Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 19.38+
KBo 19.38+ (tlh:KBo 19.38+)
CTH 147
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 19.38+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 19.38+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 147 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1 | [tu-uk-k]a {m}ma-⸢ad-du⸣-wa-at-ta-an t[u-e]l KUR-ia-az {m}at-⸢ta-ri-iš-ši⸣-ia-aš LÚ {URU}a-a[ḫ-ḫi-i]a-a ar-⸢ḫa pár-aḫ-ta⸣ | And Maddu-wattan, the lord of the land, and Abtariya, the man of Aḫḫia, go forth. |
| 2 | [nam-ma]-aš-ták-kán ⸢EGIR⸣-an-pát ki-⸢it-ta-at⸣ nu-ut-ta [pá]r-ḫi-iš-ke-et nu t[u]-⸢e⸣-el ŠA{m}ma-[ad-du-wa]-at-⸢ta⸣ [i-da-a]-⸢lu⸣ ḫi-in-⸢kán ša-an⸣-ḫi-iš-ke-et | And then afterwards, likewise, and again, and he gives to Madduwatta. And he places it on the hearth. |
| 3 | [ma-an-t]ák-kán ku-en-ta 𒀹 nu-uš-[ša-a]n zi-ik {m}⸢ma-ad-du⸣-wa-⸢at-ta⸣-aš an-da A-NAA-B[I {D}UTU-ŠI pí]d-⸢da-iš⸣ nu-ut-[ták-ká]n A-BI {D}UTU-ŠI | And he places it, and he takes it. Maddu-watta, to the Sun-deity, he gives it. And the Son-of-Šamaš |
| 4 | ⸢ḫi-in⸣-[ga]-na-az ḫu-iš-nu-ut nu-⸢ut-ták-kán⸣ {m}at-ta-⸢ri-iš-ši⸣-ia-⸢an⸣ EGIR-an ⸢ar⸣-ḫa ka[r-aš-ta ma]-a-an Ú-UL-ma ⸢ma-an⸣-ta {m}at-tar-ši-ia-aš | And he ... and he, Abta-riššiya, afterwards, he does not ... but Abattar-riya ... |
| 5 | [Ú]-⸢UL⸣ da-le-eš-ta [m]a-an-t[ák-k]án ku-[en-ta] | And he does not go to the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ⸢nu-ut⸣-ta A-BI {D}UTU-ŠI ma-aḫ-ḫa-an {m}[at-ta-ri-iš-ši-i]a-an EGIR-⸢an ar-ḫa⸣ k[ar-aš-ta nu-za-kán] ⸢A⸣-[BI] {D}UTU-ŠI ⸢tu-uk⸣ {m}⸢ma-ad-du⸣-wa-at-ta-an | And the son of the Sun-deity, before Attariššiya, afterwards, he places it on the throne, and he gives it to Maddu-wattan. |
| 7 | QA-DUDAM{MEŠ}-KA DUMU{MEŠ}-KA ÉRIN{MEŠ}-KA A[NŠE.KUR.RA{ḪI.A}-KA da-aš-ke]-⸢et nu-ut-ta {GIŠ}GIGIR{ḪI.A}⸣ [ ] ŠE{ḪI.A} ⸢NUMUN{ḪI.A}⸣ iš-⸢ḫu-eš-ni pí⸣-[iš-k]e-et | The QA-DUDAMMEŠKA, the sons, the troops, the soldiers, the horses, and the chariots ... the houses, the seeds ... |
| 8 | KAŠ.GEŠTIN{ḪI.A}-ia-at-ta DIM₄ BAPPIR{ḪI.A} EM-ṢA [GA.KIN.AG{ḪI].⸢A⸣} iš-ḫu-eš-ni ⸢pí-iš⸣-[ke-et] nu tu-[uk {m}ma-a]d-⸢du⸣-[wa]-⸢at-ta-an⸣ QA-DUDAM{MEŠ}-KA | he pours wine, and he brings the libation vessels, and the cups ... And he says: “Madduwattan, the QA-DUDAMMEŠKA, |
| 9 | [DUMU{MEŠ}]-KA ÉRIN{MEŠ}-KA-ia A-BI {D}UTU-ŠI ki-⸢iš-du-wa-a-an⸣-[du]-⸢uš⸣ ḫu-[iš-nu-ut] | The sons, the troops, the son of Šamaš, likewise ... |
| 10 | ⸢nu-ut-ták⸣-kán ⸢A-BI⸣ {D}UTU-ŠI IŠ-TUGÍR {m}at-tar-ši-ia ⸢ar⸣-[ḫa] ḫu-iš-nu-ut tu-ug-ga {m}⸢ma-ad-du⸣-[wa-at-t]a-an QA-DUDAM〈{MEŠ}〉-KA [DUMU]{MEŠ}-KA SAG.GÉME.ARAD⸢{MEŠ}-KA⸣ | And to the Sun-deity, the messenger of Attar-šiya, to the ḫuišnû-garment Maddu-wattan, the QA-DUDAM-KA, the sons, the slaves, |
| 11 | ⸢Ù⸣ QA-DUÉRIN{MEŠ}-⸢KA⸣ ANŠE.KUR.RA{ḪI.A}-KA A-BI {D}UTU-ŠI ḫu-iš-⸢nu-ut⸣ ma-a-an Ú-UL-ma ⸢ma-an-ša⸣-[ma]-⸢aš ka-a⸣-aš-ti pé-ra-an UR.GI₇{⸢ḪI.A⸣} ka-re-e-pé-er | And the troops, the horses, the sons of the Sun-deity, he does not, but he himself, before the dog ... |
| 12 | ⸢ma⸣-an-kán ma-⸢a⸣-an ⸢A-NA⸣{m}at-tar-ši-ia ḫu-iš-ú-e-⸢te-en⸣-na ⸢ka⸣-a-aš-ti-ta-ma-an a-ak-te-en | And when to Attaršiya, he eats,(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nam-ma-⸢az⸣ ú-et A-BI {D}UTU-ŠI tu-⸢uk⸣ {m}ma-ad-du-wa-at-ta-an ⸢li-in⸣-ki-ia-aš-ša-aš i-e-et ⸢nu⸣-[ut-ta li-in]-ga-nu-⸢ut⸣ nu-⸢ut⸣-[ta] li-in-ki-ia | And he says: “He, son of Šamaš, you, Maddugatta, let him come to me, and let him go to me. |
| 14 | [ka]t-ta-an ke-e ud-da-⸢a-ar⸣ da-iš ⸢ka-a⸣-ša-wa-kán A-⸢BI⸣ {D}⸢UTU⸣-ŠI [tu-uk] {m}ma-ad-du-wa-at-ta-an [IŠ-TUGÍR] ⸢{m}at-tar⸣-ši-⸢ia⸣ ḫu-iš-nu-nu-un | And when the day comes, the Sun-deity ... Madduwatta, the torch of Attar-šiya ... |
| 15 | ⸢nu-wa⸣-za ŠAA-BI {D}UTU-⸢ŠI⸣ Ù ŠAKUR ⸢{URU}ḪA⸣-AT-TI e-eš nu-⸢wa-at⸣-[ta ka-a]-ša KUR {ḪUR.SAG}zi-ip-pa-aš-la-[a a-ša-a-an-na] pé-eḫ-ḫu-un | And the Sun-deity, and the enemy of Ḫattite, he ... and the land of Zippašla ... |
| 16 | [nu-wa] zi-ik {m}ma-ad-du-wa-at-ta-aš QA-DU[ÉRIN]{MEŠ}-KA I-NAKUR {ḪUR.SAG}⸢zi-ip⸣-pa-aš-la-a e-eš nu-wa-za-kán ⸢iš⸣-[ki]-⸢ša a-ap⸣-pa I-NAKUR [{ḪUR.SA]G}zi-ip-pa-aš-la-a | And he speaks: “Madduwatta, the troops, in the land of Zippašla, and he libates, and in the mountain of Zippašala, |
| 17 | ⸢ti-ia⸣-a-an ḫar-ak A-BI {D}⸢UTU-ŠI⸣-ma tu-uk A-NA{m}ma-ad-du-wa-at-ta ki-iš-⸢ša-an⸣-na me-mi-iš-ke-et ⸢e-ḫu-wa⸣-za I-NAKUR {ḪUR.SAG}[ḫa-ri]-ia-ti e-eš-ḫu-ut | And the Sun-deity says: “To Madduwatta, thus he speaks, and he goes to the land of Ḫariyati. |
| 18 | nu-[wa]-za A-⸢NA⸣KUR {URU}ḪA-AT-TI-ia ma-an-ni-in-ku-wa-an {m}ma-ad-du-wa-at-⸢ta-ša-az⸣ KUR {ḪUR.SAG}ḫa-ri-ia-ti a-ša-a-an-na mi-im-ma-aš nu ú-et | And he goes to the land of Ḫattiya, and Madduwattašaša, the mountain of the Hurrians, everything, and ... |
| 19 | ⸢A-BI {D}UTU-ŠI⸣ A-NA{m}ma-ad-du-wa-at-⸢ta⸣ ki-iš-ša-an nam-ma me-mi-⸢iš-ta⸣ [ka]-a-ša-wa-at-⸢ta⸣ KUR {ḪUR.SAG}zi-ip-pa-⸢aš-la-a AD⸣-[DIN] nu-⸢wa-za⸣ a-pu-u-un-pát e-ši | And the Sun-deity to Madduwatta, thus he speaks: “The land of Zippašla, the father of the cult singer, he libates. |
