Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 19.69+
KBo 19.69+ (tlh:KBo 19.69+)
CTH 68
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 19.69+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 19.69+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 68 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2+5} Vs. I | ||
| 1 | [ {m}m]ur-ši-DINGIR-LIM [ K]UR {URU}ḪA-AT-TI UR.SAG | ... Urši-ilum ... the land of Ḫattu, hero ... |
| 2 | [ {m}šu-up-p]í-lu-li-u-ma LUGAL [ KUR {URU}ḪA-AT-T]I UR.SAG | ... Šuppiluluma, the king ... the land of Ḫattu, the hero |
| 3 | [an-ni-ša-a]n {m}maš-ḫu-u-i-lu-wa-an ŠEŠ{MEŠ}-[ŠU an-da ḫa-at-k]i-⸢iš⸣-nu-er | And Mašḫu-iluwa, the shepherd, ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [na-an]-kán ku-en-ner na-an-kán KUR-e(-)[ ar-ḫa wa-a]t-⸢ku⸣-nu-e-er | He places it, he places it on the mountain.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ] A-NAA-BI-IA an-da ú-et A-B[U-IA-ma-an ] ⸢Ú⸣-[U]L | ... for this ... and for my father ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ š]a-ra-a kar-ap-ta nu-uš-ši a-pé-el [DUMU.MUNUS-S]Ú | ... he places it on the hearth, and he takes it away from his daughter. |
| 7 | [ ]x DAM-UT-TIM pa-a-i-iš tu-uk-ma-aš A-NA{m}k[u-pa-an-ta-{D}KAL | ... the wife goes to Kupanta-Šamaš. |
| 8 | [ e-e]š-ta A-BU-IA-ma ta-me-e-da-ni KUR-e ⸢e⸣-[eš-ta | ... and he goes to the mountain. ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ta]r-ra-at-ta-at na-aš-ši ⸢EGIR⸣-a[n | ... he takes, and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [GI]M-an-ma-za A-BU-IA DINGIR-LIM-⸢iš⸣ k[i-ša-at | Afterwards, the libation of the god is present. |
| 11 | ⸢A-NA{GIŠ}GU⸣.ZA A-⸢BI⸣-IA e-eš-ḫa-at nu-u[š-ši | ... to the throne, to the hearth, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I 12! | nu-uš-ši EGIR-an pa-a-un nu-mu [ | Afterwards, he libates and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I 13! | nu-uš-ši-iš-ša-an {LÚ}KÚR še-er ku-⸢e⸣-[nu-un | And the cult actor goes up. |
| {€5} Vs. I 14! | ḫu-u-ma-an tar-uḫ-ḫu-un nu-za ku-i[t | ... and he ... ...(very low confidence: a guess) |
| {€5} Vs. I 15! | na-at-za {URU}KÙ.BABBAR-ši ar-ḫa ú-wa-[te-nu-un | And he goes to the city of Kušu.(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I 16! | da-li-ia-nu-un nu-uš-ma-aš ZAG{ḪI.A}-[uš | Alliyanun, and on the right side(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I 17! | A-NA{m}ma-na-pa-{D}10 pé-eḫ-ḫu-un KUR {UR[U}ḫa-pal-la-ma | to Manapa-Tešub, to the land of Ḫalla |
| {€5} Vs. I 18! | AD-DIN KUR {URU}mi-ra-a-ma KUR {URU}ku-wa-li-i[a | the governor of the land of Mirama, the lands of Kuwaliya |
| {€5} Vs. I 19! | nu-uš-ši É A-BI-ŠU {GIŠ}GU.ZA A-BI-Š[U-ia | And the house, his father, the throne of his father |
| {€5} Vs. I 20! | nam-ma-an I-NAKUR {URU}mi-ra-a EN-a[n | When he enters the city of Mira, his lord |
| {€5} Vs. I 21! | an-ni-ša-an-ma ku-wa-pí {m}maš-ḫu-i-lu-wa-an A-N[A | Here, Mašḫuluwan to(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I 22! | ti-it-ta-nu-nu-un nu-mu {m}PÉŠ.TUR-wa-aš ki-i[š-ša-an | Tittanunu, and the young man, thus ... |
| {€5} Vs. I 23! | an-tu-uḫ-ša-a-tar-ma-wa-an-na-aš a-ra-an-tal-li-in-[zi | Anduḫšatar-mawanna ... they go ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I 24! | na-aš-ma-wa ki-iš-ša-an nu-wa-mu DUMU.NITA ku-it [ | And likewise ... the son ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I 25! | DUMU ŠEŠ-IA nu-wa-ra-an-mu EN-IA DUMU-an-ni pa-a-i nu-[wa-ra-aš-mu | The son of the šû-priestess gives (it) to the lord, the son of An, and ... |
