Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 19.45+

KBo 19.45+ (tlh:KBo 19.45+)

CTH 40

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 19.45+
IDtlh:KBo 19.45+
Museum no. {€1}Bo 4543 + Bo 9181 + {€2}953/u + {€3}Bo 7744 + {€4}Bo 6552
LanguageHittite
GenreCTH 40

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} obv. I
1′[ -z]i-⸢iš⸣ xx x ⸢{M}ḫu?⸣-[... Ḫu...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} obv. I
2′{M}[ ] LÚ {URU}⸢a?⸣-[... the man of A...(low confidence: few signs survive)
3′I[Š?-TU ku-w]a?-[p]í? Ú-UL u-i-ia-an-zi nu ⸢TUP⸣-P[A?They do not take it from the kuwapi-vessel, and the tablet
4′na-[ ]-⸢uz-zi⸣-ia-an-zi na-at 1-aš 1-e-da-ni pa-[... they stand, and one one ...(lower confidence: line is broken)
5′nu ⸢lu-u⸣-r[i-x x] x TUP-PA ú-te-er nu ki-iš-ša-an me-mi-er [And he returns the tablet, and he speaks thus:
6′LÚ{MEŠ} {URU}m[i-iz-r]i ku-en-ner nu me-mi-an ú-te-er {M}za-an-na-an-⸢za⸣-[aš-wa BA.ÚŠ]The men of Mizri eat, and he speaks. Zananašwa, the bodyguard,
7′nu ma-aḫ-ḫa-a[n] ⸢A⸣-BU-IA ŠA{M}za-an-na-an-za ku-na-a-tar iš-t[a-ma-aš-ta]And he libates to Zanzanza.(lower confidence: line is broken)
8′[n]u {M}za-an-n[a-a]n-za-an ú-e-eš-ke-u-an da-iš A-NADINGIR{M[EŠ}And Nanzān ... to the gods ...(lower confidence: line is broken)
9′nu ki-i[š-š]a-an me-mi-iš-ke-et DINGIR{MEŠ} am-mu-⸢uk⸣-[wa Ú-UL]And thus he speaks to the gods: 'It is not.'(lower confidence: line is broken)
{€2+1+3} obv. I
10′ku-it-[ki i-d]a-la-u-wa-aḫ-ḫu-un LÚ{MEŠ} {URU}mi-i[z-r]i-⸢wa i-da-a⸣-l[a-u-wa-aḫ-ḫe-er]And he speaks: “The men of Mizriwa speak:
11′nu-w[a- ]-⸢e-er⸣ nu-wa-mu ZAG KUR-IA wa-al-aḫ-ḫe-[er]... and ... on the border of my land ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} obv. I
12′[ me-mi-a]n(?) iš-ta-⸢ma⸣-[aš]-⸢šu?⸣-un nu-wa BE-LU{MEŠ} u-i-ia-[nu-un]... he speaks, and the lords ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ]x x[ ḫu-u-da-a]k(?) a-pé-el KUR-e *〈〈x〉〉* e-eš-t[a?... he goes up to the mountain ...(lower confidence: line is broken)
{€3} obv. I
14′[ ] ⸢e⸣-eš-ta nu-wa i-da-a-lu a-pu-u-[un... and he goes to the water ...(lower confidence: line is broken)
{€3+4} obv. I
15′[ Ú-UL] ku-it-ki i-da-a-la-u-wa-aḫ-⸢ḫu⸣-u[n... he does not bring ...(lower confidence: line is broken)
16′[ ša-a]g-ga-aḫ-ḫu-un Ú-⸢UL-ma⸣-wa-ra-a[t... the šaggaḫu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
17′[ -a]n?-ta-u-wa-an-⸢zi⸣ I-NAKUR {URU}mi-[iz-ri... they take, in the land of Mizzi ...(lower confidence: line is broken)
18′[ ]x x ⸢ni-ni-in-ku⸣-un Ú-UL-ma-w[a-... they bring, but they do not ...(lower confidence: line is broken)
{€4} obv. I
19′[ i]š-ḫi-ú-ul LÚ {URU}x[... the man of ...(lower confidence: line is broken)
20′[ ]x iš-ḫi-ia-an ⸢e?⸣-[... he takes ...(low confidence: few signs survive)
21′[ ku-i]š-ki wa-aḫ-nu-u[t?... he libates ...(low confidence: few signs survive)
22′[ -w]a? i-da-a-lu ⸢a?⸣-[pu-u-un(?)... he goes, he pours ...(lower confidence: line is broken)
23′[ ]*x x* x x[
{€2} l. e.
1′A-NATUP-PÍ Z]ABAR-a[t-k]án... of bronze.(lower confidence: line is broken)
2′na-a-ú-i a-ni-i]a-an... and he ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.