| 20 | ⸢nam-ma-ma-wa⸣-[az] ⸢pa⸣-ra-a ta-ma-a-⸢in⸣ ḫa-pa-a-ti-in ta-ma-i KUR-e ZI-[it] le-e [e-eš]-ta-ri nu-wa-at-⸢ta⸣ [KUR {ḪUR.SA]G}zi-⸢ip-pa⸣-aš-la-a ZAG-aš e-⸢eš-tu⸣ | And he breaks it, and he places it on the top of the mountain. He lifts it up, and the land of Ḫursag-zippašla, on the right, |
| 21 | nu-⸢wa-za⸣ am-[me-el] ⸢ARAD-TUM⸣ e-eš ÉRIN{MEŠ.ḪI.A}-KA-ia-wa am-me-el ÉRIN{MEŠ.ḪI.A} a-⸢ša-an-du⸣ | And he speaks: “I am the servant, I am the leader of the troops of ... |
| 22 | [{m}m]a-a[d-du-wa-at-ta-aš-ma] A-NAA-BI ⸢{D}UTU⸣-ŠI ki-iš-ša-an me-mi-iš-⸢ta⸣ [zi-ik-wa-mu EN]-⸢IA KUR {ḪUR.SAG}⸣zi-i[p-pa-aš-la] a-ša-an-na pa-it-ta | Madduwatta, for that reason, the Sun-deity, according to the word of the lord, the land of the Mountain of Zippašla, on the other side |
| 23 | [nu-wa]-za [ke-e-e]l [ŠAKUR-TI]M {LÚ}a-ú-ri-ia-la-aš {LÚ}uš-ki-iš-g[a-tal-la-aš-ša ] ⸢me⸣-m[i-an ku-iš] ⸢pé⸣-ra-an me-ma-i | And he speaks thus: “The Auriala-priest, the Uskišgalla-priestess, ... ... and again ... |
| 24 | [ú-ka-k]a-wa-kán ku-[u-ru]-ra-aš me-mi-an ku-e-ez KUR-ia-az ar-ḫa ⸢iš-ta⸣-[ma-aš]-mi [ an-tu]-uḫ-ša-an a-pa-a-at KUR-e | And he speaks: “If he goes to the land of Yaštama, he will go up to the mountain. |
| 25 | [ n]u-wa-ra-aš-ta ḫa-at-⸢re⸣-eš-ke-mi-pát 〈〈LUGAL〉〉 ku-i-⸢ša⸣-[w]a ⸢KUR⸣-[e]-⸢an-za-ma-at⸣-[ta ku]-u-ru-u[r ku-it-ma-a]n ŠA{D}UTU-ŠI | ... the king of the land of Anzamat ... and the Sun-deity ... |
| 26 | [ za-aḫ-ḫi-ia-at-ta]-ri ú-ga-wa-za ma-an-ni-[in-k]u-wa-an ku-it [nu-w]a-ra-⸢at⸣ ú-uk ⸢ḫu-u⸣-[da]-⸢a-ak⸣ wa-a[l-aḫ]-⸢mi⸣ [ QA-TE{MEŠ}-I]A ú-uk ḫu-u-da-a-ak | ... he pours a libation for him. He places it on the table. He says: “Then he libates, and the libations ... |
| 27 | ⸢e⸣-[eš-ḫar-nu]-⸢mi⸣ nu li-ik-ta nu-za ke-e ⸢ud⸣-da-a-⸢ar⸣ ŠA-PALNI-IŠ DINGIR-LIM [da-i]š-[ta] | ... and he goes, and when he comes, the god ... |
| 28 | ⸢A⸣-[BI {D}U]TU-ŠI-ma-aš-ši ŠA-PALNI-⸢IŠ⸣ DINGIR-LIM ki-iš-⸢ša-an⸣-na ⸢da⸣-iš ku-iš-wa A-⸢NA⸣[A-BI {D}UT]U-ŠI Ù A-[NAKUR {URU}]⸢ḪA⸣-AT-TI me-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-ta ku-u-ru-ur | Therein, the Sun-deity of the hearth of the god, likewise, he libates to him. The Sun-disease and to the land of Ḫattuša he pours water. |
| 29 | [tu-uk-ka]-wa-ra-aš A-NA{m}ma-[ad-du-wa]-at-ta ku-u-ru-ur e-eš-tu nu-⸢wa-ra-an⸣ A-⸢BI⸣ [{D}UTU-ŠI] ⸢ma-aḫ-ḫa-an⸣ [kar-ši] ⸢za⸣-aḫ-ḫi-ia-aḫ-ḫa-ri ⸢zi⸣-ig-ga-wa-ra-an | The tukkaraš-offering to Madduwatta, the kuriur-vessel, and the water of the Sun-deity, he pours a libation. The zahḫiyaḥari-beer he libates. |
| 30 | {m}[ma-ad-du-w]a-at-⸢ta-aš⸣ [ÉRIN{MEŠ}-KA]-⸢ia QA-TAM⸣-MA kar-ši za-aḫ-ḫi-ia-at-[tén] {m}ku-pa-an-t[a-{D}KAL]-ia-[aš-ma A-NAA-BI {D}UT]U-ŠI ma-aḫ-ḫa-an me-na-aḫ-ḫa-an-ta ku-u-ru-ur | Madduwatta, the troops, together with the quay of Zaḫiyatte, Kupanta-Šamaš, for that, the Sun-deity, he ... |
| 31 | [tu-uk-ka-wa-r]a-aš A-NA{m}[ma-ad-du-wa-a]t-⸢ta⸣ QA-⸢TAM⸣-MA me-na-aḫ-ḫa-an-⸢ta ku-u-ru⸣-ur ⸢e-eš-tu⸣ nu-wa-r[a-an A-BI {D}UTU-ŠI] ma-aḫ-ḫa-an kar-ši za-aḫ-ḫi-ia-aḫ-ḫa-ri | ... to Madduwatta, likewise, he libates, and he drinks, and the son of the Sun-deity, before the hearth ... |
| 32 | [zi-ik-ka-wa]-ra-an {m}m[a-ad-du-wa]-⸢at-ta⸣-aš QA-TAM-MA kar-ši za-aḫ-ḫ[i-ia-aḫ-ḫu-ut] ⸢A⸣-NAK[UR-e-i]a-wa ḫa-lu-ki [ZI-i]t le-e ku-e-da-ni-ik-ki pí-i-e-ši | And Madduwatta, together with the quay, the zahḫiyahūt-vessel, and the mountain of Ḫalû-eya, he libates, and he speaks: |
| 33 | [ku-u-ru-ur]-⸢wa⸣ me-⸢na-aḫ⸣-[ḫa]-an-[ta ZI]-⸢it⸣ le-e ku-e-da-ni-[ki e-eš?]-⸢ši⸣ ku-[ša?]-zi-ia-tar-r[a-wa] ⸢ZI⸣-it me-na-aḫ-ḫa-an-ta le-e ku-e-da-ni-ki i-ia-ši | And he places it on the throne. He places it before you. And ... and he puts it upon you. |
| 34 | [ ]-du [ ] x [ ] le-e tar-⸢ši-ik⸣-ke-⸢ši⸣ [ ] ⸢ŠA⸣KUR {URU}ḪA-AT-[TI {LÚ}]⸢ḫu⸣-ia-an-za an-da ú-ez-⸢zi⸣ ma-a-na-aš {LÚ}BE-EL {GIŠ}TUKUL | ... ... the ... of the mountain of Ḫattuša, the ḫuyanza-priest comes, and the lord of the weapon |
| 35 | [ ] xx [ ] ša-an-na-at-ti-ia le-⸢e⸣ mu-[un-na]-⸢a-ši⸣-i[a]-wa-ra-an le-e [nam-ma]-ia-wa-ra-an-za ta-me-e-da-⸢ni⸣ KUR-ia le-e | ... ... they give to him, and he gives to him. And he brings it to me, and I give it to my land. |
| 36 | a[n-da tar-na]-ši nu-⸢wa-ra-an⸣ [ap-pí-iš-k]e nu-wa-ra-an a-ap-pa A-NAA-⸢BI⸣ [{D}UTU]-⸢ŠI⸣ [up-pí-i]š-ke | And he places it on the altar. He places it upon the hearth. To the Sun-deity, to the Hearth. |
| 37 | ⸢i-da-a-lu-un-na-wa⸣-at-ta me-mi-an [ku]-iš pé-ra-an me-ma-[i] ⸢na-aš-šu-wa⸣-at-⸢ta ku⸣-[u-ru-r]a-⸢aš⸣ me-mi-an ku-iš-ki pé-ra-an ⸢me-ma-i⸣ na-aš-ma-wa-kán LUGAL{MEŠ} DUMU{MEŠ}.LUGAL | And he speaks before the king, the crown prince. |
| 38 | ⸢ku-iš-ki za-am⸣-mu-ra-a-ez-zi z[i-ik-ka]-⸢wa⸣-ra-an le-e [ša-an]-⸢na-at⸣-ti nu-wa me-⸢mi-ia-an A⸣-NA{D}UTU-ŠI ⸢ḫa-at-ra-a-i⸣ an-tu-⸢uḫ-ša⸣-an-na-wa e-ep | And he brings it to you, and he libates. And then he speaks: “The Sun-deity, the ḫatra-vessel, the Antuhša-ana-votary, |