| {€5} Vs. I 26! | nu-wa ... ú-ez-zi zi-la-ti-ia A-NAKUR-TI ⸢a?⸣-[pa-a-aš | ... he comes, he goes to the mountain, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I 27! | nu tu-uk {m}ku-pa-an-ta-{D}KAL A-NA{m}PÉŠ.TUR-wa [ | And if Kupanta-Šamaš to ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I 28! | nam-ma KUR {URU}mi-ra-a KUR {URU}ku-wa-li-ia-ia A-NA{m}PÉŠ.TU[R-wa | And the land of Mira, the land Kuwaliya, to Papšurwa |
| {€5} Vs. I 29! | tu-uk-ka₄ A-NA{m}ku-pa-an-ta-{D}KAL-ia še-er li-i[n-ga-nu-nu-un] | He gives it to Kupanta-Šamaš.(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I 30! | nam-ma {D}UTU-ŠI {m}PÉŠ.TUR-an pa-aḫ-ḫa-aš-ḫa-at na-an Ú-UL k[u-it-ki | And Šamaš-šēzi and Libbi-aḫa-ṭāḫat are not bound. |
| {€5} Vs. I 31! | {m}PÉŠ.TUR-wa-aš-ma-mu-uš-ša-an šu-ul-le-et nu-mu KUR {URU}pí-taš-[ša | Papsukkal-wāš-mamuša is pure, and the land of Pitaş... |
| {€5} Vs. I 32! | ARAD{MEŠ}-IA kat-ta-an ḫar-nam-ni-ia-at ma-an-mu me-na-aḫ-ḫa-an-d[a] ku-[u-ru-ri-ia-aḫ-ta] | My servants, on the right side, wherever there is ... |
| {€5} Vs. I 33! | ma-aḫ-ḫa-an-ma {D}UTU-ŠI u-ni me-mi-an AŠ-ME nu {D}UTU-ŠI {m}PÉŠ.TUR-an [ | Before the Sun-deity, he speaks: “He, Šamaš, Papsukkal ... |
| {€5} Vs. I 34! | Ú-UL ku-it-ki ḪUL-u-an-ni ša-an-ḫu-un na-an pé-ra-an pa-ra-a [ | And he does not remove the evil from me, and he goes out before ... |
| {€5} Vs. I 35! | ḪUL-aḫ-ḫu-un nu ki-iš-ša-an AQ-BI pa-i-mi-wa u-ni me-mi-an [ | He speaks thus: “It is evil, and the word ... |
| {€5} Vs. I 36! | ti-it-ta-nu-mi nu ša-ra-a ti-ia-nu-un nu ke-e!-da-ni me-mi-[ia-ni | And he places it on the ground, and he speaks thus: |
| {€5} Vs. I 37! | an-da ti-it-ta-nu-ma-an-zi pa-a-un nu ma-aḫ-ḫa-an I-NA{URU}šal-l[a-pa] | And they stand, and they go to Šallapa.(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I 38! | a-ar-aḫ-ḫu-un nu A-NA{m}PÉŠ.TUR-ia AŠ-PUR an-da-wa-⸢mu⸣-uš-ša-an ⸢e⸣-[ḫu] | And he places it before Papšiya.(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I 39! | {m}PÉŠ.TUR-aš-ma-za-kán wa-aš-túl ku-it uš-ke-ez-zi nu-mu-za-kán nam-ma ⸢{D}⸣[UTU-ŠI] | Papšuma-Zakan stands, and the Sun-deity ... |
| {€5} Vs. I 40! | mi-im-ma-aš na-aš-mu pé-ra-an ar-ḫa píd-da-a-iš na-aš-kán I-NAKUR {UR[U}ma-a-ša] | All this, before the door is opened, and he enters the city Maša. |
| {€5} Vs. I 41! | pár-ra-an-da pa-it {D}UTU-ŠI-ma pa-a-un nu KUR {URU}ma-a-ša GUL-aḫ-ḫu-[un] | he breaks; he places it before the Sun-deity; and the land of Maša ... |
| {€5} Vs. I 42! | na-an ar-ḫa ḫar-ni-in-ku-un | he places it on the ground. |
| {€5} Vs. I 43! | {m}PÉŠ.TUR-aš-ma-kán ku-e-da-ni da-me-e-da-ni A-NALÚ{MEŠ} {URU}ma-a-ša pár-ra-an-[da] | Papšamaš-ma, when he comes, he gives to the men of Maše. |
| {€5} Vs. I 44! | pa-it nu {D}UTU-ŠI A-NALÚ{MEŠ} {URU}ma-a-ša an-tu-uḫ-ša-an u-i-ia-nu-un | And the Sun-deity to the men of Maša, Antuḫšu |
| {€5} Vs. I 45! | nu-uš-ma-aš ki-iš-ša-an AŠ-PUR {m}PÉŠ.TUR-aš-wa-mu li-in-ki-ia-aš an-tu-uḫ-š[a-aš] | And likewise, Papšamaš-wammu, the linkiya-priest of Antuḫu ... |
| {€5} Vs. I 46! | e-eš-ta nu-wa-ra-aš-mu-kán šu-ul-la-a-et nu-wa-mu ARAD{MEŠ}-IA kat-ta-an ḫar-nam-ni-i[a-at] | And he libates to him, and he speaks: “My servants, below, |
| {€5} Vs. I 47! | ma-an-wa-mu me-⸢na-aḫ-ḫa⸣-[a]n-da ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ta nu-wa-ra-aš-mu pé-ra-an ar-ḫa | And he ... and he takes the kururiyaḫta-vessel, and before him ... |
