Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 19.44+
KBo 19.44+ (tlh:KBo 19.44+)
CTH 42
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 19.44+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 19.44+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 42 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1 | [… … … … … … … … …] [… … … … … … …] ⸢Ú⸣-UL-ia ku-[it] | “If he is not mine,(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [… … … … … … … … …] [… … … … ke-e-d]a-ni li-in-ki-⸢ia-aš⸣ | “May ..., ... and ... come to me!(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [… … … … … … … … (_) ] [… … … … -m]a-at an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš-⸢kán⸣ | “If he, if he or he ... ... If he and he of Antuwahḫa ... |
| 4 | [… … … … … … … … … … … … …] [t]u-ga-at-ša-an ZI-KA | “If he slips through a hole, |
| 5 | [ ] [ ] [ ]…x-⸢iš-ma⸣ ku-iš-ki me-ma-i | ... he speaks to you ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ ] [… … … -ká]n ša-an-na-at-ti | ... ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 7 | [… … … … … … … … … … … … … ]x[ …] ⸢li⸣-in-ki-ia [ ] | “If he [drinks] ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [… … … … … … … … … … … … … … …] me-m[a-a]ḫ-[ḫ]i | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | [… … … … … … … … … … … … … … …] ⸢tar-na-an⸣-zi | ... they set up ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} Vs.1′/ | ||
| 10 | [… ]-⸢ut⸣-[ … … … … … … … … … … … … ]-⸢du⸣ | |
| {€2} Vs. | ||
| 2′ | nu-uš-[ … … … … … … … … … … … … … … … … …] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ki-it-x[ …] [… … … … … … … … … … … … … … … … … …] | |
| 4′ | DINGIR{MEŠ}-⸢ma⸣ [ [… … … … … … … … … … … _] | The gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | nu-ut-ta x[ … … … … … … … … … … … … … … …] | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+10} Vs. 6′/ | ||
| 1′ | nu-ut-ták-kán [… … … … … … …] xx [… … … … … … … … … … … …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+10} Vs. 7′/ | ||
| 2′ | nu-ud-du-⸢za⸣[ … … … … … … … … t]i-it-ta-nu-n[u-un] [… … … … … … … … … … …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+10} Vs. 8′/ | ||
| 3′ | nu-⸢za ma-a-an⸣ x[ … … … ku-w]a-pí ⸢IT⸣-TI ⸢{D}⸣[UTU-ŠI … … … … … …] | And he says: “When ... and kuwapî, month of the Sun-deity, ... |
| {€2+10+4} Vs. 9′/4′/Vs. | ||
| 4′ | ma-a-⸢an⸣-n[a … ]x[ … … … -z]a? ku-wa-pí na-aš-šu-⸢ták-kán⸣ [… … … … … -i]k-ki | And ... ... and ... the kuwapi-vessel, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+10+4} Vs. 10′/5′/Vs. | ||
| 5′ | an-da [pé-i]a-[mi] [… … … … -ká]n A-NA KA[R]AŠ ku-wa-p[í-ik-ki a]n-da pé-ia-mi | And he speaks: “If he, if he and he to the road of Kuwapik, and ... |
| {€2+3+10+4} Vs. 11′/Vs. 1′/6′/Vs. | ||
| 6′ | ⸢i⸣-da-⸢a-lu⸣-u[n-⸢ma⸣ … … iš-t]a-ma-aš-ti na-an-mu ma-a-a[n Ú-UL ḫ]a-at-ra-a-ši | And he speaks: “It is not a ḫatrāši-disease.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+11+10} Vs. 2′/Vs. | ||
| 7′ | zi-i[q-ka₄-mu-uš-ša-an?] l[am-ma]r Ú-UL a-ar-[ti] | Ziqkamuššān, the lammar priestess, is not present. |
