
| 1′ | [ ]x-e ⸢i-e-en-zi⸣ [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] 1? {NINDA}ḫa-a-li-in Ú-U[L] ⸢i-e?⸣-[en-zi | ... one ḫalin-bread ... they take ... |
| 3′ | [ ]x-i a-pé-e-ma-at KAŠ GEŠTIN ta-x[ | ... before beer and wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ t]a-ma-a-⸢at-ta⸣ e-eš-ša-an-zi nu A-[N]A? [ | ... they take, and to ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] ki-nu-na ki-it pa-an-ta-la-az ⸢A⸣-N[A | ... he places it on the throne, he takes it away. |
| 6′ | [ ] 𒀹 GÌR-an a-ap-pa-an ku-ut-ta-ni-⸢iš⸣-š[i | ... he places a foot on top of it.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ] ⸢A⸣-A-I(-)PA-AB-BÍ na-aḫ-ḫa-an-te-eš e-še-er nu ma-a-an ⸢A-BU⸣ | ... he goes down, and he says: “If he ... |
| 8′ | [ ]x-eš-šar!-ra na-aš-ta iš-ša-az ⸢ZI?⸣ ku-iš ka-[ | ... ... and he ... with a knife ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ma-a-a]n? at-ta-aš an-na-aš ak-kán-zi nu AT-ḪU-U EZEN₄ [ | ... and you, here they go, and at the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ -z]i ḫu-ur-ta-i-ša-az za-aḫ-ḫa-it na-at-ta [ | ... he takes the ḫurtaiša-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ g]a-la-an-kán-te-eš e-še-er ku-it-za i-e-en-zi-ma [ | ... they go up to the roof, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]-⸢aš ki⸣-ik-ki-iš-ta-ri | ... in the kikkištari-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ma]-⸢a⸣-an [ap-pé-ez-z]i-an-na da-an-du-ki-iš-na-aš kar-pí-na at-⸢ti⸣-i[š | And when he comes, he libates to the gods of the netherworld. |
| 14′ | [pár?]-ni ša[r-ri-i]a-u-wa-an da-a-er ne A-A-I(-)PA-AB-BÍ Ú-UL n[a-aḫ-ḫa-an-te-eš | He breaks the šarriyauwa-vessel, and he does not ... |
| 15′ | [n]e a-pád-[da] ši-ú-ni-ia-aḫ-ḫa-ti ki-nu-na ki-it pa-⸢an⸣-d[a-la-az | And he libates to the šiunaḫḫati-offering, and he goes to the true place. |
| 16′ | [ma]-a-na-aš ⸢at⸣-[t]i-iš ḫu!-iš-wa-an-te-eš šar-ra-na-a[š? še-er(?) | And he, the ḫuišwante-priests, and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ku-w]a-at-ka₄ ú-e-ri-iz-zi ku-i-ta-aš-ta! šar-ra-an-[n]a ⸢KAxU-az ú-e-ri-iz-zi⸣ | He goes to the kuwašta-vessel, and he goes into the gate. |
| 18′ | [n]a-aš-ta É-er-za pa-ra-a pé-eš-ši-ia-an-du na-aš-⸢kán⸣ šar-ra-na-za-pát ša-me-en-du | And he goes out into the house, and he libates to the king. |
| 19′ | iš-ḫa-na-aš-ša! ut-tar ki-iš-ša-an ku-iš e-eš-ḫar i-e-ez-z[i] nu ku-it e-eš-ḫa-na-aš-pát | And he goes into the midst of the house, and he steps into the middle of the room. |
| 20′ | iš-ḫa-a-aš te-ez-zi ták-ku te-ez-zi a-ku-wa-ra-aš na-aš a-ku ták-ku te-ez-zi-ma | He comes, he goes, and he comes. He drinks, and then he drinks. He comes and |
| 21′ | šar-ni-ik-du-wa nu šar-ni-ik-du LUGAL-i-ma-pa le-e ku-it-ki | The šarnikdu-priest, and the king of the kiln, the leek, |
| 22′ | {[UR]U}ḫa-at-tu-ši al-wa-an-za-an-na-aš [na]-aš-ta ud-da-a-ar pár-ku-nu-uš-kat-tén | ... in Ḫattuši, he libates, and he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ku-i]š-za ḫa-aš-ša-an-na-an iš-tar-na ⸢al⸣-wa-an-za-tar ša-ak-ki šu-me-e-ša!-an | And he places it on the hearth, he libates, and he pours a libation. |
| 24′ | [ḫa]-aš-š[a-an-n]a-an-za e-ep-ten na-an A-NAKÁ É.GAL ⸢ú⸣-wa-te-et-ten | ... he takes, and to the gate of the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ku-i-iš(?)-š]a-an Ú-UL-ma ú-wa-te-ez-zi nu ú-ez-zi | ... he does not ... and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [a-pé-e-da-ni U]N-⸢ši⸣-pát ⸢i⸣-da-la-u-e-eš-zi | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.