| 39 | nu-⸢wa-ra⸣-[an A-NA]A-BI {D}⸢UTU⸣-ŠI up-⸢pí⸣ [A-N]A{m}at-tar-ši-ia-⸢ia⸣-[wa ḫa-lu-ki] le-e [u-i-ia-š]i ⸢ma-a-an⸣-wa-at-⸢ta⸣ {m}⸢at⸣-tar-ši-ia-⸢ša?⸣ ḫa-lu-ki u-i-[ia-zi] | And for that, the Sun-deity, uppi-offering to Attaršiya, the ḫaluku-priestess, he takes. And Attar-s&dviyata, ... he ... |
| 40 | [zi-ga-wa] {LÚ}ṬE₄-MI ⸢e-ep⸣ nu-[wa-ra]-an A-NAA-BI ⸢{D}⸣[UTU-ŠI up-pí me-mi]-⸢ia⸣-an-na-wa-a[t-ták-kán ku-i]n ḫa-at-ra-⸢a-ez-zi⸣ nu-wa-ra-an le-e ša-[an-na-at-ti] | ... the temple-enterer performs it, and he takes it away. For that, the Sun-deity, he speaks: “Then he goes to the ḫatra-priestess, and they take it away from the hand. |
| 41 | nu-wa-ra-an A-NAA-BI {D}UTU-ŠI ša-⸢ku⸣-wa-aš-šar ḫa-⸢at⸣-[ra-a-i IGI{ḪI.A}]-⸢ma⸣-wa-kán a-ap-[pa A-NA]⸢MA⸣-ḪAR {m}[at-tar-ši-ia] ZI-it le-e ⸢na⸣-i[t-ti] | And he places it before the Sun-deity of Šakwaššar, before the eyes, to the boat of Attarošiya. He takes the life of the lion. |
| 42 | zi-ga-kán {m}ma-ad-du-[wa-at-t]a-aš ⸢ŠA⸣A-BI {D}UTU-[ŠI li-in-ga]-⸢a⸣-uš šar-ra-at-ta nu-⸢ut-ta⸣ A-BI ⸢{D}UTU⸣-ŠI [a-ša]-⸢a⸣-an-na ⸢KUR⸣ {ḪUR.SAG}zi-ip-[pa-aš-la-a ] | And Madduwatta, the Sun-deity, the king, and the son of Sun-duri, the land of Zippašla, |
| 43 | nam-ma-⸢at⸣-ta li-⸢in-ga-nu⸣-ut nu-⸢ut-ta⸣ ŠA-⸢PAL⸣[NI-IŠ DINGIR]-⸢LIM⸣ ki-iš-⸢ša⸣-an ⸢da-iš⸣ [ka]-⸢a⸣-ša-⸢wa-at⸣-ta ⸢KUR⸣ [{ḪUR.SAG}]⸢zi⸣-[ip-pa]-aš-la-a AD-DIN [ | And he places it, and he puts it on the hearth of the god. And thus he ... The land of the Mountain of Zippašla, the father of the mountain ... |
| 44 | e-eš ⸢nam⸣-[ma]-⸢ma⸣-wa-az ⸢pa-ra-a⸣ ta-ma-a-⸢i⸣ KUR-⸢e⸣ [ta-ma-a-i]n-na ḫa-pa-[a-ti-in ZI-i]t le-e e-eš-ta-[ri {m}ma-ad-du]-wa-at-ta-ša [ ] | And he places it before the mountain, and he sets it up. Then Madduwaša ... |
| 45 | ḫu-u-ma-an [IṢ]-BAT nam-m[a-a]t IŠ-TUÉRIN{MEŠ} ⸢pa⸣-[an-ga]-⸢ri⸣-it ni-ni-ik-[ta A-NA{m}ku]-⸢pa-an-ta⸣-{D}KAL [ pa]-it {m}k[u-pa-an-ta-{D}KAL-aš-ma-at] | When the river ... and the troops ... to Kupanta-Šamaš ... |
| 46 | ⸢ma⸣-[aḫ]-⸢ḫa⸣-an [IŠ]-ME ⸢na⸣-aš-ta [pa]-⸢it⸣ ÉRIN{MEŠ} KUR {URU}⸢ar⸣-[za-u-wa] ⸢kat⸣-ta-an ar-ḫa t[ar-na-aš] ⸢nu⸣ ÉRIN{MEŠ} KUR {URU}⸢ar-za-u⸣-[wa] A-NA{m}ma-ad-[du-wa-at-ta] | And he brings the fires, and the troops of the land of Arzawa, and he places them on the ground. And the soldiers of the country of Arzuwa to Madduwatta. |
| 47 | ⸢pa⸣-[a]-er ⸢na⸣-aš-ta ÉRIN{MEŠ} {m}ma-ad-du-wa-at-ta [ḫu]-⸢u⸣-ma-an-ta-an-pát ar-ḫa ⸢ḫa-aš-pé-er na-aš⸣-[ta {m}ma-ad]-du-wa-at-ta-aš ⸢1⸣-[aš] | ... and the troops of Madduwatta ... And he ... ...and Madduwitta one ... |
| 48 | p[ár-aš-ta KA]RAŠ-za-kán ku-u-i-eš te-pa-u-eš i[š-pár]-⸢te-er⸣ a-pa-a-at-⸢ma⸣-kán ⸢ḫu-u-ma-an⸣ a[r-ḫa ḫa]-⸢aš-pé⸣-er-pát | ... he breaks the gate, and he pours a libation. And he places it on the hearth. |
| 49 | nu-[za ŠA{m}ma-ad-du]-wa-at-ta DAM⸢{MEŠ}-ŠU⸣ [DUM]U{M[EŠ}-ŠU] ⸢NAM⸣.RA{ḪI.A}-SÚ-NU a-aš-⸢šu⸣-[u-i]a EGIR-an {N[A₄}? ] xx [ ] e-eš-ta na-aš-ta {m}ku-⸢pa-an-ta⸣-[{D}KAL-aš] | And Madduwatta, his wife, and his sons, the šamru-priests, ... Afterwards, stone ... and Kupanta-Šarrat ... |
| 50 | up?-[ ]-⸢ra?⸣ nu-uš-ši ⸢É-ŠU⸣ [ -r]a?-an IṢ-BAT nu DAM{MEŠ}-⸢ŠU⸣ [ NAM.RA{ḪI.A}]-⸢SÚ-NU⸣ [a]-aš-šu-u-⸢ia⸣ ḫu-u-ma-an-ta-pát da-a-aš I-[NA? | ... ... and he himself, his house ... And his wives ... the namraḫi-offerings ... |
| 51 | ḫu-[u-ma-an-te-eš?] A-NANI-ŠI DINGIR-[LIM wa-aš-ta-an]-ni-iš-⸢ke⸣-er nu-[uš ] ⸢na⸣-aš-ta {m}ma-ad-du-wa-at-ta-aš-pát ne-ku-ma-an-za [ ] | And he places it before the god, and then Madduwašpa ... |
| 52 | kap-⸢pu-u⸣-[wa-an-te-eš-p]át an-tu-uḫ-še-eš iš-⸢pár-te⸣-er [a-pa]-⸢a-at-ma-kán⸣ [ḫu-u-ma]-an ar-ḫa ḫa-aš-pé-er | ... he libates, and he pours a libation. And then he breaks ... |
| 53 | ⸢nu⸣ [A-BI] {D}⸢UTU⸣-[ŠI]-ma ma-[aḫ-ḫa-an ] {m}pí-še-ni-in [ IŠ-TU]ÉRIN[{MEŠ}] ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} ⸢A-NA⸣{m}ma-ad-du-wa-at-ta šar-di-ia IŠ-PUR na-aš-⸢ta⸣ [ ] | And the Sun-deity ... Pišenin ... the troops, the horses, to Madduwatta, the king ... |
| 54 | ⸢ma-aḫ⸣-[ḫa-an-ma-a]š-ši [ na-aš]-⸢ta⸣ ŠA{m}⸢ma⸣-[ad]-⸢du⸣-wa-at-⸢ta⸣ [DAM]⸢{MEŠ}-ŠU⸣ 〈DUMU{MEŠ}-ŠU〉 NAM.RA{⸢ḪI.A⸣}-SÚ-NU a-aš-šu-u-wa še-e-er {URU}šal-la-u-wa-aš-ši ú-⸢e⸣-[mi-e-er] | ... and Madduwatta, the sons of the cult singers, he goes down to Svallauwašši. |
| 55 | ⸢na-at-ši a⸣-ap-[pa ŠA]{m}ku-pa-an-ta-{D}[KAL]-ia〈〈ia〉〉-kán [ DUMU{MEŠ}]-⸢ŠU⸣ NAM.RA{ḪI.A}-SÚ a-aš-šu-u-ia še-〈e〉-er {URU}šal-la-u-wa-aš-ši ⸢ú⸣-[e-mi-e-er-pát] | And he libates to Kupanta-Šamaš, the sons of the cult singers, and he goes to Svallauwaši. |
| 56 | nu ⸢a-pa-a-at-ta⸣ [A-NA{m}ma-ad]-⸢du⸣-wa-at-⸢ta pí⸣-[i-e]-er nu ⸢{m}ku⸣-[pa-an-ta-{D}KAL-ia-aš-pá]t A-ḪI-TI-ŠUa-ra-aḫ-za ḫa-an-da-a-et-ta-at na-aš-t[a | And he gives it to Maduwata. And Kuppanta-Šamaš-pāt, the one of the ... |