| {€3+11+10} Vs. 3′/Vs. | ||
| 8′ | na-aš-m[a-a]š [Š]A [KU]R ⸢{URU}Ḫa-ia⸣-ša-ma nu i-da-a-lu-un me-mi-a[n … … … … … …] | And he of the gold of Ḫiaša, and he speaks: “And ...and ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+11+10} Vs. 4′/Vs. | ||
| 9′ | ku-i-ša-⸢aš⸣ i[m]-⸢ma⸣ ku-iš me-mi-aš nu-mu-uš-ša-an ma-a-an l[am-mar … … … … …] | And he speaks, and he says: 'Let me see ... |
| {€3+11+10} Vs. 5′/Vs. | ||
| 10′ | na-aš-ma-⸢at-ta a-pa-a-at⸣ ḫa-at-ra-a-mi ka-a-ša-wa ka-[a-aš] | And he speaks: “It is a ḫatramu-vessel, it is ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+11+10} Vs. 6′/Vs. | ||
| 11′ | ⸢i⸣-da-a-lu-⸢uš⸣ m[e-mi-i]a-aš nu-mu-uš-ša-an ma-a-an lam-mar Ú-[UL … … …] | And he speaks, and he says: “I will see, but not ... |
| {€3+11+10} Vs. 7′/Vs. | ||
| 12′ | nu-ut-ta k[e]-⸢e⸣ NI-IŠ DINGIR{MEŠ} ḫar-ni-in-k[án-du] | And he places it before the gods.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+11+10} Vs. 8′/Vs. | ||
| 13′ | ma-a-an {D}UTU-Š[I-m]a aš-⸢šu-li⸣ pa-aḫ-⸢ḫa⸣-aš-ti EGIR-an-na A-N[A … … … … … …] | When the Sun-deity, the šuli-offering, afterwards, to ... |
| {€3+11+10} Vs. 9′/Vs. | ||
| 14′ | nu-u[t-t]a k[e-e-m]a NI-IŠ ⸢DINGIR{MEŠ⸣} aš-šu-li pa-aḫ-ša-an-t[a-ru] | And he ... the Assyrian gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+11} Vs. 10′/Vs. | ||
| 15′ | x[ … … ]x KUR [{UR]U}Ḫ[a-i]a-ša-ia ku-i[t … …] | ... ... the land of Ḫayaša ...(lower confidence: line is broken) |
| {€11} Vs. | ||
| 16′ | [… … … … … … …] p[a?- ] | |
| 17′ | [… … … … … … … … … ku-i]š-ki me-na-aḫ-ḫa-a[n-da ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [… … … … … … … … … … ku-i]š-⸢ki⸣ me-na-[aḫ-ḫa-an-da ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [… … … … … … … … … … … … …] kat-ta[ ] | ... below ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [… … … … … … … … … … … … …] x x-IA[ ] | |
| {€1} Vs. (a) | [ ]x-x-x | |
| {€1} Vs. (b) | [… … … … … … … … … … … … … … …] [… … … … … -i]a | “If he ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. (c) | [… … … … … … … … … … … … … … … … … ]x | |
| {€5+1} Vs. | ||
| 1′ | [… … … … ]x x[ … … … … … … … … …] [… … … … …] | |
| 2′ | [wa-at-ku-u]z-zi nu x[ … … … … … … … … … …] [… … … … … -Š]I | ... he goes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [a-wa-a]n ar-ḫa ti-i-x-[ … ] [… … … … … … … … … … … … …] | And he ... ...(very low confidence: a guess) |
| {€5+6} Vs. | ||
| 4′ | [ne-e]t-ta ke-e NI-I[Š … … … … … … … … …] | And thus ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+1+6} Vs. | ||
| 4′ | [… … … … -n]i-[i]a-at | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [… -a]n le-e tar-n[a- … …] | ... to the writing-board ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+6} Vs. | ||
| 5′ | [… … … … … … -a]n? [… … … -ká]n-du | ... ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [… … -m]a ⸢ki⸣-iš-šu-wa-a[n … … z]i-ki-la ZI-i[t e-e]p-ši | And he libates again and again, and he performs the ritual. |
