Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 19.76+
KBo 19.76+ (tlh:KBo 19.76+)
CTH 61
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 19.76+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 19.76+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 61 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1′ | -k]án [ | |
| 2′ | ]x-⸢TIM⸣ [ | |
| 3′ | ] me-na-aḫ-[ḫa-an-da | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ]x-a-nu-un nu x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | ]x-ši-ia-an-pát ḫar-k[u- | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ] {M}É.GAL-PAB-aš-ša [ | ... the palace-aḫu-aša ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]x-nu-un nu kiš-an ⸢te⸣-[et(?) | ... and on the neck ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {URU}k]à-aš-kà-aš-ma e-da-aš UD{K[AM.ḪI.A}-aš | In Kasia, on the day of the festival,(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ] | |
| 10′ | ]x pa-ra-a da-a-an-na [ | ... to the other side ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | -u]n e-ni-ma KUR {URU}ma-la-az-z[i-ia] | When the land of Malazziya(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | w]a-al-ḫa-ni-iš-ke-et | ... the walḫaniš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | EG]IR-pa tu-u-wa lu-uk-kat-⸢ta⸣ | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. I 1′/ | ||
| 14′ | ⸢pé-ra-an⸣ [ ] x [ta-aš-š]u-uš ar-pu-wa-an-za-⸢aš-ša⸣ | ... before ... ... to him, to Arpuwanza(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. I 2′/ | ||
| 15′ | nu-kán ku-it-ma-an u-n[i a]r-ḫu-u-un nu ⸢UD{KAM}-az ták-ša-an⸣ | And then he takes it, and then on the day ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. I 3′/ | ||
| 16′ | ti-ia-at ku-it-ma-an-ma-k[án ]x-ta nu-uš-ša-an x-x | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+1} obv. I 4′/ | ||
| 17′ | I-NA{ḪUR.SAG}ku-wa-ti-el-ša ša-a[n p]a-aš-ši-iš ke-ez-za-ma-mu | In Kuwaštilša, in ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. I 5′/ | ||
| 18′ | {URU}iš-du-pí-iš-ta-aš ke-ez-ma-mu [ -t]e-eš LÚ{MEŠ} {URU}ma-la-az-zi-⸢ia-pát⸣ | ... of Išdupī-pî-ta ... ... the men of Malazziyapa ... |
| {€2+1} obv. I 6′/ | ||
| 19′ | nu-mu tu-u-wa-az uš-ke-er nu {⸢D⸣}[10 NIR.GÁL EN-IA pa-r]a-a ḫa-an-da-an-da-tar te-ek-ku-⸢uš-nu⸣-ut | Then he prostrates himself, and the Storm-god, the hero of my lord, goes before him, and they lie down. |
| {€2+1} obv. I 7′/ | ||
| 20′ | nu-mu u-ni-uš ku-i-e-eš LÚ{MEŠ} {URU}šu-u-nu-p[a-aš-ši ]x-ta Ù LÚ{MEŠ} {URU}pí-⸢it-ta-ga-la-iš-ša⸣ | And then the men of Šunupaši ... and the men from Pittagala |
| {€2+1} obv. I 8′/ | ||
| 21′ | ŠEŠ{MEŠ} LÚ{MEŠ} {URU}ma-la-az-zi-ia tu-u-wa-a[z?]-kán nam-ma LÚ{MEŠ} {URU}ma-la-az-zi-ia | Then the men of Malazziya ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. I 9′/ | ||
| 22′ | me-mi-ia-an *〈〈kat-ta-an〉〉* kat-ta-an ar-ḫa x[ -e]r nu-⸢kán⸣ {LÚ}KÚR Ú-UL ⸢pár-ša-nu⸣-er | And he speaks, and he ..., and the weapon-man does not ... |
| {€2+1} obv. I 10′/ | ||
| 23′ | {D}UTU-ŠI-ma pa-a-un I-NA{URU}pí-it-ta-ga-l[a-iš-ša t]u-uz-zi-ia-nu-un nu-za ma-aḫ-⸢ḫa-an⸣ | The Sun-deity goes to Pittagalaišša, and he stands. |
| {€2+1} obv. I 11′/ | ||
| 24′ | KARAŠ{ḪI.A}-ma pa-wa-ar-〈ri〉-it-ta 〈nu-za〉 {D}10 NIR.GÁL-[ma-mu] EN-IA pa-ra-a ḫa-an-da-tar nam-ma te-ek!-ku-uš-nu-ut! | In the shrines, in the courtyard, the Storm-god of NIR.GAL-mamu, my lord, goes out, and they are seated. |
| {€2+1} obv. I 12′/ | ||
| 25′ | nu GE₆-an ḫu-u-ma-an-da-an ḫé-e-u-wa-ni-eš-k[e-e]t ⸢nu⸣ IM-BÁ-A-RU-ia da-a-iš nu-⸢kán⸣ nam-ma {LÚ}KÚR | And at night, he places it on the wall, and he takes it out. And then the weapon ... |