| {€5} Vs. I 48! | píd-da-a-iš n[u- k]a-⸢a⸣-[ ] an-d[a] ú-et nu-wa-ra-an e-ep-tén | ... he pours a libation. And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I 49! | nu-wa-ra-[ ] ⸢e⸣-ep-te-e-ni | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5} Vs. I 50! | nu-wa-r[a- nu-w]a-aš-ma-aš QA-DUKUR-KU-NU | ... and ... the QA-DUKUR-KU-nun ... |
| {€5} Vs. I 51! | a[r-ḫa -a]n ⸢iš⸣-ta-ma-aš-šer | ... and again ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I 52! | na-[at p]í-⸢i⸣-e-er | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5} Vs. I 53! | n[a- | |
| {€5} Vs. II | ||
| 1 | EGIR-pa AD-DIN nu A-NAKUR-TI EN-iz-na-an-ni tu-uk-pát | Afterwards, he takes the throne, and he carries out the extispicy of my lord. |
| 2 | ti-it-ta-nu-nu-un nu-ut-ta KUR {URU}mi-ra-a KUR {URU}ku-wa-li-ia-ia | And the land of Mira, the land Kuwaliya |
| 3 | pé-eḫ-ḫu-un ZAG{ḪI.A}-uš-ma A-NA˽PA-NI{m}PÉŠ.TUR! ma-aḫ-ḫa-an | He places it on the right side, and to Nabû-nadin-aḫi, he places it. |
| 4 | e-šer ki-nu-na-ia-at tu-uk QA-TAM-MA a-ša-an-du | And he is seated, and likewise he stands. |
| 5 | ke-e-ez-za-at-ta {URU}ma-ad-du-un-na-aš-ša-za BÀD.KARAŠ | ... in Maddunna, the stele ... |
| 6 | ŠA{m}du-ut-ḫa-li-ia ZAG-aš e-eš-du ke-e-ez-ma-at-ta | Duhutḫaliya, on the right side, ... |
| 7 | ŠA{URU}wi₅-ia-na-wa-an-ta {D}KASKAL.KUR{ḪI.A} ZAG-aš e-eš-du | In Wanawanta, the Horse-of-the-Lands on the right ... |
| 8 | nu-kán I-NA{URU}a-ú-ra pa-ri-ia-an le-e za-a-it-ti | And he goes up to Aura. |
| 9 | [k]e-e-ez-ma-at-ta IŠ-TU{ÍD}aš-tar-pa KUR {URU}ku-wa-li-ia | ... and from the river Aštarpa, the land of Kuwaliya |
| 10 | [ n]u-⸢ut⸣-ta a-pa-a-at KUR-TAM e-eš-du na-at-za pa-aḫ-ši | ... he goes up to the top of the mountain, and he bows down. |
| 11 | [ IŠ-T]U{ÍD}aš-tar-pa Ù IŠ-TU{ÍD}ši-ia-an-ta | ... Aštarpa and ... Šiyanta(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ ] le-e ku-in-ki a-ša-aš-ti ma-an-za 1 URU-LUM-ma | ... he takes the lee of the kunku-vessel, and he places one city. |
| 13 | [ ] nu-kán ka-a-aš-ma NI-ÌŠ DINGIR-LIM šar-ra-at-ti | ... and he himself, the great god ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ ]x i-wa-ar wa-al-aḫ-mi | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ku-i]š-ki URU-aš e-ša-ri na-aš A-NA{D}UTU-ŠI [ | ... he goes to the city, and to the Sun-deity ... |
| 16 | [ ] QA-TAM-MA {LÚ}KÚR e-eš-du na-an GUL-aḫ | ... likewise, the cult actor performs the ritual. |
| 17 | [ URU-LU]M DINGIR-LIM I-NA{ÍD}ši-ia-an-da | The city, the god, at the river Šiyanda |
| 18 | [ kat-t]a-an ar-ḫa ki-it-ta-ru | ... below, behind, ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ AD-DI]N nu-za a-pa-a-at KUR-TAM pa-aḫ-ši | ... the father, and he goes up to the mountains. |
| 20 | [ l]e-e i-la-li-ia-ši | ... he sings ...(low confidence: few signs survive) |
| 21 | [ da]-at-ti na-aš-ma-at-ta | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | [ {ÍD}aš-ta]r-pa Ù IŠ-TU{ÍD}ši-ia-an-da | ... Aštarpa and from Šiyanda(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ] ⸢ZAG⸣-an šar-ra-at-ti | ... on the right side ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ P]A-NINI-IŠ DINGIR{MEŠ} | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ nu-ut-t]a NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} pár-ḫe-eš-kán-du | ... and the gods bow down.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ ] I[T-TI w]a-aš-ta-aš | ... every month ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ] ⸢e-eš-ta⸣ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 28 | [ ] x [ ]x | |