| 7′ | [… … -m]a-⸢at i!⸣-e-ši [… … …] nam-ma ku-it-ki pa-ra-a [d]a-ma-i | ... and he himself ... And he takes it away from you.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… … … … -t]i? | |
| 8′ | [… … … … ]x i-ni-wa i-ia-m[i] | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€6} Vs. | ||
| 9′ | [… … … … … … … … … … … … -š/t]a a-pí-ia-ia ke-e NI-I[Š] DINGIR{MEŠ} | “If he, if he/they, whoever he or they, ... ... the gods ... |
| 10′ | [… … … … … … …] | |
| 10′ | [… … …] ḫar-ni-in-kán-d[u] | ... and ḫarninkandu ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [… … … … … … … … … … … ša-r]a-a ú-wa-da-an-zi | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5+6} Vs. | ||
| 11′ | nu-kán | And he(very low confidence: a guess) |
| 12′ | [… … … … … … … … … … … … …] | |
| {€6} Vs. | ||
| 12′ | [n]a-ak-ki-ša-aš nu ku-it ma-a[ḫ- … …] | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [… … …] [… … … … … … … … … … … ]-ši na-at-kán IŠ-TU ⸢É⸣.GAL-LIM | “If he, if he ... ... If he is ... and ... And he of the palace ... |
| 14′ | [… … … … … … … … … …] [… … … … … …] {D}UTU-ŠI ga-ra-ta-[ … … …] | “If he [drinks], if he drinks, if [he drinks], and if the Sun-deity ... |
| 15′ | [… … … … … … … …] [… … … … … … … … … … … -a]n kat-ta m[e?- … … … …] | “If he [drinks] anything, if he drinks anything, whether he drank anything, and if [he drinks it], |
| {€1} Rs. | ||
| 1 | [… … … … … … ]-⸢aḫ⸣-ḫa-aš ⸢SIG₅⸣-in iš-⸢ša⸣-i ⸢nu?⸣-⸢wa?⸣-[ … … … … … … … …] | ... and ... ... good ... And ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [… … …] [zi-g]a-aš-ši ma-a-an pa-a-i-ši a-⸢pu-u-un⸣ [… … … …] | ... he places it, and he pours it. ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [… … … … … …] [n]a-aš-ma-za a-pu-u-un LÚ-LUM i-da-a-l[a-_ … … …] | ... and he takes the man out, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [… … … … … … … …] ḫar-mi a-ši-wa an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš i-da-[ … … …] [… … … (_)] | “If he eats, if he drinks, ... he will eat. If he [drinks] ... |
| 5 | [nu-wa-r]a-an {D}UTU-ŠI i-da-la-wa-aḫ-mi | And the Sun-deity libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. | ||
| 5 | nu [… … … … … …] | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€3+1} Rs. 1′/ | ||
| 6 | [a-p]u-u-[ … … … -a]n a-pé-e-⸢da⸣-ni EGIR-pa me-ma-a[t- …] [_ … … …] | ... he speaks ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+1} Rs. 2′/ | ||
| 7 | ku-it-k[i … … … UR]U-an ku-in-ki 〉URU-an ⸢ku-in-ki⸣〈 [… … … … … …] | ... he places ... in the city. ... the city ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. | ||
| 8 | ḫu-it-ti-[ia-a]n ḫar-mi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+1} Rs. 3′/ | ||
| 8 | SIG₅-in-wa iš-ša-i nu-wa[ … … … … … …] | He places it, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. 4′/ | ||
| 9 | SIG₅-in ⸢i⸣-ia-mi zi-ga ... ma-a-an a-pé-e-da-ni KU[R … … … … …] | If he rises ... when he comes ... ... |
| {€3+1} Rs. 5′/ | ||
| 10 | EGIR-pa me-[m]a-at-ti na-aš-ma-za ma-a-an a-pa-a-⸢at⸣ [… … … … … … …] | Afterwards, he speaks: “If he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. 6′/ | ||