| {€2+1} obv. I 13′/ | ||
| 26′ | ŠA-〈〈aš〉〉 KARAŠ pa-aḫ-ḫur Ú-UL a-uš-ta nu-kán {LÚ}KÚR Ú-UL pár-aš-⸢ša⸣ | He does not enter the palace, he does not go, and the weapon does not break. |
| {€2+1} obv. I 14′/ | ||
| 27′ | GIM-an-ma lu-uk-kat-ta nu-za {D}10 NIR.GÁ[L E]N-IA pa-ra-a ḫa-an-da-a-tar nam-ma-pát te-ek!-⸢ku-uš-nu-ut⸣ | Like a lukkattu-demon, and to the Storm-god of the cult singers, to the ḫandātar-disease, he libates. |
| {€2+1} obv. I 15′/ | ||
| 28′ | ka-ru-ú-wa-ri-wa-ar-ma ḫu-u-da-ak IM-BÁ-⸢A⸣-[RI ]x ú-da-a-aš nu-mu-kán ⸢KARAŠ⸣{[ḪI].A}-ia | ... the karuwariwar-vessel ... he takes ... and he places it on the altar ... |
| {€2+1} obv. I 16′/ | ||
| 29′ | IM-BÁ-RU-Ú da-a-iš nu-kán ku-it-ma-〈an〉 I-N[AKUR {URU}ma-l]a-az-zi-ia kat-ta-an-⸢na? i-ia-aḫ-ḫa-at⸣ | ... he places it, and then he pours a libation in Malazziya below. |
| {€2+1} obv. I 17′/ | ||
| 30′ | nu-mu A-NAKARAŠ{ḪI.A} IM-BÁ-RU pé-r[a-an ]-ša-te nu {LÚ}KÚR ⸢Ú-UL-pát a-uš-ta⸣ | And he goes to the cult places. And the weapon-bearer does not ... |
| {€2+1} obv. I 18′/ | ||
| 31′ | GIM-an-ma-kán I-NAKUR {URU}ma-la-az-zi-i[a EGIR-an-da] ar-〈ḫu-u〉-un nu-mu IM-⸢BÁ⸣-R[U] pé-ra-an ar-ḫa | When he enters the land of Malazziya, afterwards, he pours a libation, and before him ... |
| {€2+1} obv. I 19′/ | ||
| 32′ | pé-e-da-aš nu-mu {LÚ}KÚR ku-iš Ú-UL š[a-ak-ta nu-z]a {LÚ}KÚR ḫal-ki-uš ⸢wa-ar-šu-u-wa⸣-an-zi | And he says: “The Stag-god is not in the house, but they are wailing. |
| {€2+1} obv. I 20′/ | ||
| 33′ | ar-ḫa tar-na-an ḫar-ta nu KUR {URU}ma-la-⸢az⸣-[zi-ia] ⸢e⸣-ša-an-da-an x-e-mi-ia-⸢nu-un⸣ | And the land of Malazziya ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. I 21′/ | ||
| 34′ | na-at ... wa-al-ḫu-u-un na-at IŠ-TUNAM.R[A GU₄{ḪI].A} UDU{ḪI.A} an-da ⸢AṢ-BAT KUR-e-ma ar-ḫa⸣ | And he libates, and he brings the oxen and sheep to the mountain. |
| {€2+1} obv. I 22′/ | ||
| 35′ | wa-ar-nu-nu-un na-at ar-ḫa ḫar-ni-in-[ku-un na]m-ma-aš-ša-an ⸢ú-wa〈〈an〉〉-nu-un I-NA{URU}ma-la-zi-ia⸣ | And he brings it out, and he places it in Malaziya. |
| {€2+1} obv. I 23′/ | ||
| 36′ | še-er tu-uz-zi-ia-nu-un lu-uk-kat-ta-ma [ {UR]U}ka-ta-la!-du-wa KUR {URU}⸢ta-aš-ši-na-la-ta ar-ḫa⸣ | Afterwards, he goes down to Katalduwa, the land of Tashšinalta. |
| {€2+1} obv. I 24′/ | ||
| 37′ | wa-ar-nu-〈nu〉-un LÚ{MEŠ} {URU}ta-ši-na-at-ta-ma-za IŠ-[TU]x {D}UTU-ši ku-it ⸢ki-ša-an-da-at na-at-mu kat-ta-an⸣ | Afterwards, the men of Tašinattamaza, with the Sun-deity, he places it on the lower side. |
| {€2+1} obv. I 25′/ | ||
| 38′ | ú-e-er me-mi-e-er BE-LÍ-NI-wa ku-u-uš [ ] {URU}ma-la-az-zi-ia ⸢ḫar-ni-ik-ta⸣ GIM-an-ma-wa | And he speaks to his lord: ... Malazziya, Ḫarnikta, like ... |
| {€2+1} obv. I 26′/ | ||
| 39′ | BE-LÍ-NI {URU}ḫa-at-tu-⸢ši x ar-ḫa⸣ xx [ ] x [ ]-zi nu-w[a-a]n-na-aš ar-ḫa | The lord of Ḫattuši ... ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. I 27′/ | ||
| 40′ | [ÉRIN{MEŠ} pé-eš-ke]-u-an-zi [ti-ia-u-e-ni] BE-〈LÍ〉-NI nu-uš-ma-aš ⸢EGIR-an⸣ | They bring the troops out. Then, afterwards, |
| {€1} obv. I | ||
| 41′ | [ ]x-x[ ]-⸢a⸣ [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 42′ | [ ]x-⸢ši⸣ [ ]-wa-iš | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 43′ | [ ]-⸢ia-an⸣ xx [ ] x [ ] xx x [ | |
| 44′ | [ ]-na kar-pu-uz-[z]i-aš?-ši? du-wa-ar-ni-eš-⸢ke-nu-un⸣ | ... in the karpuzši-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | [ -i]a-un nu-mu I-NA{URU}u-up-pa-aš-ši-⸢ra-na⸣ {⸢LÚ⸣}KÚR | ... and in Uppašširana the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | [ ] {D}IŠKUR NIR.GÁL EN-IA {D}UTU {URU}a-⸢ri-in⸣-na ⸢GAŠAN-IA⸣ | ... the Storm-god, the hero, my lord. The Sun-deity of Arinna, the lady ... |
