Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 19.79+
KBo 19.79+ (tlh:KBo 19.79+)
CTH 191
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 19.79+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 19.79+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 191 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1 | [ EN-I]A? QÍ-BI-MA U[M-M]A {m}ma-na-pa-{D}10 ARAD-KA-MA | ... my lord ... when Manna-pa-Adad, your servant |
| 2 | [ KUR]-TI ḫu-u-ma-an SIG₅-in | ... the land will prosper.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ] ú-et ÉRIN{MEŠ} KUR ḪAT-TI-ia ú-wa-te-et | ... and the troops of the land of Ḫattiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ]x-an EGIR-pa KUR wi₅-lu-ša GUL-u-wa-an-zi pa-a-er | ... afterwards they turn the land into a mound. |
| 5 | [am-mu-uk-m]a iš-tar-ak-zi GIG-zi-ma-mu ḪUL-lu GIG-aš-mu | Then he pours a libation to the sick man, the evil one, the sick person. |
| 6 | [ ] ta-ma-aš-ša-an ḫar-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [{m}pí-ia-m]a-ra-du-uš-ma-mu GIM-an lu-ri-ia-aḫ-ta nu-mu-kán {m}at-pa-a-an | Piyamadušma, like Luriyaḫta, and Atpan |
| 8 | [ ] UGU ti-it-ta-nu-ut nu KUR la-az-pa-an GUL-aḫ-ta | ... on top of the tittanūtu-vessel and the land, I shall place before the cult statue. |
| 9 | [ {LÚ].MEŠ}ṢA-RI-PU-TI ku-e-eš ku-e-eš am-mi-el e-še-er | ... the cupbearers ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ḫ]u-u-ma-an-du-uš-pát an-da ḫa-an-da-er ŠA{D}UTU-ŠI-ia ku-e-eš [ | ... and he places it before the Sun-deity ... |
| 11 | [ {LÚ.MEŠ}ṢA-R]I-PU-TI na-at-kán ḫu-u-ma-an-du-uš-pát an-da ḫa-an-da-er | ... the cupbearers ... and he places it on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ ] ḫu-ḫa-aš ku-iš {LÚ}AMA.A.TU LÚ˽〈{GIŠ}〉BANŠUR A-NA{LÚ.MEŠ}ṢE-RI-PU-TE-kán | ... and the mother, the table-enterer, to the cupbearers |
| 13 | [ ú?-e?]-ri?-ia-an-za e-eš-ta nu-kán a-pu-u-uš-ša an-da SI×SÁ-at | ... he takes, and then he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} 1′/Vs. | ||
| 14 | [ ]x-ḫu-ḫa-aš {LÚ.MEŠ}ṢE-RI-PU-TE-ma A-NA{m}at-pa-a kiš-ša-an | ... the cupbearers, to Abpa, under(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} 2′/Vs. | ||
| 15 | [ar-ku-w]a-ar i-[e]-er an-za-aš-wa-an-na-aš ar-kam-ma-na-al-li-uš? | ... before the Anzašwana, the Arkammanali-priest ... |
| {€2+1} 3′/Vs. | ||
| 16 | [ ] A.AB.BA p[ár-ra]-an-ta ú-wa-u-en nu-wa-an-na-aš ar-kam-ma-an | ... he breaks the sea, and he places it before him. |
| {€2+1} 4′/Vs. | ||
| 17 | [píd-da-u]-e-ni nu-wa {m}ši-ig-ga-ú-na-aš wa-aš-ta-aš | ... and Šiggana ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} 5′/Vs. | ||
| 18 | [an-za-aš-ma-w]a Ú-UL ku-it?-ki i-[i]a-u-en nu-uš-ma-aš GIM-an | ... he does not ... and he is not like ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} 6′/Vs. | ||
| 19 | [ar-kam-m]a-an ar-ku-wa-a[r] ⸢i-e⸣-er {m}at-pa-a-aš-ma-wa-〈ra〉-aš | Afterwards, at the threshing floor, Atpašmawara |
| {€2+1} 7′/Vs. | ||
| 20 | [Ú-UL] ar-nu-ut ma-a-an-wa-ra-[aš a]r-ḫa tar-ni-iš-ta | ... he does not ... in the middle of the night, in the midst of the evening ... |
| {€2+1} 8′/Vs. | ||
| 21 | [{m}pí-ia-ma]-ra-du-uš-ma-[aš-š]i? {m}ši-[ig-ga-ú-n]a-an IŠ-PUR nu-uš-ši kiš-ša-an | Piyamadušma, Šiggawana, the ..., and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} 9′/Vs. | ||
| 22 | [me-mi-iš]-ta tu-uk-wa {D}10-aš! [pí-i]a-na-et EGIR-pa-wa-ra-aš ku-wa-at | He speaks: “The Storm-god, the hearth, and the back of the ... |
| {€2+1} 10′/Vs. | ||
| 23 | [ ] {m}at-pa-a-aš-ma GIM-an INIM {m}p[í-i]a-ma-ra-du IŠ-ME | ... Abpašma, according to the word of Piya-maradu, the messengers ... |
| {€2+1} 11′/Vs. | ||
| 24 | [ ] EGIR-pa Ú-UL pé-eš-ta k[i-n]u-na-kán GIM-an {m}kaš-šú-ú-uš | Afterwards, he does not open the kununa-vessel like Kaššau. |
| {€2+1} 12′/Vs. | ||
| 25 | [ ] a?-ar-aš {m}ku-pa-an-ta-{D}K[AL-aš-m]a A-NA{m}at-pa-a IŠ-PUR | ... Kupanta-Šamaš ... to Abpa ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} 13′/Vs. | ||
| 26 | [{LÚ.MEŠ}ṢA-RI-PU-T]I{ḪI.A}-wa ku-e-eš ŠA{D}U[TU-ŠI] a-pí-ia | The cupbearers, together with the Sun-god of Apiya |
| {€2+1} 14′/Vs. | ||
| 27 | [ ] tar-ni! nu {LÚ.MEŠ}ṢA-RI-P[U-TI ŠA]DINGIR{MEŠ} ku-e-eš ŠA{D}UTU-ŠI-[ia] | ... and the cupbearers, the gods, and the Sun-deity ... |
| {€2+1} 15′/Vs. | ||
| 28 | [ n]a-aš ḫu-u-ma-a[n-du-uš-pát ar]-ḫa [tar]-na-aš | ... he libates, and then he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} 16′/Vs. | ||
| 29 | [ {m}ku-pa-a]n-ta-{D}[KAL-aš IŠ]-PUR ... | Kupanta-Šamaš, from the ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} 17′/Vs. | ||
| 30 | [ ] ⸢tu-uk⸣-[wa-mu TÁQ]-BI | ... he libates with tukwamu-beer.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 31 | [ ŠU?]-PUR A-NA{m}at-pa-a-wa | Hand of ... to Abpawa(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ AŠ-PU]R | ... aš-pur(low confidence: few signs survive) |
| 33 | [ ] {LÚ}AD.KID-ta-ra-aš-wa-〈ra〉-aš-kán | ... the cult actor of the tarrašwa-priest ... |
| 34 | [ A-N]A{m}ku-pa-an-ta-{D}KAL | to Kupanta-Šarrum(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [ ] EN-IA x | my lord ...(low confidence: few signs survive) |
| 36 | [ EGI]R-pa GUL-ḫu-un | ... he places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [ ]x x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.