| 57 | 1-iš xx xx x ⸢iš-pár-za-aš⸣-ta ke-e-kán [ḫu]-u-ma-an ⸢ar-ḫa ḫa-aš⸣-[pé]-⸢er nu⸣ {m}ma-ad-du-wa-at-ta-an ta-a-an pé-e-da-aš-[ša-aḫ-ḫe-er] | ... once ... he libates, and when he is seated, and Madduwattan ... |
| 58 | ⸢na?⸣-x x [ ]-⸢kán {URU}⸣šal-la-u-wa-aš-ši ⸢kat⸣-ta-an-⸢ta⸣ LÚ{MEŠ}BE-LU GAL-⸢TIM⸣ ku-⸢e⸣-[uš] ⸢{m}pí-še-ni⸣-in {m}pu-uš-ku-ru-nu-wa-an-na DUMU {m}aḫ-[ | ... ... in Šallauwašši ... the great bodyguards ... Pisveni, Pusvkurunuwana, son of ... |
| 59 | x [ ] xx [ ]-⸢ta-ra nu-uš⸣-ša-an A-NA{m}⸢ma-ad⸣-du-⸢wa⸣-at-ta ku-it še-〈e〉-er za-⸢aḫ⸣-[ḫi]-⸢er⸣ [ma-a]n-kán še-e-er A-NA{m}ma-ad-du-wa-at-ta ku-e-ner | ... ... and to Madduwatta, he places it on the altar. And he puts it on Madduwitta. |
| 60 | a-[ap-pa]-⸢ma⸣-kán {m}at-tar-ri-iš-ši-ia-aš ⸢LÚ⸣ {URU}a-aḫ-ḫi-ia-a ar-ḫa ú-et nu ⸢EGIR-an⸣ tu-uk-pát {m}ma-ad-du-wa-at-ta-an ku-na-an-na ša-an-ḫ[i-iš-ke-e]t | And Abtarriššiya, the man of Aḫḫia, ... and afterwards, Madduwatta ... |
| 61 | A-[BI {D}UT]U-⸢ŠI-ma ma⸣-aḫ-ḫa-an IŠ-ME ⸢na-aš-ta⸣ {m}ki-iš-na-pí-li-in ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR{ḪI.A} A-NA{m}at-ta-ri-iš-ši-ia me-na-aḫ-ḫa-an-ta za-aḫ-ḫi-ia pa-ra-a ⸢na⸣-iš | the son of the Sun-deity, before the water, Kiš-napili, the troops, the horses, to Abtariya, before ... |
| 62 | nu [zi]-ik {m}ma-⸢ad-du⸣-wa-at-ta-aš ⸢nam-ma {m}at⸣-ta-⸢ri⸣-iš-ši-ia-an Ú-UL ma-az-za-aš-ta nu-uš-ši pé-ra-an ar-ḫa tar-na-aš nu-ud-du-za ú-et {m}ki-iš-na-pí-li-iš | And he goes to Maddu-watta, and Abta-riššiya, but he is not present, and he does not go up. And if he comes back, he will be killed. And Kiṭa-napili |
| 63 | xx x IŠ-TU⸢KUR⸣ {URU}ḪA-AT-TI ḫu-i-⸢nu-ut⸣ {m}ki-iš-⸢na⸣-pí-li-ša ⸢A-NA⸣{m}at-ta-ri-iš-ši-ia me-na-aḫ-ḫa-an-ta za-aḫ-ḫi-ia pa-it ⸢nu ŠA⸣{m}at-ta-ri-iš-ši-ia 1 ME {GIŠ}G[IGIR ti-i-e]-er nu za-aḫ-ḫi-er | ... from the land of Ḫattu, Kiš-napiliša, to Abtariya, to the right and to the left. 100 chariots ... and ... |
| 64 | na-⸢aš-ta⸣ ŠA{m}⸢at-ta⸣-[ri-iš]-⸢ši⸣-ia-ia 1 {LÚ}SIG₅-in ku-e-⸢ner⸣ an-ze-el-la-kán 1 LÚ.SIG₅ {m}zi-da-a-an-za-an ku-e-ner ⸢nu {m}at-ta⸣-ri-iš-ši-ia-aš | And Atta-rišiya, one good man, he takes. One good man Zida-anza, and Abattar-rishiya. |
| 65 | A-NA[{m}ma]-⸢ad⸣-du-wa-at-ta [ ] ne-e-a-at ⸢na⸣-aš-za ⸢ar-ḫa I⸣-NAKUR-ŠU pa-it nu {m}ma-ad-du-wa-at-ta-an nam-ma ta-a-an ⸢pé-e⸣-da-aš-ša-aḫ-ḫe-er | To Madduwatta ... And then he goes to the enemy's land, and Madduwitta, and he places it on the throne. |
| 66 | a-⸢ap-pa-ma⸣ {URU}da-la-u-wa-aš [ku]-⸢u⸣-[ru]-ur ⸢IṢ-BAT⸣ nu {m}ma-ad-du-wa-at-ta-aš A-NA{m}ki-iš-na-pí-li ki-iš-ša-an ḫa-at-ra-a-et ú-uk-wa wa-al-ḫu-u-an-zi | And he goes to Dalauwa, and Madduwatta to Kišnapili, and they libate accordingly. |
| 67 | {URU}da-la-u-wa pa-i-mi [šu-me-eš-ma]-wa {URU}⸢ḫi-in⸣-du-wa i-it-tén nu-wa ú-⸢uk⸣ {URU}da-⸢la-u-wa-an⸣ wa-al-aḫ-mi nu-wa nam-ma ÉRIN{MEŠ} {URU}da-la-u-wa A-NA{URU}ḫi-in-du-wa | And he goes to Dalauwa. He goes to Ḫinduwa, and he says: “Daluwa is a waalaḫmi-priestess, and then the troops of Daluwana go to Hinduwana. |
| 68 | ⸢šar⸣-di-ia Ú-UL ú-ez-z[i {UR]U}ḫi-in-⸢du⸣-wa-an ḫar-ni-ik-te-ni nu {m}ki-iš-na-[pí-li-i]š ÉRIN{MEŠ}-an {URU}ḫi-in-du-wa za-aḫ-ḫi-ia pé-ḫu-te-et | He does not go to the šardiya; he goes to Ḫiduwan, and Kiišnapli, the troops of H&bubiduwa, he takes away. |
| 69 | ⸢{m}ma⸣-ad-du-[wa-at]-⸢ta⸣-ša ⸢nam-ma {URU}⸣da-la-⸢u-wa⸣ za-aḫ-ḫi-ia Ú-UL ku-it pa-it na-aš-ta ⸢A-NA⸣LÚ{MEŠ} {URU}da-la-u-wa im-ma kat-ta-an ar-ḫa ḫa-at-ra-a-et | Madduwaša, and the city of Dalauwa is not surrounded, it is not there. And the men of Dalauwa say: “Then he goes down. |
| 70 | ⸢ka-a⸣-aš-ma-⸢wa⸣ [ÉRIN]{MEŠ} [{UR]U}ḪA-AT-TI {URU}ḫi-in-du-⸢wa⸣ za-⸢aḫ⸣-ḫi-ia pa-it ⸢nu-wa⸣-aš-ma-aš ⸢KASKAL-an⸣ pé-ra-an e-ep-tén nu-wa-ra-aš wa-al-aḫ-tén | Afterwards, the troops of Ḫattu and Hinduwa go to the path of the nuwašma-demon. |
| 71 | ⸢nu-uš⸣-ša-an É[RIN{MEŠ} {URU}]da-la-u-wa ⸢KASKAL-ši⸣ pa-⸢ra-a⸣ ú-wa-te-⸢e-er⸣ nu ú-e-er ⸢an⸣-z[e-el] ÉRIN{MEŠ}-TI KASKAL-an e-ep-per nu-uš ni-ni-in-ke-er | And the troops of Dalauwa go on the road, and he takes them out, and the troops take the road. And he sets them up. |
| 72 | na-aš-ta {m}⸢ki⸣-[iš-na]-⸢pí-li-in {m}pár-ta-ḫu-ul⸣-la-an-⸢na⸣ ku-en-ner {m}ma-[ad-du-wa-at-t]a-aš-ma-aš-ma-aš-kán pa-ra-a ḫa-aḫ-ḫar-aš-ke-et | And Kišna-pili, Pirtaḫullana, and Maddu-watta-ma-ka, ... |
| 73 | nam-ma-kán {m}ma-⸢ad-du-wa-at⸣-[ta-aš L]Ú{M[EŠ} {UR]U}da-la-u-wa A-NAKUR {URU}ḪA-AT-⸢TI EGIR⸣-an ⸢ar⸣-ḫa-pát na-iš na-at IŠ-TU{LÚ.MEŠ}ŠU.GI-TIM kat-ta-an a-pé-e-da-ni | And Madduwatta, the men of Dalauwa, to the land of Ḫattu. Afterwards, in Arḫapa, and from among the old men, he goes down. |
| 74 | i-ia-an-ni-wa-an [da-a-e]r [ me-na-aḫ-ḫa]-an-ta li-⸢in-ga⸣-nu-ut ⸢nam⸣-[ma-aš]-ši ⸢ar⸣-[kam-ma]-an píd-da-a-an-ni-wa-an da-a-er | he places it before him. ... he puts it before them. Afterwards, he gives it to him. |
| 75 | ⸢a⸣-[ap-pa-m]a {m}[ku-pa-an-ta-{D}KAL-aš A-NA]A-BI {D}UTU-ŠI me-na-aḫ-ḫa-an-ta ku-[u]-⸢ru⸣-ur e-eš-⸢ta zi-ga-aš-ši⸣ {m}ma-ad-du-wa-at-ta-aš me-na-aḫ-ḫa-an-ta ⸢ták⸣-šu-la-a-eš | And Kupanta-Šamaš, for that, the Sun-deity, he libates, and he places it before Madduwatta. |