| 29 | [ nu]-ut-ták-kán Ú-[UL] | ... does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ d]a-aḫ-ḫu-un | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 31 | [ ] ⸢i⸣-ia-nu-un | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | [ ] nu A-NAKUR-TI | ... and he will enjoy ...(low confidence: few signs survive) |
| 33 | [ t]u-uk GIM-an | ... like(low confidence: few signs survive) |
| 34 | [ ] ⸢i⸣-da-la-wa-aḫ-ḫu-un | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 35 | [ -i]a {D}UTU-ŠI | ... the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive) |
| 36 | [ {D}UTU]-ŠI | ... the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive) |
| 37 | [ E]N-UT-TIM pa-aḫ-ši | ... in the evening he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [ ša-an]-⸢ḫa⸣-at-ti | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [ ku-e-d]a-ni-ik-ki | ... the kudānikku ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [ l]e-e ku-in-ki | ... your seal ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [ ] ... | |
| 42 | [ pa-a]ḫ-ši | ... he breaks.(low confidence: few signs survive) |
| 43 | [ ]-pát | ... he places ...(very low confidence: a guess) |
| 44 | [ ki-š]a?-ru | ... of the earth(low confidence: few signs survive) |
| 45 | [ ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 46 | [ ] ... | |
| 47 | [ ] ... | |
| 48 | [ {m}ku]-pa-an-ta-{D}KAL-aš | Kupanta-Šamaš(lower confidence: line is broken) |
| 49 | [ ] TUP-PU | |
| 50 | [ ḫa-aš-š]a ḫa-an-za-aš-ša | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 51 | [ a]n?-da | Anda(low confidence: few signs survive) |
| 52 | [ -a]š?-ma-ša-at | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 53 | [ ]x | |
| 54 | [ ] ... | |
| 55 | [ ] ... | |
| 56 | [ ] ⸢e⸣-eš-ta | ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| 57 | [ ku-i]t-ki | ... the kuitku-vessel(low confidence: few signs survive) |
| 58 | [ ] ... | |
| 59 | [ ] ... | |
| 60 | [ ]x | |
| 61 | [ ]-un | ... un(low confidence: few signs survive) |
| 62 | [ -l]u? | |
| 63 | [ ]x | |
| 64 | [ -w]a? | |
| 65 | [ -w]a?-aš? | |
| {€1} | ||
| 1′ | ](-)ta(-)[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | ]x-na-tar | ...-natar(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | -m]a-za {m}ku-pa-an-da-{D}KAL | ... Kupada-Šamaš(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]-an le-e ša-ki-ia-ši | ... he places it on the wall.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | Ḫ]A-AT-TI an-da | Ḫat-ti-Anda(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]-aḫ-ḫa-an-da | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ]-⸢a⸣-an DUMU.LUGAL-ia | ... to the crown prince ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ]x-*ak-ka₄*-ri-ia-ši | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | ]x-ia-an-te-eš | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | ]x[ ]x xx x | |
| {€5} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]-⸢e⸣-da-ni | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]-za? ta-ma-i-in | ... you place ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ A-N]A{D}UTU-ŠI ku-iš-ki | ... to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ me-na-aḫ-ḫa-an-d]a ša-an-ḫa-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ wa-at-ku-z]i na-aš-kán tu-uk an-da | ... he drinks, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ n]a-an-mu pa-ra-a Ú-UL pé-eš-ti | ... he does not go out.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ] ⸢ti-ia⸣-ši na-aš-ma-an-kán IGI{ḪI.A}-wa | ... and before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ḪU[R.SAG-i k]iš-ša-an me-ma-at-ti i-it-wa-az ZI | He libates from the throne, he drinks from the water. |