| 11 | aš-šu-li na-aš-ma i-da-a-lu pa-ra-a ḫu-it-t[i- … … … …] | And he goes out, and he carries it away. |
| {€3+1} Rs. 7′/ | ||
| 12 | zi-ga-aš-ma-ša-at ma-a-an pa-it-ti EGIR-p[a … … … …] | “If he goes back to the land, ... |
| {€3+1} Rs. 8′/ | ||
| 13 | ne-⸢et⸣-ta ŠA-PAL NI-IŠ DINGIR{MEŠ} ki-[ … … …] | And he ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. 9′/ | ||
| 14 | nam-m[a-a]t-ta {D}UTU-ŠI ⸢ku⸣-in ku-⸢u-un⸣ NIN9-IA A-NA DAM-U[T- … … … …] | Then the Sun-deity, the sister, to the wife ... |
| {€3+1} Rs. 10′/ | ||
| 15 | [n]u-uš-ši ⸢NIN{MEŠ⸣}-ŠU ŠA MÁŠ-ŠU ŠA NUMUN-ŠU me-eq-ka₄-e-eš [a-š]a-⸢an-zi⸣ | And the sisters, the hands of the man, the feet of the seed, they take. |
| {€1+3} Rs. 16/ | ||
| 11′ | ⸢ŠA⸣ NU[MUN-KA-at-t]a a-pé-e-ia z[i-g]a-aš-ma-〈aš〉-za NIN₉-SÚ ku-[it ḫa]r-ši | And he libates from the libation vessel, and he places it on the chest of his sister. |
| {€1+3} Rs. 17/ | ||
| 12′ | A-NA K[UR … … … … … … … ša-a]k-la-iš tu-uq-ka₄-ri [… … (_) N]IN -SÚ | To the land ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. 18/ | ||
| 13 | {MUNUS}a-a-a[n- … … … … … …] ⸢Ú⸣-UL da-a-i | ... he does not give ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs.18/ | ||
| 13′ | Ú-UL-at a-⸢a⸣-[ra] [ku-i]š-ma-at | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. 19/ | ||
| 14′ | i-⸢ia⸣-[zi … … … … … … … …] ut-tar na-aš {URU}Ḫa-at-t[u- … … …] ḫu-⸢iš-šu⸣-iz-zi | He goes, and he brings ... And he goes to Ḫattu, and then he comes. |
| {€3+1} Rs. 20/ | ||
| 15′ | a-ki-[ … … … …] [… … … … -a]n KUR-e dam-pu-u-pí ku-⸢it⸣ | When ... to the land, Dampupi ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs.20/ | ||
| 15′ | [… … -a]t za-aḫ-ḫa-an | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+3} Rs. 21/ | ||
| 16′ | ⸢ŠA⸣[ … … … … … {MUNUS}a]-⸢a⸣-an-ni-in-ni-ia-mi-in ⸢da-aš-kán⸣-zi-pát | And he libates to Aya-anniya.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. 17′/ | ||
| 22 | {URU}Ḫa-a[t- … … … …] Ú-UL a-a-ra | He does not go to Ḫat-.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. 18′/ | ||
| 23 | nu-ut-ta ma-a-an ŠA DAM-KA ku-wa-pí NIN-SÚ [n]a-aš-ma ŠA Š[EŠ … …] | And he says: “If the wife of the kupi-priestess, the lady of the house, ... |
| {€3+1} Rs. 19′/ | ||
| 24 | {MUNUS}a-a-an-ni-in-ni-ia-mi-iš kat-ta-an ú-ez-zi nu-uš-ši a-[ … … …] | The Ayanninniyammi comes down, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. 20′/ | ||
| 25 | a-ku-wa-an-na pa-a-i nu-za e-za-at-tén e-ku-ut-tén du-uš-ki-iš-ke-e[t- … …] | And he goes, and he eats, he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. 21′/ | ||
| 26 | da-an-na-ma-an-za le-e i-la-li-ia-ši Ú-UL-at a-a-r[a] a-pé-e-[ … …] | And he takes the levee, but he does not go out ... |
| {€3+1} Rs. 22′/ | ||
| 27 | ud-da-na-az ar-ḫa ak-ki-iš-kán-zi | Afterwards they eat. |
| {€3+9+1} Rs. 22′/1′/ | ||
| 27 | ⸢na-at zi⸣-ga tu-el [… …] | Then he takes a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+9+1} Rs. 23′/2′/ | ||