| 76 | [ n]u-uš-ši DUMU.MUNUS-KA A-NA⸢DAM⸣-SÚ [pa]-⸢it⸣-ta A-NA{D}[UTU]-⸢ŠI⸣-ma ki-iš-ša-an ḫa-at-ra-a-eš ka-⸢a⸣-ša-wa-az {m}ku-pa-an-ta-{D}KAL-an | ... and the daughter of the king to the Amat-šūma-priestess ... to the Sun-deity ... likewise ... Kupanta-Šarran ... |
| 77 | [ ] nu-wa-aš-ši ⸢ki-iš⸣-ša-[an] ḫa-⸢at-ra⸣-a-mi kat-ti-mi-wa e-ḫu nu-wa-at-ta DUMU.MUNUS-IA A-NADAM-KA pé-eḫ-ḫi | ... he bows down, and he goes up to Kattiwa. ... the daughter of A-NADAM-KA bows. |
| 78 | [ ú-ez]-⸢zi⸣ nu-wa-⸢ra-an⸣ [e-ep]-mi [nu]-wa-ra-⸢an⸣-kán ku-e-mi nu-mu ma-aḫ-ḫa-an {m}ma-ad-du-wa-at-ta-aš QA-TAM-MA ḫa-at-ra-a-et | ... he comes, and he performs the ritual. And he himself, and when Madduwatta likewise ... |
| 79 | [ me-mi-iš-ke]-nu-un nu-wa A-NA{m}ma-[ad-d]u-wa-at-ta {m}ku-⸢pa-an⸣-ta-{D}KAL-aš ke-e-ma me-na-aḫ-ḫa-an-ta li-in-ga-an ḫar-zi | ... he speaks, and to Madduwatta and Kupanta-Šamaš, when he ... |
| 80 | [ nu-wa-aš]-ši ŠAŠÀ-ŠU [DUMU.MUNU]S-SÚ A-NADAM-ŠU ḫar-zi nu-wa a-pa-⸢a⸣-[aš] A-NA{LÚ}ḪA-AT-NI-ŠU ŠAŠÀ-ŠU-ia | ... and he pours the beer into the hand of his son. And he libates to the cupbearer. |
| 81 | [ nu-wa-aš]-ši EGIR-[an ḫi]-in-kán ḫa-an-te-eš-ke-zi nu-wa ú-ez-zi nam-ma ta-me-e-da-ni ge-en-⸢zu⸣ | Afterwards, he takes the ḫanteš-vessel, and he goes, and then he places it before him. |
| 82 | [ nu-w]a {m}ma-ad-du-wa-at-ta tu-e-ek-ku-uš an-da me-ek-ki a-ar-ḫu-un | And Madduwatta, the tuekku-offering, and the aarḫūn ... |
| 83 | [ ḫa-at-r]a-a-nu-un ma-aḫ-ḫa-an-wa-at-ta a-aš-šu nu-wa QA-TAM-MA i-ia | ... the ḫatrānu-vessel ... likewise he ...(lower confidence: line is broken) |
| 84 | [ ]-⸢ni? kar?⸣-[ p]é-eḫ-ḫu-un {m}pár-ta-ḫu-⸢ul⸣-la-aš ku-it TI-an-za e-eš-ta | ... he takes away, and Purtaḫulla ...(lower confidence: line is broken) |
| 85 | [ ]-tu-u-ma-an DUMU.MUNUS-SÚ-ia ḫar-ta ú-uk {m}pár-ta-ḫu-ul-la-aš | When the daughter of my father-in-law comes, he says: “Parataḫulla |
| 86 | [ ]{ḪI.A} le-e iš-ša-at-ti {m}ma-ad-du-wa-at-ta-ša-mu ki-iš-ša-an me-mi-iš-ta ŠAKUR-TI-wa-an-na-ša-at iš-ḫi-⸢ú⸣-[ul] | ... he speaks thus: “Madduwattašamu, in the same way, the Stag-goddess, is not ... |
| 87 | [ ] {m}ma-ad-du-wa-at-ta-ša-⸢wa-mu ki-iš⸣-ša-an | ... Maddu-wattaša-wamu, thus ... |
| 88 | [ ]-na-ia-ša x [ ] xx | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 89 | [ ] ... | |
| 90 | [ ] ... | |
| 91 | [ ] ... | |
| 92 | [ ]x-ki | ...ki(low confidence: few signs survive) |
| 93 | [ ] ... | |
| {€1} Rs. | ||
| 4 | {m}ma-ad-du-wa]-at-ta-aš ki-iš-ša-an | Madduwatta, thus(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ] x ka-a-ša zi-ik | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | A-NA{m}ma-ad-du-wa-a]t-ta {m}ku-pa-an-ta-{D}KAL-aš | To Madduwatta and Kupanta-Šarru(lower confidence: line is broken) |
| 7 | -aš?]-⸢ša⸣-wa-mu ku-it me-na-aḫ-ḫa-an-ta | ... he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ar]-ḫa da-a nu-wa-ra-an-za A-NADAM-IA ú-uk | Afterwards, he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ma-a-an-wa-r]a-aš kat-ti-mi ú-ez-zi nu-wa-ra-an e-ep-mi | And he goes down below, and he performs the ritual. |
| 10 | ] x ḫa-li-iḫ-la-i | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | ma-a]-⸢an⸣ [A-BI] {D}UTU-ŠI a-ša-a-an-na KUR {ÍD}ši-ia-an-ta-ia [pa-ra]-⸢a⸣ [pé-e]š?-ta | When the Sun-deity comes, the land of Šiyanta ... |
| 12 | {m}ma-ad-du-wa-at-t]a-aš A-NAKUR.KUR{ḪI.A} {LÚ}KÚR {LÚ}a-ú-ri-ia-la-aš {LÚ}ša-pa-a-ša-al-⸢li-iš⸣ | Madduwatta, to the lands, the enemy, the Auriyala, the Šapašalliš |
| 13 | ki-iš-š]a?-⸢an?⸣ [ ] nu-wa-mu ku-wa-pí {D}UTU-ŠI BE-LÍ-IA la-a-aḫ-ḫa ḫal-zi-iš-ša-at-ti | likewise ... ... the Sun-deity, my lord, he libates ... |
| 14 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-at-t]a A-BI {D}UTU-ŠI KUR {ÍD}ši-ia-an-ta a-ša-a-an-na pa-iš nam-ma-at-ta [ | ... the Sun-deity of the land, the Šiyanta-shrine ... |
| 15 | ka-a]-ša-wa-at-⸢ta⸣ A-BI {D}UTU-ŠI KUR {ÍD}ši-ia-an-ta pa-iš zi-ga-wa-za A-NA [ | ... the Sun-god of the land, the Šiyanta river, on the right side, to ... |
| 16 | {LÚ}ša-pa-a-ša]-al-le-eš-ša e-eš nu-wa-kán KUR.KUR{ḪI.A} {LÚ}KÚR me-na-aḫ-ḫa-an-ta ḫar-ak nu-wa-a[t-ta me]-⸢mi⸣-an | The šapašalle-priest, he, and the lands, the weapon-bearer ... and he ... |
| 17 | ] le-e ku-it-ki ša-an-na-aš-ke-ši nu-wa-mu ḫu-u-ma-an ḫa-at-re-eš-ki [ | ... he holds the leek, and he speaks: “Oh, the ḫatreš-vessels ... |
| 18 | ḫu-u-da-a-a]k wa-al-aḫ nu-wa-za QA-TE{MEŠ}-KA zi-ik ḫu-u-da-a-ak e-eš-ḫar-nu-ut | ... he pours a libation, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [nam]-ma-ma-wa-az IŠ-⸢TU⸣K[UR pa]-⸢ra⸣-a ta-ma-a-i KUR-e ta-ma-a-in-na ḫa-pa-a-ti-in ZI-it le-e ⸢e⸣-[eš-ta-ri] | And he goes out from the mountain, and he places it on the mountain; he fills the hearth with a leek. |