| 9′ | ku-wa-[pí-ik-ki TI-n]u-⸢ut⸣ nu ka-a-aš-ma zi-ik {m}ku-pa-an-ta-{D}KAL-aš | ... he gives to you. And then, when Kupanta-Šamaš |
| 10′ | A-NA˽[PA-NINI-Ì]Š DINGIR{MEŠ} wa-aš-ta-ši nu-kán NI-ÌŠ DINGIR-LIM šar-ra-at-ti | To Nabû-nādin-išši of the gods, and to ... of the great god ... |
| 11′ | nu-ut-t[a] NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} pár-aḫ-ḫe-eš-kán-du | And ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | nam-ma-kán ma-a-an IŠ-TUKUR {URU}ḪA-AT-TI ku-iš-ki i-da-lu-uš me-mi-ia-aš | And when he goes to the enemy land of Ḫattu, he speaks: |
| 13′ | ŠABAL ša-ra-a iš-pár-za-zi KUR-TUM ku-it-ki a-ra-aḫ-za | He libates from the bronze vessel; he goes to the mountain. |
| 14′ | A-NA⸢{D}⸣UTU-ŠI ku-u-ru-ri-ia-aḫ-zi IT-TI{D}UTU-ŠI-ma ḫu-u-ma-an SIG₅-in | To the Sun-deity, he libates. At the sun-disease, it is good. |
| 15′ | nu A-WA-AT {D}UTU-ŠI ḫu-u-uš-ke nu-ut-ta GIM-an {D}UTU-ŠI ⸢ḫa⸣-at-ra-a-mi | And the water of the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ma-a-an an-dur-za-ma ku-iš-ki IT-TI{D}UTU-ŠI na-aš-šu {LÚ}GAL | When he sits down, the Great One of the Sun-deity ... |
| 17′ | na-aš-ma ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} na-aš-ma-aš ku-iš im-ma ku-iš an-tu-uḫ-ša-aš | And the troops, the horses, and the ... and the Antuhša |
| 18′ | IT-TI{D}UTU-ŠI BAL i-ia-zi {D}UTU-ŠI-ma ma-a-an ZAG-aḫ-mi | ... the Sun-deity rises. The Sun-disease, wherever on the right, |
| 19′ | nu a-pu-u-un an-tu-uḫ-ša-an na-aš-ma a-pa-a-at ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} | And he ... and the troops and the horses ... |
| 20′ | ⸢e⸣-ep-mi tu-uk-ma ma-a-an {D}UTU-ŠI ḫa-at-ra-a-mi | And he says: “Šamaš, come to me! |
| 21′ | ÉRIN{MEŠ}-wa-az ANŠE.KUR.RA{MEŠ} pé-ra-an ḫu-u-i-nu-ut nu-wa-ra-at-mu-kán | the troops, the horses, before him, he libates. |
| 22′ | wa-ar-ri lam-mar ar-nu-ut nu-za ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} pé-ra-an ḫu-i-nu-ut | And he sees the lion, and he places the troops and horses before him. |
| 23′ | na-at-kán A-NA{D}UTU-ŠI lam-mar a-ar-nu-ut ma-a-an tu-uk-ma | And to Šamaš-šēzib he sees, and if he ... |
| 24′ | 1-e-da-ni ḫa-at-ra-a-mi zi-ik-wa 1-aš u-un-ni nu zi-ik | He places one of the ḫatra-vessels on the table, and places one. |
| 25′ | 1-aš u-un-ni ma-a-an-ma-at-ta {D}UTU-ŠI-ma ku-u-un A-WA-AT BAL | once he places it before the Sun-deity, and he libates the water. |
| 26′ | Ú-UL ḫa-at-ra-a-mi zi-ga-an ma-a-an pé-ra-an pa-ra-a iš-ta-ma-aš-ti | And he does not raise a hand, but he turns back before him. |
| 27′ | nu-uš-ša-an pa-ra-a le-e a-ut-ti ma-a-an-ta 𒀹i-ia-an-ta-ia | And he goes to the door, and he says: “Why does he lie to me?' |
| 28′ | nu-za ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} pé-ra-an ḫu-i-nu-ut na-at-kán A-NA{D}UTU-ŠI | And the troops and horses, before the Sun-deity, |
| 29′ | wa-ar-ri lam-mar ar-nu-ut ma-a-an-ta Ú-UL-ma 𒀹i-ia-an-ta | “Let me see the reed screen, but where is it? |
| 30′ | nu A-WA-AT {D}UTU-ŠI ḫu-u-uš-ke nu-ut-ta GIM-an {D}UTU-ŠI ḫa-at-ra-a-mi | And the water of the Sun-deity ... |
| 31′ | ma-a-an {D}UTU-ŠI-ma ku-iš-ki wa-ag-ga-ri-ia-zi na-an ḫa-at-ga-nu-zi | When the Sun-deity comes, they libate, and they drink. |
| 32′ | na-aš-ma kat-ta DUMU{MEŠ} {D}UTU-ŠI ku-iš-ki wa-ag-ga-ri-ia-zi | And the sons of Šamaš bow down before you. |
| 33′ | na-aš ḫa-at-ga-nu-uz-zi tu-uk-ma ma-a-an ḫa-at-ra-a-mi | And he takes the ḫatganuzzi-vessel, and when the hammer |