| 28 | le-e e-ep-ši ma-an-ták-kán a-pé-ni-[i]š-šu-wa-an-ti ud-da-ni-i [… … … …] | And he does it again, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+9+1} Vs. 24′/3′/ | ||
| 29 | ku-iš-ki pár-ra-an-da ti-it-ta-nu-zi | They set up a libation. |
| {€3+9+1} Rs. 24′/3′/ | ||
| 29 | zi-ga-an ⸢le⸣-e iš-t[a- … … …] | he places it, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+9+1} Rs. 25′/4′/ | ||
| 30 | na-at le-e i-ia-ši ŠA-PAL NI-[I]Š DINGIR{MEŠ}-ia-at-ta ki-it-[ … …] | And he takes the writing-board, and he places it before the gods. |
| {€3+9+1} Rs. 26′/5′/ | ||
| 31 | ŠA É.GAL-LIM-ia-az MUNUS-TUM me-ek-ki uš-ga-aḫ-ḫu-ut ku-i-ša-aš ⸢im⸣-ma [ku-i]š | From the palace, the woman is seated, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+9+1} Rs. 27′/6′/ | ||
| 32 | ŠA É.GAL-LIM MUNUS-TUM ma-a-na-aš EL-LUM ma-a-na-aš ⸢{MUNUS}SUḪUR⸣.LÁ | From the palace, a woman ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. 27′/ | ||
| 32 | nu-uš-ši [m]a-[a]n-ni-in-⸢ku⸣-a[n] | And he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. 28′/ | ||
| 33 | [… … … … …] nu-uš-ši ma-an-ni-in-ku-⸢an⸣ le-e pa-a-i-ši me-mi-an-na-aš-[ …] | ... ... and he gives it to him. And he speaks: ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. 29′/ | ||
| 34 | le-e me-ma-at-ti ARAD-KA-ia-wasic! GÉME-KA ⸢ma⸣-an-ni-in-⸢ku⸣-wa-an le-e pa-iz-z[i] | He takes the writing-board of the words of Warad-KA-yawasic, the maid-servant, and he goes. |
| {€3+1} Rs. 30′/ | ||
| 35 | na-an-za-an me-ek-ki uš-ga-aḫ-ḫu-ut ŠA É.GAL-LIM ⸢ku-wa⸣-pí ⸢MUNUS-TUM⸣ a-⸢ut⸣-ti | And he places it on the ground; he libates from the palace; a woman takes it away. |
| {€3+8+1} Rs. 31′/ | ||
| 36 | na-aš-ta KASKAL-az ar-ḫa me-ek-ki wa-at-ga-aḫ-⸢ḫu-ut⸣ nu-uš-ši KASKAL-an ar-ḫa | And he goes on the road, and he eats, and on that road |
| {€3+8+1} Rs. 32′/ | ||
| 37 | tu-u-wa tar-na nu-za ke-e ŠA É.[G]AL-LIM A-WA-AT MUNUS-TI me-ek-ki a-ru-um-ma | “It is a tuwa-vessel, it is an ūšāku-vaṭa-votary, and it belongs to the palace. The wailing of the woman (is) a ritual assemblage. |
| {€3+8+1} Rs. 33′/ | ||
| 38 | uš-ga-aḫ-ḫu-ut {m}Ma-ri-ia-aš ku-iš e-e[š]-ta na-aš ku-e-da-ni ud-da-ni-i | And Mariya ... and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+8+1} Rs. 34/ | ||
| 39 | BA.ÚŠ | libation vessel |
| {€3+8+7+1} Rs. 34′/39/1′/ | ||
| 39 | Ú-UL {MUNUS}SUḪUR.LÁ ⸢i⸣-ia-⸢at⸣-ta-at a-pa-a-⸢ša⸣-kán an-da a-uš-zi | And he does not take the suckling woman away from her mouth. |
| {€3+8+7+1} Rs. 35′/40/2′/ | ||
| 40 | A-BI {D}UTU-ŠI-ma-kán im-ma {GIŠ}⸢AB⸣-az ar-ḫa a-⸢uš⸣-zi | Father Šamaš-šima, when he steps into the window, |
| {€3+8+7+1} Rs. 35′/40/ | ||
| 2′ | na-an wa-aš-túl IṢ-BAT | And he takes it out. |
| {€3+8+7+1+12} Rs. 36′/41/3′/41/ | ||
| 1′ | zi-ik-wa-kán a-pu-u-un an-da ⸢ku-wa⸣-at a-uš-ta na-aš a-⸢pé-e-da⸣-ni ud-da-ni-[i?] | Then he pours water into the well, and then he brings it in. |
| {€3+8+7+12} Rs. 37′/42/4′/ | ||
| 2′ | še-er BA.ÚŠ nu ⸢tu⸣-u-wa-⸢az ú-wa-an⸣-na-ia še-er LÚ-LUM ḫar-[a]k-ta | Afterwards, he pours a libation, and afterwards he libates, and he places it before the man. |