| 20 | {m}ma-ad-du-wa-at-ta-ša-k[án A-N]A⸢A⸣-BI {D}UTU-[ŠI] ⸢li⸣-in-ga-in šar-ra-at-ta-at nu-za KUR {URU}ar-za-u-wa ḫu-u-ma-an da-a-aš na-a[t | Maddugattašak, for that reason, the Sun-deity, the king, and the land of Arzawa ... |
| 21 | KUR {URU}ḫa-pa-al-la-ma-az ⸢li⸣-[in]-ki-ia kat-ta-an ki-iš-ša-an zi-ik-ke-eš KUR {URU}ḫa-pa-a-al-la-ma-az {m}ma-ad-du-wa-at-ta-aš li-i[n-ki-ia | The land of Ḫappal-lamāz ... he goes down, and likewise he carries out the rites of the land of Hampal-lamâz. Madduwatta ... |
| 22 | ki-iš-ša-an zi-ik-ke-et [KUR] {URU}ḫa-pa-a-al-la-wa-kán na-aš-šu ku-e-mi na-aš-ma-wa-ra-at QA-DUNAM.RA{ḪI.A} GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} ar-nu-mi [ A-NA]⸢{D}UTU⸣-ŠI | Then he goes to the land of Ḫapallawa, and he places it before the quays, the oxen, and the sheep. To the Sun-deity |
| 23 | pa-ra-a pé-eḫ-ḫi nam-ma-ma-kán KUR {URU}ḫa-pa-a-al-la ku-en-ta-ia Ú-UL e-ep-ta-ia-at Ú-UL na-at A-NA{D}UTU-ŠI pa-ra-a ⸢Ú⸣-[UL | And he does not take the land of Ḫappal, and he is not bringing it to the Sun-deity. |
| 24 | na-at-za {m}ma-ad-du-wa-at-ta-aš da-a-aš | And Madduwatta takes it. |
| 25 | ⸢A-NA⸣GAL GEŠTIN-ma ki-iš-ša-an ḫa-at-⸢re⸣-eš-ke-zi A-NAKUR {URU}ḫa-pa-a-al-la-wa-at-ta 1-e-〈da〉-az ti-ia-mi zi-ga-wa-mu-kán a-wa-an ar-ḫa [ ] | And he pours wine again into the land of Ḫapallawatta once, and he speaks thus: |
| 26 | nu-wa-kán i-it KUR {URU}ḫa-pa-a-la-wa-kán ku-e-ni na-aš-ma-wa-ra-at ar-nu-ut ma-aḫ-ḫa-an-ma-an-za-kán GAL GEŠTIN a-wa-an ar-ḫa tar-na-aš | And when he goes to the land of Ḫapalawa, he libates, and he drinks, and the great wine ... |
| 27 | nam-ma-ma-an-ši EGIR-⸢an KASKAL⸣{MEŠ}-TIM I[Ṣ-BAT] ma-a-na-an-kán EGIR-an-ta wa-al-aḫ-ta nu-uš-ši ke-e-da-ni ud-da-ni-i {m}an-ta-ḫi-it-ta-a-aš-pát G[AL ] | Afterwards, on the road, the river ... And then, afterwards, he goes up, and afterwards, Antaḫittašpa, the great ... |
| 28 | {m}⸢ma⸣-az-la-u-wa-aš-ša LÚ {URU}ku-wa-li-ia ḫa-an-ti-ti-ia-tal-le-eš | Mazlauwašša, the man of Kuwaliya, ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | x-az ŠA{D}UTU-ŠI nam-ma a-⸢ša⸣-[a-a]n-ta KUR.KUR-TIM da-a-aš KUR {URU}zu-u-ma-an-ti KUR {URU}wa-al-la-ri-im-ma KUR {URU}ia-la-an-ti KUR {URU}[zu-u-mar-ri] | ... of the Sun-deity, and he places it on the mountains. The land of Zumanti, the land of Wallarimma, the country of Alani, the lands of Zumarru |
| 30 | ⸢KUR {URU}⸣mu-ú-ta-mu-ú-ta-aš-ša KUR {URU}at-⸢ta⸣-ri-im-ma KUR {URU}šu-ru-ú-ta KUR {URU}ḫu-u-ur-ša-na-aš-ša nu nam-ma ke-e-el ŠAKUR.KUR-TIM {LÚ.[MEŠ}ṬE₄-MI] | The land of Mutamutaša, the land of Abtarimma, the lands of Šurúta, Ḫuuršana, and likewise the kings of all lands ... |
| 31 | M[A]-ḪAR {D}UTU-ŠI ú-wa-u-an-zi Ú-UL tar-n[a]-i ÉRIN{MEŠ}-ia ke-e-el ŠAKUR.KUR-TIM MA-ḪAR {D}UTU-ŠI ú-wa-u-an-zi Ú-UL tar-na-i ku-e-da-ni-ia ku-[it ] | The Sun-god libates, but he does not serve. The troops of me are pure; the lands, the Sun-God, he drinks. But he did not serve ... |
| 32 | nu nam-ma MA-ḪAR {D}UTU-ŠI ar-⸢ga-mu⸣-uš-ša [ú]-⸢tum⸣-ma-an-zi Ú-UL tar-na-i nu-uš-za a-pa-a-aš da-aš-ke-et ŠA{D}UTU-ŠI-ia-kán ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} k[u-it ] e-eš-ta | And likewise, the Sun-deity of Argamušša, they bring, but it is not present, and then he places it on the ground. The Sun-Deity of the horses ... |
| 33 | [nu]-za a-pé-el ANŠE.KUR.RA{ḪI.A}-ŠU A-NA{GIŠ}A[PIN ti]-it-nu-uš-ke-et | And he takes the horses into the chariot. |
| 34 | [{URU}]up-ni-ḫu-wa-la-an-ma-az URU-an ZI-it [e-eš]-ta-at nam-ma-ták-kán ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI ku-i-e-eš {LÚ.MEŠ}pít-te-ia-an-te-eš an-da i-ia-[an-ta-at] | The city Upniḫuwala-maz, the city, is destroyed. And then the land of Ḫattu, and the pattiyantu-officials take it away. |
| 35 | ⸢{m}ma⸣-ad-du-wa-at-ta-aš-ma-aš-za da-aš-ke-eš [A-BI {D}]UTU-ŠI-ma-at-ta {D}UTU-ŠI-ia EGIR-an-ta ḫa-at-re-eš-ke-er zi-ga-aš a-ap-pa Ú-U[L ] | Maddu-wattašma, to the Sun-deity, to Šamātta, and to Sun-diya. Afterwards, the ḫatti-vessels ... |
| 36 | [nu-ut]-ta ma-a-an ši-e-ta-ni ud-da-ni-i ⸢a?⸣-[ap-pa ḫa]-at-ra-a-u-ni zi-ga-an-na-aš nam-ma ud-da-ni-i a-ap-pa ar-ku-wa-ar ⸢Ú⸣-[UL ] | And he says: “When he takes the šīta-vessel, he ... and he puts it on the ḫatra-vat. And if he does not ... |
| 37 | [nu]-kán ta-ma-a-i ku-e-ek-ki ud-da-a-ar [ nu-u]n-na-aš EGIR-pa ta-ma-a-i ud-da-a-ar ḫa-at-re-eš-ke-[ši] | And he says: “The kukku-festival is over, and then he speaks again: 'The ḫatreš-vessels are over.' |
| 38 | ⸢a-ap⸣-pa-ma-kán {D}UTU-ŠI IŠ-⸢TU⸣KUR {URU}šal-pa Ù I[Š-TU ]-ša ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} ar-ḫa ú-wa-te-nu-un {m}ma-ad-du-wa-at-t[a-aš-ma | And the Sun-deity from the palace of Šalpa and from the inside of the troops and horses ... and Madduwatta |
| {€1+2} Rs. | ||
| 39 | [ŠA]KUR {URU}pí-i-ta-aš-ša ⸢{LÚ}⸣ta-pa-ri-ia-al-⸢li⸣-[uš {LÚ.MEŠ}]⸢ŠU⸣.GI {URU}pí-i-ta-aš-ša-ia me-na-aḫ-ḫa-an-ta li-in-ga-nu-uš-⸢ke⸣-[et | In the land of Pītaša, the tapariyal-priests, the bodyguards of P<Piŋita]şa, in front of ... |