| 34′ | nu-mu-kán ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} lam-mar a-ar-nu-ut ma-a-an {LÚ}ṬE₄-MU-ma | And when the troops and horses are ready, when the temple-official |
| 35′ | ú-wa-u-an-zi Ú-UL tar-na-an-za zi-ga ma-a-an me-mi-an | They bring (them) out, but they are not seated. When will he speak? |
| 36′ | pé-ra-an pa-ra-a iš-ta-ma-aš-ti nu A-WA-AT {D}UTU-ŠI le-e ḫu-u-uš-ke-ši | He goes back, and he drinks the water of the Sun-deity. |
| 37′ | ŠAMUŠEN-ia-za-kán me-mi-an pé-ra-an ša-ra-a le-e e-ep-ši | The eagle speaks before the hearth. |
| 38′ | ÉRIN{MEŠ}-za ANŠE.KUR.RA{MEŠ} pé-ra-an ḫu-i-nu-ut nu wa-ar-re-eš-ša | the troops and horses before him, and the ... |
| 39′ | nu ma-a-an ke-e A-WA-TE{MEŠ} Ú-UL pa-aḫ-ḫa-aš-ti nu-kán NI-IŠ DINGIR-LIM | And he says: “How are the watercourses not open? And ... the god ... |
| 40′ | šar-ra-at-ti nu-ut-ta NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} pár-ḫi-iš-kán-du | The šarrattu-priestess, the ... of the gods, ... |
| 41′ | [m]a-a-an-na ḪUL-lu-un ... me-mi-an ku-in-ki ŠABAL pé-ra-an pa-ra-a | ... every evil ... he speaks, and he takes the bronze vessel away from it. |
| 42′ | [i]š-ta-ma-aš-ti na-aš-šu LÚ {URU}KÙ.BABBAR-TI ku-iš-ki na-aš-ma LÚ {URU}ar-za-wa | ... and he, the man of the city of Kuški, ... And the man [of] Arzawa |
| 43′ | [k]u-iš-ki BAL e-eš-ša-i ki-nu-un-ta ku-i-e-eš ku-u-uš | ... he libates, and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [{L]Ú.MEŠ}ku-ir-wa-na-aš me-mi-an-ma A-NA{D}UTU-ŠI pé-ra-an pa-ra-a | The kurwana-priests speak before the Sun-deity. |
| 45′ | [ḫu]-u-da-a-ak Ú-UL ḫa-at-ra-a-ši nu-uš-ša-an a-pé-e-da-aš ku-wa-at-ka₄ | ... he drinks, but he does not drink, and then he eats. |
| 46′ | [an]-tu-uḫ-ša-aš pa-ra-a uš-ke-ši nu kiš-an me-ma-at-ti | ... he brings it out, and he places it on the ground. |
| 47′ | ⸢e⸣-ni-wa i-da-a-lu ki-ša-ru na-aš-ma ki-nu-un GIM-an {m}PÉŠ.TUR-aš | Then he goes, and he sets the foundations. Like a boy, |
| 48′ | [i]-⸢ia⸣-at nu-mu ŠA{m}É.GAL.PAB-ma me-mi-an ḫu-u-da-a-ak IŠ-PUR | And he says: “Ekalpaḫ speaks, and he goes out. |
| 49′ | [{m}]É.GAL.PAB-aš-wa-za-kán BAL zi-ik-ke-ez-zi nam-ma-za-aš-kán EGIR-an-da | [Ekalpaḫ]ašwašakka ... he libates, and then afterwards ... |
| 50′ | [me]-mi-ia-ni še-er ka-ru-uš-ši-ia-at-ta-at nu-mu nam-ma Ú-UL ku-it-ki ḫa-at-ra-a-eš | ... he speaks, and he says: “It is not yours, it is a ḫatrāš-vessel. |
| 51′ | [na]m-ma EGIR-pa-pát wa-aḫ-nu-ut na-aš A-NA{m}É.GAL.PAB an-da ú-e-ri-ia-at-ta-at | Afterwards, he libates to Ekalpaḫ, and he brings it to Eriyatta. |
| 52′ | [nu-u]š-ši me-na-aḫ-ḫa-an-da li-in-kat-ta na-at-za 1-NU-TIM ki-ša-an-ta-at | ... he stretches out a hand, and he holds one hand. |
| 53′ | [ ] ARAD{MEŠ}-ia kat-ta-an li-in-ga-nu-uš-ke-et na-aš-mu me-na-aḫ-ḫa-an-da | ... my servants, let them lie down on the ground, and then he ... |
| 54′ | [𒀹tar-p]a-na-al-la-aš-ša-at-ta nu zi-ik-ka₄ {m}ku-pa-an-ta-{D}KAL-aš | ... and Kupanta-Šarruma(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | [ŠA{m}ma]š-ḫu-i-lu-wa i-wa-ar le-e i-ia-ši ma-a-an-za-kán A-NA{D}UTU-ŠI | Mašḫuluwa speaks, and he says: “To the Sun-deity, |
| 56′ | [ku-iš-k]i ḪUL me-na-aḫ-ḫa-an-da zi-ik-ke-ez-zi nu me-mi-an GIM-an | He places the evil ... and he speaks as follows: |
| 57′ | [iš-t]a-ma-aš-ti nu me-mi-an pé-ra-an pa-ra-a kar-ša-ia QA-TAM-MA ŠU-PUR | ... he speaks, and a word before the gate of the quay likewise ... |
| 58′ | [a-pé]-⸢e⸣-ni-iš-šu-wa-an-ta-an-na me-mi-an ku-wa-pí iš-ta-ma-aš-ti | And he speaks the word of the kuwanta-vessel. |
