Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 19.80+

KBo 19.80+ (tlh:KBo 19.80+)

CTH 214

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 19.80+
IDtlh:KBo 19.80+
Museum no.Bo 69/169 {€1} + 1314/u {€2}
LanguageHittite
GenreCTH 214

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} obv. II
1′]x x[
2′-i]a-aš [x] x [... for me ...(low confidence: few signs survive)
3′AR]AD-an-ni ⸢ar⸣-x[... he ...(very low confidence: a guess)
4′] ka-a-ša ú-wa-x[... to you ...(very low confidence: a guess)
5′-h]a-⸢an?⸣ 𒑱⸢za⸣-ar-pa(-)x-x[... seven times ...(lower confidence: line is broken)
6′]x-wa-aš-wa-m[a... and(very low confidence: a guess)
7′]-za ku-⸢it⸣ BE-L[U?... the lord ...(lower confidence: line is broken)
8′]x[ ]x-aš-ša {M}x[
9′]x ma-la-a-x[... Ala...(low confidence: few signs survive)
10′p]a-⸢iš(?)⸣ x[... he breaks ...(very low confidence: a guess)
{€2}
1′pa-[
2′nu-x[and ...(very low confidence: a guess)
3′{ḪUR.SAG}i-x[of the mountain ...(low confidence: few signs survive)
4′na-aš-kán GA[M?And he ...(very low confidence: a guess)
5′DINGIR{MEŠ} KA×U-a[š?The gods of the gate(low confidence: few signs survive)
6′wa-an-ti-ia-a[n?... he takes(low confidence: few signs survive)
7′Ú-UL ⸢a⸣-[... not ...(very low confidence: a guess)
8′{M}pí-ia-ma-ra-[du-ušPiya-maraduš(lower confidence: line is broken)
9′DUMU{MEŠ} {M}⸢ku⸣-pa-an-t[a-{D}KALsons of Kupanta-Šarrum(lower confidence: line is broken)
10′GAM pít-ta-a-er x[... opens ...(lower confidence: line is broken)
11′EGIR-an pít-ta-a-[erAfterwards, he breaks ...(lower confidence: line is broken)
12′ša-ra-a ma-uš-š[e-er... he places it on the ground ...(lower confidence: line is broken)
13′na-aš-za-kán wa-al-l[e-eš-ke-et(?)And he libates ...(lower confidence: line is broken)
14′i-ia-nu-na-aš QA-TAM-[MAlikewise(lower confidence: line is broken)
15′ḪAL-ṢI {URU}zu-mar-ra-a[n...zumarran ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 16′/rev. III
1′⸢ša-ra-a da-aḫ⸣-ḫ[u-un(?)... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€1} rev. III
2′A-BI A-BI-IA-ma [son of son of ...(lower confidence: line is broken)
3′KUR {URU}i-ia-la-an-[dathe land of Iyalanda(lower confidence: line is broken)
4′I-NA{URU}i-ia-[la-an-dain Iyalanda(lower confidence: line is broken)
5′ku-ru-ri-aḫ-ḫe-er x[Kururiaḫber ...(lower confidence: line is broken)
6′{M}ḫa-an-nu-ut-ti-iš [Hannuttiš ...(lower confidence: line is broken)
7′ŠA{F}gaš-šu-⸢li⸣-i[a-wi-iaof Gaššuliyawi(lower confidence: line is broken)
8′{M}du-ud-ḫa-li-ia x[Dudḫaliya ...(lower confidence: line is broken)
9′IT-TI{GIŠ}GIGIR x[... the chariot ...(low confidence: few signs survive)
10′GIM-an-ma-za A-BI-x[Just as you ...(lower confidence: line is broken)
11′LUGAL GAL ki-ša-[atthe great king of the universe(lower confidence: line is broken)
12′BE-LU GAL.GAL [The great lord ...(low confidence: few signs survive)
13′[AŠ]-ŠUMLÚ{MEŠ} x[The men ...(low confidence: few signs survive)
14′[x x{ME]Š} {URU}x[... of the city ...(low confidence: few signs survive)
15′[x x] x ⸢an⸣ [
{€2} rev. IV
1′]x-la...la(low confidence: few signs survive)
2′]x
3′]
4′]x
5′]x
6′]
7′]
8′]
9′]
10′]x-e-eš
11′]x-at?
12′]
13′]
{€1} rev. IV
14′]x
{€2} rev. IV
15′]
16′]x
{€1} rev. IV
17′]x-mu...mu(low confidence: few signs survive)
{€2} rev. IV
18′]
19′]
{€1} rev. IV
20′]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.