Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 19.59+
KBo 19.59+ (tlh:KBo 19.59+)
CTH 135
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 19.59+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 19.59+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 135 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [ {m}tu-u]t-ḫa-[li-ia? | Tuthbaliya |
| {€1+2} Vs. 2′/ | ||
| 1′ | [ ]x x ZA x[ | ... ... |
| {€1+2} Vs. 3′/ | ||
| 2′ | [ ]{MEŠ} li-ṭù-ti TUR [ | a young male goat |
| {€1+2} Vs. 4′/ | ||
| 3′ | [ ]x {m}pí-iṭ-ḫa-na-[ | x, Pīt-Bana; |
| {€1+2} Vs. 5′/ | ||
| 4′ | [ l]i-še-ri-pu-šu [ | may they make it flourish. |
| {€1+2} Vs. 6′/ | ||
| 5′ | [ g]i-ir-ru a-n[a | a scepter for |
| {€1+2} Vs. 7′/ | ||
| 6′ | [ ] i-na x[ ] A[R | in ... ... |
| {€1+2} Vs. 8′/ | ||
| 7′ | [ KU]R {URU}ḫa-at-t[i | the silver of Ḫatti |
| {€2} Vs. | ||
| 8′ | ul SIG₅-iq a-na KUR [ | It is not good for the land. |
| 9′ | ša-ni-tam-ma úr-ra-a[d | a second time he has caused to die |
| 10′ | it-ti {LÚ}KÚR ša-a-šu it-t[i | with that vizier, with |
| 11′ | a-na ma-a-mi-ti li-iq-bu-ú [ | May they say to the land: |
| 12′ | [UR]U{ḪI.A} ša ZAG{ḪI.A}-ia wa-a[r-ka-nu-um | the city where my right side is located |
| 13′ | [a]-na {m}DINGIR-lim-DINGIR-lim-ma ki-i [ | when to Ilīm-ilimma |
| 14′ | [{UR]U}i-ri-pa {URU}ḫa-ša-a-šar {URU}š[a- | Iripa, Ḫaša-šar, Šua |
| 15′ | [UR]U{ḪI.A} an-nu-ut-tim iš-tu [ | These fortresses from |
| 16′ | [ ] an-nu-ut-rim URU{ḪI.A} it-ti [ | Now the city is with |
| 17′ | [wa-a]r-ka-nu-um LUGAL KUR {URU}[ | Warkanum, king of the land of the city |
| 18′ | [ ]-ta at-ru it-ti [ | “You are a stranger with |
| 19′ | [i]d-din-mi a-bu-i[a | my father gave. |
| 20′ | [um]-ma {m}DINGIR-lim-DINGIR-lim-ma [ | “Ilīm-iluma |
| 21′ | [ki]-i i-pu-šu i-na [ | when he made it, in |
| 22′ | [a]-na KUR {URU}a-la-la-aḫ a-na [ | to the land of Alalaḫ |
| 23′ | [a-w]a-at ma-a-mi-ti [ | the word of a man |
| 24′ | [i]t-ti {m}pí-it-ḫa-na-[ | with Pitḫana |
| 25′ | [um]-ma-a an-nu-ú URU-lum [š]a [ | Thus says the city of |
| 26′ | [ ] {m}DINGIR-lim-DINGIR-lim-ma ša [ | Illim-ilīma of |
| 27′ | [b]i-i-ru {URU}ši-i-ri-na x[ | the outskirts of Vīrāna |
| 28′ | [ ] URU is-ḫa-ni-ig-ga x x[ | the city ished ... |
| 29′ | [ ]i-na {GIŠ}TUKUL e-el-[ | with a weapon he defeated |
| 30′ | [ ]x-ik-ta [ | from ... |
| 30′ | [ ]x[ | |
| {€2} Rs. | ||
| 1′ | [ ]-ar-[ | Ar- |
| 2′ | [ -š]u-nu ša [ | that one |
| 3′ | [ ] KUR ḫur-ri it-ti [ | the land of Ḫurru with |
| 4′ | [ ] lu-ma-a it-t[i | or with |
| 5′ | [a-n]a ma-ḫar {D}UTU-š[i | to the greatness of his god |
| 6′ | [a-n]a {D}UTU-ši šu-ub-t[um | to Šamaš, the servant |
| 7′ | [a]-di LÚ{MEŠ}-ka tu-še-iṣ-ṣ[i | as long as you keep your men alive |
| 8′ | [a]-ša-ap-pa-ra-ak-ku a-wa-[tam | I will send to you a word |
| 9′ | ù DUMU ši-ip-ri-ia la [ | the son of my messenger not |
| 10′ | [ ]-ul ma-a-ru ka-a-al-lu KUR.KUR{ME[Š} | “It is not mine, it is full of enemies. |
| 11′ | [l]u ša-al-ma-a-ta ša it-ti-k[a | May you be at peace with me! |
| 12′ | [i]-na la ḫi-it-ti-šu it-ti-k[a | with his unfavorable utterance he went |
| 13′ | [š]um-ma ša šu-ul-ma-ni-ia i-ḫa-ad-[du | If my well-being is damaged |
| 14′ | it-ti-ka ki-na-an-na ma lu na-[ | With you, truthfully, may it be known. |
| 15′ | lu a-na a-ḫi-i ù lu a-na LUGAL{MEŠ} [ | either to a neighbor or to kings |
| 16′ | at-ta {m}la-ab-ú i-na pí-i ma-an-n[u-ma-e | You, Lābu, who in the mouth of anyone |
| 17′ | at-ta it-ti LUGAL šu-wa-a-ti nu-kú[r-tam | You, with the king of the world, are the brightest |
| 18′ | a-na maḫ-ri-ka la tu-wa-aš-šar-šu x[ | Do not bring him before you |
| 19′ | mi-nu-um-me-e a-wa-tum {LÚ}KÚR ša i-šap-p[a-ra-ak-ku | whatever word the enemy will write to you |
| 20′ | šum-ma LÚ mu-un-nab-tum iš-tu KUR {URU}ḫa-a[t-ti | If a man is seized from the land of Ḫatti |
| 21′ | a-na mu-un-na-ab-du-ut-tim i-il-la-a[k | he will go to Munaḫuntum. |
| 22′ | [š]a a-wa-at li-mu-ut-tim i-na pa-ni-ka [ | If a word of good fortune in your presence |
| 23′ | [l]a tu-pa-az-zar-šu ṣa-bat-su-ma a-na maḫ-r[i-ia | You should not remove him, seize him and bring him to me. |
| 24′ | [m]a-am-ma a-wa-at li-mu-ut-ti-ka i-na pa-n[i-ia | Whoever speaks the word of your life in my presence |
| 25′ | [LÚ]-lam ša-a-šu ú-ul ú-pa-az-zar-šu a-ṣa-ab-bat-[su | That man will not be able to save him, I shall seize him |
| 26′ | [ ] ki-a-am taq-bi šum-ma {LÚ}KÚR i-na ŠÀ [ | you said thus: If a thief in the hand |
| 27′ | [ ] lu MU 2{KAM} a-ši-ib-mi {D}UTU-ši a-na [ | or the 2nd year I invoked its sun to |
| 28′ | [ k]a-bi-e lu-uš-šur-mi a-na {LÚ}KÚ[R | Let me go down to the netherworld |
| 29′ | [ ] i-na ŠÀ-bi-ia-ma-mi AN [ | from the hand of Yammamu |
| 30′ | [ {m}l]a-ab-ú ú-ul ti-te-e [ | Ab’u has not sinned |
| 31′ | [ ]x x[ | |
| 32′ | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.