| 59′ | [ ] ⸢A⸣-NA{D}UTU-ŠI ḫa-at-ra-a-ši nam-ma-za-kán EGIR-an-da me-mi-ia-ni | ... to the Sun-deity, to the ḫatraši-disease, and then he speaks. |
| 60′ | [ l]e-e ka-ru-uš-ši-ia-ri EGIR-pa-ia le-e wa-aḫ-nu-ši | ... he pours the karuššiyari-offering. Afterwards, he fills the waḫnu-vessel ... |
| 61′ | [ a-pé]-⸢e⸣-da-ni an-tu-uḫ-ši an-da le-e ú-e-ri-ia-at-ta-ti | ... he pours a libation, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 62′ | [ku-i]š?-aš an-tu-uḫ-ša-aš a-pé-e-né-eš-šu-u-an-ta-an me-mi-an ku-iš | And he speaks to Antuḫša:(lower confidence: line is broken) |
| 63′ | [i-i]a-zi na-aš A-NA{D}UTU-ŠI ma-aḫ-ḫa-an {LÚ}KÚR tu-ga-aš QA-TAM-MA | ... he takes, and to the Sun-deity, before the Stag-god likewise ... |
| 64′ | {LÚ}KÚR e-eš-du ma-a-an-ka₄ zi-ik-ma {m}ku-pa-an-ta-{D}KAL-aš | The cult actor comes, and Kupanta-Šarru |
| 65′ | a-pé-e-ni-eš-šu-u-an me-mi-an iš-ta-ma-aš-ti nam-ma-za-kán me-mi-ia-ni | And he speaks a word to him, and he prostrates himself. |
| 66′ | še-er ka-ru-uš-ši-ia-at-ti na-an A-NA{D}UTU-ŠI Ú-UL ḫa-at-ra-a-ši | above the karuššiyattu-vessel, and to the Sun-deity, but not to the hearth. |
| {€3} | ||
| 1′ | ⸢na⸣-a[š-ma-kán | And ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | iš-pár-⸢za⸣-a[z-zi | He libates.(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | A-NA{m}ku-pa-[an-ta-{D}KAL | to Kupanta-Šarrum(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} 4′/Rs. IV | ||
| 1′ | ḫu-u-i-nu-ut [ ] ⸢ar-nu-ut⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+5} 5′/Rs. IV | ||
| 2′ | nu-za ÉRIN{MEŠ} ANŠE.K[UR.RA{MEŠ} ḫ]u-u-i-n[u-ut nu-uš-š]a-⸢an⸣ A-NA{D}UTU-[ŠI] | And the troops, the horses, and the Sun-deity |
| {€3+5} 6′/Rs. IV | ||
| 3′ | lam-mar a-ar-n[u-ut ma]-⸢a⸣-an tu-uk-ma Ú-UL ZAG-na nu A-NA{D}U[TU-ŠI] | And he does not stand, and to the Sun-deity |
| {€3+4+5} 7′/1′/Rs. IV | ||
| 4′ | ḫa-at-r[a]-⸢a⸣-i ÉRIN{MEŠ}-ma ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-ia A-NA1-EN {LÚ}GAL-KA pé-ra-an ḫ[u-u-i-nu-ut | And the troops and the horses to the lord of the chief of the palace before him |
| {€4+5} 2′/Rs. IV | ||
| 5′ | na-at-[ká]n A-NA{D}UTU-ŠI ... wa-ar-ri lam-mar ar-n[u-ut | And to Šamaš-šēzib, ... I will see the ... |
| {€4+5} 3′/Rs. IV | ||
| 6′ | ma-a-an-[k]án ÉRIN{MEŠ}-ma ANŠE.KUR.RA{MEŠ} wa-ar-ri lam-mar Ú-UL a[r-nu-ut-ti | And the troops, the horses, are gathered, but they are not finished. |
| {€4+5} 4′/Rs. IV | ||
| 7′ | nu-kán ka-a-aš-ma a-pa-at-ta-ia NI-ÌŠ DINGIR-LIM šar-ra-⸢at⸣-ti | And he says: “I am sated with awe, O great god! |
| {€4+5} 5′/Rs. IV | ||
| 8′ | nu-ut-ta NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} pár-ḫe-eš-kán-du | And the gods bow down. |
| {€4+5} 6′/Rs. IV | ||
| 9′ | nam-ma-za zi-ik {m}ku-pa-an-ta-{D}KAL-aš ⸢tu⸣-el ZI-an tu-el É-KA | Then he goes to Kupanta-Šamaš; he takes the tu’el-vessel, and he enters the gate. |
| {€4+5} 7′/Rs. IV | ||
| 10′ | [tu-e]l {LÚ.MEŠ}AMA.A.TU-KA ma-aḫ-ḫa-an e-eš-ša-at-ti {D}UTU-ŠI-ia-at-ta | Then the chanters stand before the Sun-deity. |
| {€5} Rs. IV | ||
| 11′ | [ ] ÉRIN{MEŠ} a-ša-an-du-la-an kat-[t]a-an da-li-ia-nu-un na-an-za-an kat-ta | ... the troops ... he goes down below, and he places them down below. |
| 12′ | [QA-TA]M-⸢MA⸣ uš-ke na-an ⸢lu-lu⸣-wi₅-iš-ke na-an-za-an SIG₅-in e-eš-ša | likewise, he places it, and the luluwiš-priestess places it. |