| 47′ | [ ] nu tar-uḫ-ḫu-un na-an-kán ku-e-nu-un | ... and the taruḫun-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | [ ] x Ù? KUR {URU}ku-iš-ga-ni ar-ḫa xx xx xx [ | ... the land of Kušgani ...(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | [ ]-nu-un nam-ma EGIR-pa x[ | ... and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | [ ]-kán GIM-an {URU}kà-aš-k[à | ... as in Kaška...(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | [ ]x-uš pé-ra-an x[ | ... before(low confidence: few signs survive) |
| 52′ | [ {NA₄}p]é-e-ru-na-an-za [ | ... eruna-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | [ ] x[ | |
| {€3} obv. II | ||
| 1 | [x-x-ma-m]u GIM-an {URU}kà-aš-kà-aš a-uš-ta na-aš *ḫu*-u-ma-an-⸢za⸣ an-⸢da⸣ w[a-ar-ri-eš-še-eš-ta] | ... as in Kaškaša, he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ x]-x-an pé-ra-an e-ep-ta nu kiš-an me-ma-an-zi Ú-UL-wa-ra-a[n-kán | ... he takes before him, and they speak to him, but he does not ... |
| 3 | [tar-nu-um]-mé-ni nu-kán IŠ-TUANŠE.KUR.RA{MEŠ} ku-it ša-ra-a pé-en-nu-ma-[an-zi] | ... and they set the horses in the midst of the mountain. |
| 4 | [Ú-UL SIG₅-i]n e-eš-ta nu A-NAKARAŠ{ḪI.A} GÌR{MEŠ}-it pé-ra-an ḫu-ia-nu-u[n | It is not good; he takes it, and he places the feet before the shrines. |
| 5 | [x-x-x Ḫ]UR.SAG GÌR{MEŠ}-it pa-a-un nu-mu DINGIR{MEŠ} pé-ra-an ḫu-u-wa-er nu {LÚ}KÚR [ | ... of the land of Assyria, he gives the feet; and the gods before him ... and the cult actor ... |
| 6 | [GUL-ḫu-u]n nam-ma-an-kán ku-e-nu-un nam-ma pa-ra-a pa-a-un nu KUR {URU}ta-pa-pa-[nu-wa] | ... he places it, and then he goes, and the land of Tapanuwa ... |
| 7 | [wa-ar-nu-n]u-un nam-ma I-NA{URU}ḫa-ti-in-zu-wa ŠA{D}zi-it-ḫa-ri-ia [ | And in Ḫatinzuwa, Zitḫariya(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ a-pa-at-ta-i]a KUR-e ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un nam-ma I-NA{URU}ḫa-ti-en-[zu-wa-pát] | ... he goes up to the mountains, and then in Ḫatienzuwapa |
| 9 | [ k]e-⸢e-da⸣-aš A-NAKUR.KUR{MEŠ} IŠ-TUUD-MI {M}te-li-pí-n[u | ... he goes to the lands; on the day Telepinu ... |
| 10 | [ ] ⸢Ú⸣-UL ku-iš-ki a-ar-〈aš〉-ke-et nu am-mu-⸢uk⸣ [ | ... he does not drink, and he says: ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ] pé-ra-an ḫu-u-wa-iš nu-za ke-e KUR.KUR{MEŠ} [ | ... before the ḫuwaš-offering, and when the lands ... |
| 12 | [ tar-uḫ-ḫu-u]n | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [ {U]RU}ka-at-te-eš-〈ḫi〉-iš-ša an-da-⸢an⸣ [ | ... the city of Kattešḫiša ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ {URU}kat-te-eš]-ḫi-iš-ša ar-ḫa wa-ar-⸢nu⸣-[nu-un | ... Kattēšḫiša ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ -e]š-ša-an ar-ḫa wa-[ar-nu-nu-un | ... he libates afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ ]x KÚR ZI-ni [ | [... x] gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | [ -n]i Ú-U[L | ... less ...(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [ ] x [ | |
| {€1} obv. II 1″ | š[e?- | |
| {€1} obv. II 2″ | DUMU{ME[Š} | the sons(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 3″ | ku-wa-x[ | Kuwa...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 4″ | wa-aḫ-nu-[ | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. II 5″ | ku-e-nu-u[n? | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. II 6″ | pé-eḫ-ḫu-[un? | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 7″ | nam-ma-wa-[ | did Nammawa(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 8″ | na-at x[ | |