| 40 | ti-it-nu-ut am-me-el-wa-az e-eš-tén nu-wa-za-kán Š[A?{D}UTU-ŠI KUR.KUR-TI]M e-eš-du-ma-at KUR {URU}ḪA-AT-TI-ma-wa wa-al-aḫ-te-en nu ú-e-[er | And he speaks: “The Sun-god of all the lands, he goes to the land of Ḫattamawa, and he ... |
| 41 | ⸢nu⸣ URU{DIDLI.ḪI.A} BÀD ar-ḫa wa-ar-nu-er {D}UTU-ŠI-⸢kán⸣ a-a[p-pa ] nu-za-kán am-me-el-pát ÉRIN{MEŠ.ḪI.A} tar-ḫu-i-la-uš ka-ra-a-ta-[uš | And the cities are cleansed, and the Sun-deity ... And he ... and the troops ... |
| 42 | [{m}ma]-ad-du-wa-at-ta-aš-ma-az a-pé-e-da-aš UD{ḪI.A}-aš ša-⸢a⸣-k[u-wa mu-un]-na-a-et na-aš-kán A-NALÚ{MEŠ} {URU}pí-i-ta-aš-ša pa-ra-a [ | Madduwattašma, on those days, he goes to the people of Pita. |
| 43 | x x-ma ⸢A?-NA?⸣{m}ku-pa-an-ta-{D}KAL-ia ḫa-at-re-eš-ke-et [ ]-wa [ ] x a-pu-u-un-na pár-ra-an-ta ti-it-nu-ut x [ | ... to Kupanta-Šamaš, the ḫatrešēt-offering ... ... into the well ... |
| 44 | ⸢a-pa-a-ša-at⸣ a-pa-a-ši-la-pát ŠA-PALNI-IŠ DINGIR-LIM ki-iš-ša-an zi-ik-[ke-et ka-a]-ša-wa-az ke-e-da-aš A-NAKUR.KUR-TIM [ | And he places it before the god, and thus he ... to the lands ... |
| 45 | uš-ki-iš-[g]a-tal-la-aš-ša ú-uk nu-wa-mu ma-a-an i-da-a-lu-un me-mi-an ku-iš [ ú]-ga-wa-kán A-NA{D}UTU-ŠI Ú-U[L | And he says: “When he goes, he speaks a word. And ... to the Sun-deity ... |
| 46 | ⸢a-ap-pa⸣ i-ši-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-mi ma-a-an-wa ⸢ku-it⸣ 〈KUR-e〉 ku-u-ru-ur e-ep-zi nu-wa-aš-ša-an ku-it-⸢ma-an⸣ ŠA{D}UTU-ŠI ÉRIN{M[EŠ} | And he pours a libation, saying: “Who is the enemy? He takes the kurur-vessel, and he takes the Stag-god of the troops. |
| 47 | ⸢nu-wa-ra-at⸣ am-mu-uk ḫu-u-da-a-ak wa-al-aḫ-m[i nu-w]a-za ⸢QA-TE⸣{ḪI.A}-IA am-mu-uk ḫu-u-da-a-ak e-eš-ḫar-nu-[mi] | And he says: “It is hot, it is cold, and he speaks as follows: ... I am hot, and it is hot. |
| 48 | [ ] ḫa-an-te-ez-zi BAL-LIM {m}ma-ad-du-[wa]-at-ta-aš [a]-pa-a-ši-la-pát ŠA-PALNI-IŠ DINGIR-LIM ki-[iš-ša-an | ... he libates; the king, Madduwatta, ... and he places it before the god. |
| 49 | ⸢a-pa⸣-a-ša-aš nam-ma Ú-UL wa-al-aḫ-ta ša-a-ku-wa-pát mu-un-na-a-et {D}UTU-ŠI-ma-aš-ši A-N[A | And he does not eat, he drinks, and the Sun-goddess to |
| 50 | {m}ma-ad-du-wa-at-ta-aš-ma-at EGIR-an [ku-k]u-pa-la-an-ni i-e-et nu ŠAKUR {URU}pí-i-ta-aš-ša ku-[ | Maddu-wattašma, afterwards, he libates, and the enemy of the city Pita ... |
| 51 | ka-ru-ú li-in-ki-iš-ke-et nu 10 ṢÍ-[I]M-D[I ANŠ]E.KUR.RA{ḪI.A} 2 ME ÉRIN{MEŠ}-ia A-NA{m}zu-wa-a LÚ˽{GIŠ}GIDRU tar-[na-aḫ-ḫu-un | And ten teams of horses, 200 of my troops, to Zuwa, the charioteer, ... |
| {€1} Rs. | ||
| 52 | [{LÚ}]KÚR-ia ŠA-PAL{URU}ma-ra-a-ša a-ar-[aš na-aš]-ta {m}zu-wa-a-an LÚ˽{GIŠ}GIDRU ku-en-ner A-NA [ | The herald of Maraša ... Zuwan, the spear-man, ... to ... |
| 53 | ⸢li⸣-in-ga-an ḫar-kán-zi nu A-NAÉRIN{MEŠ}-ŠU [ANŠE.KUR.RA{ḪI.A}]-ŠU a-da-a-an-na a-ku-an-na pí-i-e-er [ ] x pa-ra-a [ | they set up, and to his troops, his horses, he gives, and he speaks ... |
| 54 | na-at-za ar-ḫa pa-a-er {URU}ma-ra-a-⸢ša⸣-an [ ] kat-ta-an lu-uk-ke-e-er na-an a[r-ḫa wa-ar-nu-e]-er | And he goes straight to Maraša. He goes down below, and he turns back. |
| 55 | ⸢EGIR⸣-an-ta-ma ú-wa-nu-un {D}UTU-ŠI A-NA{m}ma-[ad-du-wa-a]t-ta {m}mu-ul-li-ia-ra-an LÚ˽{GIŠ}GIDRU ḫa-lu-ki AŠ-PUR na-an A-N[A{m}ma-ad-du-wa-at-t]a ki-iš-ša-an ḫa-a[t-ra-a-nu-un] | Afterwards, the Sun-deity to Madduwatta and Mulliyara, the staff-bearer of the chariot, and to Madduwat[ta] in the same way. |
| 56 | ⸢KUR {URU}⸣ḫa-pa-a-al-la-wa ŠA{D}UTU-ŠI ku-it KU[R-e zi-ig]-⸢ga⸣-wa-ra-at ku-wa-at da-a-at-ta ki-nu-na-wa-ra-at-mu a-ap-pa [ {m}ma-ad-du]-wa-at-ta-ša A-NA{m}mu-u[l-li-ia-ra] | the land of Ḫapallawa, the Sun-deity, the one of the mountain, the ziggurat, the man of the river, and the kinunawaratmu-shrine, ... Madduwaltaša to Mulliyara |
| 57 | [ki-i]š-ša-an me-ma-i KUR {URU}ḫa-pa-al-la-wa [ ] KUR-e nu-wa-ra-at IŠ-TUŠA {D}UTU-ŠI e-eš-zi KUR {URU}i-ia-la-[an-ti-ma-wa-ra-az KUR {UR]U}zu-u-mar-ri KUR {URU}wa-al-⸢la⸣-[ri-im-ma] | He speaks thus: “The land of Ḫapallawa ... he goes up to the mountain. He sits down before the Sun-deity. The land of Iyalantimaraz, the land of Zumarru, the country of Wallari |
| 58 | [IŠ-T]U{GIŠ}TUKUL tar-ḫu-un nu-wa-ra-at am-me-el [a-ša-an-zi] | They take the weapon, the scepter, and the lord. |
| 59 | ⸢{m}ni⸣-wa-al-la-a-aš-ma ŠA{D}UTU-ŠI {LÚ}ṢA-A-I-⸢DU⸣ [ ] ⸢na⸣-aš IT-TI{m}ma-ad-du-wa-at-ta pa-it {m}ma-ad-du-wa-[at-ta-ša-an nu]-uš-ši {D}UTU-ŠI ḫa-an-te-ez-zi BA[L-LIM] | Niwala, the Sun-deity, the cupbearer ... and he places it before Madduwatta. And he libates to Madduwittaša. |
| 60 | EGIR-an-ta ḫa-at-re-eš-ke-nu-un {m}ni-wa-al-la-a[š-wa ŠA{D}UTU]-ŠI {LÚ}ṢA-A-I-D[U] ⸢ḫu⸣-wa-iš nu-wa-ra-aš kat-ti-ti ú-et n[u-wa-ra-an nu-wa-ra-a]n-mu a-ap-pa pa-i | Afterwards, the ḫatreš-kēnu-offerings of Niwalla, the Sun-deity, the cupbearer ... he libates, and he pours a libation. And he gives libations. |