| {€3+1+8+7} Rs. 38′/43/43/ | ||
| 5′ | [n]u-za zi-iq-ka₄ me-ek-ki uš-ga-aḫ-ḫu-ut | ... he places a libation, he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+8+7+12} Rs. 44/44/6′/ | ||
| 3′ | I-NA KUR {URU}Ḫa-ia-ša-ia ku-wa-pí pa-a-⸢i⸣-ši nu-za nam-ma MUNUS{MEŠ} ŠA ŠEŠ[{M]EŠ}-⸢KA⸣ | In the land of Ḫayaša he breaks it, and then the women of the ... |
| {€1+8+7+12} Rs. 45/45/7′/ | ||
| 4′ | ⸢NIN⸣-KA le-e nam-ma da-aš-ki-ši {URU}Ḫa-at-tu-ši-ia-at Ú-UL a-a-[r]a | The lady speaks: “The scepter of Ḫattušiyat is not there.’ |
| {€1+8+7+12} Rs. 46/46/8′/ | ||
| 5′ | ⸢ke⸣-e-ez-ma-kán I-NA É.⸢GAL⸣-LIM-ia ša-ra-a i-ia-at-ta-ri n[u] ⸢a⸣-pa-a-at ⸢ut-tar⸣ | And he goes into the palace, and he breaks it. |
| {€1+8+7+12} Rs. 47/47/9′/ | ||
| 6′ | Ú-UL a-a-ra ŠA KUR {URU}⸢Az⸣〉DIŠ-〈〈zi〉-ia-za MUNUS nam-ma A-NA DAM-UT-TIM ⸢le⸣-e | And he does not give the woman to the wife of the land of Azdišziyaza. |
| {€1+8+7+12} Rs. 48/48/10′/ | ||
| 7′ | ta-at-ti a-[p]u-u-un-na-za ⸢ar⸣-ḫa ⸢da⸣-a-li k[a- … … …] ⸢ku⸣-in ḫar-ši | And he places it on the hearth, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+8+7} Rs. 49/49/ | ||
| 11′ | {MUNUS}NAP-ṬER₅-TI-K[A-ma-a]t-⸢ta⸣ a-a-ra ⸢e⸣-[eš-d]u? DAM-an-ma-an-za le-e [… … …] | ... the woman of the scepter, to the ... of the wife ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+8+7} Rs. 50/50/ | ||
| 12′ | A-NA {m}Ma-⸢ri⸣-i[a-ia-kán DUMU.MU]NUS-⸢KA⸣ ar-⸢ḫa⸣ da-⸢a⸣ na-an LÚ-ni pa-a-[i] | He gives it to Mariya, the daughter, and he places it before the man. |
| {€1+7} Rs. 51/ | ||
| 13′ | [Š]A KUR {URU}Ḫa-at-t[i- … … … …] NAM.RA A-NA KUR {URU}Ḫa-ia-ša pár-ra-a[n]-⸢da⸣-an | From the land of Ḫatti, he goes to the territory of the city H&biaša. |
| {€1+7} Rs. 52/ | ||
| 14′ | [pa-a-a]n-[za] [n]u N[AM.RA{ḪI.A} … … … p]é-eš-tén ŠA KUR {URU}Ḫa-at-ti-ia ZAG{MEŠ} ⸢pa⸣-[r]a-a pé-eš-⸢tén⸣ | And the rites of the land of Ḫattiya, on the right, ... |
| {€1+7} Rs. 53/ | ||
| 15′ | [… … … … … … … NAM.R]A{ḪI.A} pa-ra-a Ú-UL pa-a-i na-⸢at⸣ ANA ZAG{ḪI.A} | ... he takes ... and he does not take ... And he places it on the right side. |
| {€1+7} Rs. 54/ | ||
| 16′ | [… … … … …] [… … … … {m}Ḫu-u]q-⸢ka₄⸣-na-a e-⸢ep⸣ na[m-m]a ḫal-lu-u-wa-i | He performs the huluwa-offering for Ḫuqkana. |
| {€1} Rs. | ||
| 55 | [… … … … … … … … … … -U]L pé-eš-te-ni na-⸢aš⸣ tu-uk TUKU.T[UKU-r]u | “If he eats anything, if he drinks anything, and he has a gift, |
| 56 | [… … … … … … … -a]n-ni iš-na(-)tal-la-aš-ša(-)aš-ta(-)[ … …] | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 57 | [… … … … … … … … ]x pa-ra-a pí-ia-[a]n-du | ... they give ...(low confidence: few signs survive) |
| 58 | [… … … … … … … …] ⸢{D}⸣UTU-ŠI ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an x[ … … …] | ... the Sun-deity ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 59 | [… … … … … … … … … ]x x l[e]-⸢e⸣ [… … … …] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} lk. Rd. | DUB 2.KAM ŠA {m}Ḫu-uq-ka₄-a-n[a]-a | Second tablet of Ḫuqkanaya.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.