| 13′ | [i]-da-la-wa-aḫ-ti-ma-an [l]e-e ku-it-ki ma-a-na-an i-da-la-wa-aḫ-ti-ma | ... he throws, and he ... whatever ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ⸢ku⸣-it-ki nu ka-a-aš-ma a-pa-a-at-ta-ia A-NA˽PA-NIDINGIR{MEŠ} wa-aš-ta-ši | And he says to Nabû-nādin-ili: |
| 15′ | nu-kán NI-IŠ DINGIR-LIM ⸢šar⸣-ra-at-ti nu-ut-ta NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} pár-ḫi-iš-kán-du | And he speaks to the god, the šarrattu-priestess, and he sings ... of the gods. |
| 16′ | nam-ma an-tu-uḫ-⸢ša-a⸣-tar-ra ku-it mar-ša-aḫ-ḫa-an nu-kán A-WA-TE{MEŠ} | And he places it on the throne, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | kat-ta-an píd-da-a-[a]n-zi nu-ut-ta ú-ez-zi pé-ra-an ku-iš-ki | They bring it up, and he goes out before you. |
| 18′ | ta-aš-ta-ši-ia-zi {D}UTU-ŠI-wa-ad-du-za-kán i-da-la-wa-an-ni | he takes, and Šamaš-šiwadduza gives to me. |
| 19′ | ki-iš-ša-an ki-iš-ša-an-na zi-ik-ke-ez-zi nu-wa-ták-kán na-aš-šu | likewise, similarly, he speaks, and he ... |
| 20′ | É A-BI-⸢KA⸣ na-aš-ma-wa KUR-TUM ar-ḫa da-a-i na-aš-ma-wa-at-ta | The house of the father-in-law places it before the mountain, he places it behind the mountain. |
| 21′ | i-da-la-w[a]-aḫ-zi ku-it-ki zi-ik-ma a-pu-u-un me-mi-an A-NA{D}UTU-ŠI | ... he libates, and he speaks to the Sun-deity. |
| 22′ | ku-it-ma-a[n] ḫa-at-ra-a-i nu ma-a-an me-mi-ia-aš a-ša-an-za nu-ut-ta GIM-an | ... he takes, and he says: “If he speaks, he will be like ... |
| 23′ | {D}UTU-ŠI [ḫa-a]t-ra-a-mi zi-ga le-e nu-un-tar-nu-ši nu ḫar-pu ša-ru-ú-pa le-e i-ia-ši | ... the Sun-deity ... he lifts the levee, and he sets it up. And he carries the šarû-vessel ... |
| 24′ | nu IT-TI[{D}UTU-Š]I ḪUL le-e i-ia-ši nu-ut-ta ka-a-aš me-mi-aš ŠÀ-ta tar-nu-um-ma-aš e-eš-du | And he speaks to the Sun-deity: “It is evil, and he says, and it is a dream. And the tarnumma-demon comes. |
| 25′ | na-an-[za-an-ká]n a-pé-e-da-ni UD-ti ⸢ŠÀ⸣-ta tar-na {m}maš-ḫu-i-lu-wa-aš ku-it | And when he comes, on that day, before Mašḫuluwa, |
| 26′ | A-BU-[KA I]T-TI{D}UTU-ŠI wa-aš-t[a-aš] zi-ik-ma!-za {m}ku-pa-an-ta-{D}KAL-aš | ... in the month of Šamaš, when Kupanta-Šarruma |
| 27′ | A-N[A{m}PÉŠ.T]UR-wa DUMU-la-aš e-eš-ta ma-an-za zi-ik Ú-UL ma-an-ga | To Papšuwa, his son, he places it; he does not place it. |
| 28′ | wa-[aš-du-l]a-aš e-eš-ta ma-an-kán ma-a-an A-NA{D}UTU-ŠI ku-wa-pí | ... he takes, and when to the Sun-deity ... |
| 29′ | Ḫ[UL-u-an-ni] ki-it-ta-at ma-an-ta {D}UTU-ŠI a-pí-ia-pát ar-ḫa pé-eš-ši-ia-nu-un | ... the evil of me, and when the Sun-god of Apiyapa, in the middle of the heavens |
| 30′ | m[a-an-ták-kán] É A-BI-KA KUR-TUM-ia ki-nu-un-pát ar-ḫa ... da-aḫ-ḫu-un | ... the house of my father-in-law, the land of my lord, he fills ... |
| 31′ | m[a-na-at] da-me-e-da-ni pé-eḫ-ḫu-un A-NAKUR-TI-ia-ma-an ta-ma-i-in EN-an DÙ-nu-un | When he comes, he speaks to the enemy: “The lord of the world will come. |
| 32′ | k[i-nu-na-kán] ⸢A⸣-[N]A{D}UTU-ŠI ku-it ḪUL-u-an-ni Ú-UL ki-it-ta-at | ... and the Sun-deity, the evil of me, is not true. |
| 33′ | nu-[ut-ta p]é-e[š]-š[i-i]a-[n]u-⸢un⸣ nu-ut-ták-kán É A-BI-KA KUR-TUM-ia | And he places it before them, and he puts it before the house of the father of my land. |
| 34′ | a[r-ḫa da-me]-⸢e-da⸣-ni Ú-UL AD-DIN | ... he does not go out.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [ i-ia]-⸢nu⸣-un nu É A-BI-KA | and the house of the father-in-law(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ EN-iz-n]a-an-ni tu-uk-pát | [The lord] of Iznānni is seated.(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [ A-NA{m}ku-pa-a]n-⸢ta⸣-{D}KAL | to Kupanta-Šamaš(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.