| 61 | {m}ma-ad-du-wa-at-ta-⸢ša⸣ ḫa-an-te-ez-zi BAL-L[IM ] x-a-an t[a?-ar?]-aš-ke-et-pát Ú-UL-wa-mu ku-iš-ki [ ] | Madduwattaša ... the king ... ... and he does not drink ... |
| 62 | [nu-u]š-ši-kán pa-it ki-nu-un {m}mu-ul-li-⸢ia⸣-[ra-aš {LÚ}pít-te-ia-a]n-da-an ú-e-mi-et nu A-NA [ ki-iš-ša-a]n me-ma-i | And Mulliyaš, the cupbearer, speaks thus: |
| 63 | [{LÚ}pít]-te-ia-an-ta-⸢aš-wa⸣-at-ta ut-tar ŠA-PAL [ ] ku-iš-wa-ták-kán ŠAKUR {URU}[ḪA-AT-TI ú]-i-iš-ke-et-ta-ri | The chanter takes the cup ... ... the enemy of Ḫattuša ... |
| 64 | [zi]-⸢ga⸣-wa-ra-an ⸢a-ap⸣-pa A-NA{D}UTU-ŠI ⸢up⸣-[pé-eš-ke {m}ni-wa-al-la-a-aš-m]a ŠA{D}UTU-ŠI {LÚ}ṢA-A-I-[DU ] ⸢{D}⸣UTU-ŠI-ma-wa-at-ta | And he places it before the Sun-deity. Niwalašma, Šamaše, the cupbearer, the Sun(-deities) |
| 65 | [ḫa-a]t-re-eš-ke-et zi-ga-wa-ra-an ša-an-[na-at-ti nu-wa-ra-a]n an-da [ ] | ... the ḫatreš-kēt-vessel, the ziggurat ... ... |
| 66 | [ {m}m]a-ad-du-wa-at-ta-ša A-NA{m}mu-ul-l[i-ia-ra ] nu-wa {LÚ}ṢA-A-I-[DU nu]-wa-ra-aš ŠAÉ {m}pí-še-ni | Madduwattaša to Mulliyara ... the cupbearer ... in the house of Pisvêni |
| 67 | [ ]-wa É {m}pí-še-ni am-me-el DUMU-I[A ... | ... the house of Pišeni, the lord, my son ... |
| 71 | [ŠA]É{ḪI.A} {URU}ma-a-ḫar-ma-ḫa-ia-az da-⸢a⸣-[aš ]-at x [ ḫa-at-ra]-⸢a⸣-nu-un | In the houses of Maḫarmaḫa, he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 72 | ⸢a-pu-u⸣-[un]-⸢wa⸣-za ku-wa-at da-a-at-ta {m}uš-x-[ ]-ru? [ ]-⸢du?⸣ | ... he libates, and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 73 | ⸢ḫa-at-ra-a-et pa-a⸣-it-wa a-pé-e-ez kat-t[a ] x-tar | ... he takes, and he goes down below ... |
| 74 | [A-NA?]⸢{D}⸣UTU-ŠI ⸢ú⸣-ed-du nu-wa xx [ ] x up-pa-aḫ-ḫi | ... to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 75 | [ ]-pu?-wa {m}mu-uk-šu-uš ku-it [ ]-lu? | ... Mukšuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 76 | ... | |
| 77 | [ ] x {m}ma-ad-du-wa-at-ta [ ] x-x-at | ... Madduwatta ...(lower confidence: line is broken) |
| 78 | [ ]-iš ši-pa-an-ta-an-za [ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 79 | [ ] | |
| 80 | [ ]-ru-up-ša-az x [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 81 | [I-NA?]KUR {URU}ka-ra-ki-ša x [ ] ⸢IṢ-BAT⸣ ku-u-uš-kán | In the land of Karakiša ... the weapon ...(lower confidence: line is broken) |
| 82 | [A-NA?]{D}UTU-ŠI ku-wa-at ku-en-t[a ] x-wa {m}ma-ad-du-wa-at-ta-aš | To the Sun-deity, ... Madduwatta ...(lower confidence: line is broken) |
| 83 | [ ] x 6 É{ḪI.A} EGIR-pa ⸢pa⸣-[iš | ... 6 houses afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 84 | [ ] x {m}mu-ul-li-ia-⸢ra-ma?⸣ [ ] ⸢AD⸣-DIN {D}UT[U-ŠI-wa ] ⸢ki⸣-iš-ša-an me-mi-[iš-t]a | ... Mulliya-rama ... the Abdi-balaṭu of Šamaš-šiwa. ... he speaks thus: |
| 85 | [KUR] {URU}a-⸢la⸣-ši-ia-wa ŠA{D}UTU-ŠI ku-it L[Ú?{MEŠ} ar-kam-ma]-an píd-⸢da-a-an-zi⸣ [ wa-al-ḫa-an-ni-iš-ke-e]t {m}⸢ma-ad-du-wa-at-ta⸣-[aš]-⸢wa⸣ | the land of Alašiyawa, the Sun-deity, together with the men, they give. ... Madduwaš... |
| 86 | [ki-iš]-⸢ša⸣-an me-mi-iš-ta KUR {URU}a-la-ši-ia-wa m[a-aḫ-ḫa-an {m}at-tar-aš-ši-i]a-aš LÚ [ wa-a]l-⸢ḫa⸣-an-ni-iš-ker ... | In the same way, the land of Alašiyawa ... Attar-aḫa-ia, the man ... |
| 87 | ... A-BI {D}UTU-ŠI-ma-wa-mu Ú-[UL ] ⸢{D}⸣UTU-ŠI-ma-[wa-mu Ú-UL] ku-wa-pí-ki wa-a-tar-na-aḫ-ta | ... son of Šamaš-šima-wammu, not ... Sun-dāni-mawamu, and not your ... |
| 88 | KUR {URU}a-la-ši-ia-wa am-⸢me-el⸣ nu-wa-ra-at ⸢QA-TAM⸣-MA ⸢ša-a-ak⸣ ki-⸢nu-na-wa ma⸣-a-an ⸢{D}UTU-ŠI⸣ NAM.RA{ḪI.A} {URU}a-la-ši-ia im-ma a-ap-pa ú-e-wa-ak-⸢ke⸣-[zi] | The land of Alašiya, he is king, and likewise he eats. And when the Sun-deity, the cult daises of Alalasiya ... they eat ... |
| 89 | nu-wa-ra-an-ši ⸢a-ap-pa⸣ pé-[eḫ-ḫ]i nu {m}at-tar-ši-ia-aš LÚ {URU}pí-ig-ga-ia-ia A-NA{D}UTU-ŠI {LÚ.MEŠ}ku-re-e-wa-né-eš ku-it {m}ma-ad-du-wa-at-ta-aš-ma ARAD {D}UTU-ŠI | And he goes up. And Abattaršiya, the man of Piga, to the Sun-deity, the Kurewaneans, together with Madduwatta, servant of the Sun(-deities) |
| 90 | a-⸢pé⸣-[e-d]a-aš-za an-da ku-wa-at ḫa-an-da-a-et-ta-at | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 91 | nam-ma ⸢{URU}a?⸣-[ ] x [ ]-aš [ ] x [ ]-⸢ḫa-ri⸣ [ ] ⸢ki⸣-[iš]-⸢ša⸣-an ú-da-aš a-li-ia-aš-wa Ú-UL wa-a-i Ú-UL-ma-wa wa-ak-ki Ú-UL-ma-wa iš-pár-ri-ez-zi | And he ... the city ... ... and he brings ... again, he does not go to the place of the lord. He does not libate, and does not drink. He libates. |
| 92 | x [ ] ⸢a⸣-li-ia-an pár-ḫa-at-ta-ri ⸢ŠAḪ⸣-ma-wa ú-i-wa-i ku-it nu-wa ku-iš A-NAŠAḪ! | ... he pours a libation; he brings the šḫa-ma-wa-vessel, instead of the ... |
| 93 | še?-[ ] xx xx x [ ]-⸢ia?⸣ ku-en-zi nu-wa ú-[ug]-⸢ga ŠAḪ⸣-aš i-⸢wa-ar⸣ ú-i-ia-mi | ... he drinks, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 94 | [nam-ma-w]a ak-kal-lu x [ ] | ... they eat ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} lk. Rd. | ||
| 1 | DUB 1{KAM} MA-AḪ-⸢RU-Ú ŠA⸣{m}[ma-ad-du]-wa-at-ta wa-aš-⸢du-la⸣-[aš] | Tablet 1 of MA-AḪ-RU-U, from Madduwatta, the ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.