| {€1} obv. II 9″ | AB.BA{ḪI.A} [ | the sea ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 10″ | A-WA-TE x[ | AWA-TE ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 11″ | na-aḫ-ḫi-iš-[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. II 12″ | ú-wa-an-x[ | |
| {€1} obv. II 13″ | ku-it uš-x[ | ... the neck ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 14″ | *me-em-ma-aš* [ | ... the words ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 15″ | me-na-aḫ-ḫa-an-[da | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 16″ | nu {M}É.GAL-PAB [ | and Ekalli-uṣur(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 17″ | ḫal-za-a-iš a-[ | He sings ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 18″ | nu {M}É.GAL-P[AB | and Palil-eṭir(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 19″ | ⸢nu-uš⸣-ši uš-x[ | Then ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. II 20″ | ki-iš-ša-an [ | likewise ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 21″ | nu DINGIR DINGIR-LIM-ni [ | and the god of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 22″ | {M}ša-pa-ra-a-x[ | Šapara...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 23″ | a-mar-ta-x[ | Amarta-...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 24″ | nu-za-kán [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. II 25″ | pa-ri-i[a- | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 26″ | pa-it [ | the gate ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} rev. III | ||
| 1′ | ] x-x [ | |
| 2′ | ]-kán x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ] i-it ⸢ma-a⸣-[an | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ] pa-ra-a pí-i-i[a-u-e-ni | ... he takes away ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ]x-ki-iš-ke-u-wa-an ti-ia-[at | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | -a]n e-ep-per na-an-mu pa-ra-⸢a⸣ [ | ... he does, and he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | -a]n-ma an-ni-ša-an ku-it šal-la-ia-aš x[ | And he ... in front of him ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [tar-uḫ-ḫu-u]-wa-aš ku-en-nu-ma-aš-ša e-eš-ta nu-uš-ši šal-l[i | ... the taruḫuwaš-offering, the kuennuma-vessel, ... and the šalli ... |
| 9′ | [x-x-x]-aḫ-ḫu-un na-at-ši ŠADUMU-ŠU šu-ul-la-aš i-x-[ | ... ... and the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [x-x]-x-wa ku-in šu-ul-la-an-ni ú-e-ku-un nu-w[a-ra-an-mu | ... he libates, and they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ÉRIN{MEŠ}-w]a-az ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ni-ni-ik nu-wa-mu {URU}ma-a-ša-aš [ | The troops, the horses, we go, and the Maša ... |
| 12′ | [Ú-UL tá]k-šu-la-a-it ÉRIN{MEŠ}-ia-wa-mu ku-iš Ú-UL pé-eš-ke-et nu-wa [ | He does not ... the troops of Yawamu, he does not bow down, and ... |
| 13′ | [x-x]-x nu-wa-ra-an GUL-aḫ-mi nu-wa-mu zi-ik ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{[MEŠ} | ... and he places it on the throne. He places it before the troops and horses. |
| 14′ | 𒀹 pé-ra-an ša-ra-a ú-wa-te n[am-ma-wa | ... before the sun rises ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. IV | ||
| 1′ | -ḫ]u-un šal-la-⸢ia⸣-x-x-kán | ... the šallaya-...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ]-x-wa-an-za ku-na-an-na-zi-ia da-aḫ-ḫu-un | ... they set up for him.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]-x-an me-mi-iš-ke-nu-un | ... he speaks.(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ]-x-x-a-ti-ia it-ti(?) x-x[ | my ... with ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.