Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 19.21+

KBo 19.21+ (tlh:KBo 19.21+)

CTH 239

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 19.21+
IDtlh:KBo 19.21+
LanguageHittite
GenreCTH 239

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€4}
1′1 A.ŠÀ x-x[1 field ...(low confidence: few signs survive)
2′ŠU-ŠI 9 g[iHand of 9 reeds(low confidence: few signs survive)
3′[Š]A{m}pí-⸢ka₄⸣-[aš-ta-ni-liPikaštanili(lower confidence: line is broken)
{€5}
1′[𒉽] ⸢𒉽⸣... the god ...(low confidence: few signs survive)
2′[1 A.Š]À ⸢81⸣[+n GÍD.DA1 field, 81 reeds(lower confidence: line is broken)
3′[1?] ME gi [DAGAL100 large reeds(low confidence: few signs survive)
4′[ P]A NUMUN-Š[U... his seed(low confidence: few signs survive)
5′[ŠA]⸢{m}pí-[ka₄-aš-ta-ni-liPikaštanili(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III
1′[ ]x
2′[ ŠA{m}pí-ka₄-aš]-⸢ta⸣-ni-liPikašta-nili(lower confidence: line is broken)
3′[𒉽 𒉽]
{€1} Vs. III...
12′[1 A.ŠÀ g]i GÍD.DAOne reed bundle, long.
13′[ -i]a... for me(low confidence: few signs survive)
14′[ ] ⸢NUMUN?-ŠU?⸣-pát... his seed ...(low confidence: few signs survive)
15′[ Š]A{m}pí-ka₄-aš-ta-ni-liPikaštanili(lower confidence: line is broken)
16′[𒉽] 𒉽
17′[1 A.ŠÀ ták-ša-an-n]a-aš 1 ME 10 gi GÍD.DAOne field, 100 reeds, long.
18′[ ] 4 PA NUMUN-ŠU... 4 PA of his seed(low confidence: few signs survive)
19′[ ŠA{m}p]í-ka₄-aš-ta-ni-liPikaštanili(lower confidence: line is broken)
20′[𒉽] 𒉽
21′[1 A].ŠÀ a-ri-šu-wa-an-tione field of arišuwanti-plant
22′[ ] ⸢gi⸣ GÍD.DA 40 gi DAGAL... reeds, long, 40 wide …(lower confidence: line is broken)
23′[ P]A NUMUN-ŠU ŠA{m}pí-ka₄-aš-ta-ni-li... his seed, Pikaštanili(lower confidence: line is broken)
24′[ ] ⸢𒉽⸣ 𒉽... the god ...(low confidence: few signs survive)
25′[1] ⸢A⸣.ŠÀ a-ši-ia-šu-wa-an-ti ...... one ... to Ašiyašuwanni ...(lower confidence: line is broken)
26′[ ] gi GÍD.DA 40 gi DAGAL... reeds, long, 40 wide ...(lower confidence: line is broken)
27′[ P]A!? 3 BÁN NUMUN-ŠU... three ... his seed(lower confidence: line is broken)
28′[ŠA]{m}pí-ka₄-aš-ta-ni-li 𒉽 𒉽Pikaštanili(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. IV
1′[1 A.ŠÀ GÍD.D]A(?)1 piece of reed(lower confidence: line is broken)
2′[ n+]2 PA NUMUN-ŠUn+2 PA, his seed(low confidence: few signs survive)
3′[ŠA{m}pí-ka₄]-aš-ta-ni-liPikaštanili(lower confidence: line is broken)
4′[𒉽] ⸢𒉽⸣... the god ...(low confidence: few signs survive)
5′[1 A.ŠÀ ]x-am-mi-li-iaOne field ...-ammiliya(lower confidence: line is broken)
6′[ g]i GÍD.DA... reed, long(low confidence: few signs survive)
7′40 gi DAGAL 5 PA NUMUN-ŠU40 wide reeds, 5 PA of seed-measure
8′ŠA{m}pí-ka₄-aš-ta-ni-liPikaštanili
9′𒉽 𒉽
10′1 A.ŠÀ x[ -r]a-im-mi-kán GAM-an-ta1 ... ... for you, then(very low confidence: a guess)
11′⸢55⸣[+n g]i GÍD.DA55 reeds, long(low confidence: few signs survive)
12′51[+n g]i DAGAL 3 PA NUMUN-ŠU51+n reeds, the width 3 PA, its seed
13′⸢ŠA⸣[{m}]pí-ka₄-aš-ta-ni-liPikaštanili(lower confidence: line is broken)
14′⸢𒉽⸣ 𒉽... the god ...(low confidence: few signs survive)
15′[1] A.ŠÀ 84 gi GÍD.DA1 field, 84 reeds, long(lower confidence: line is broken)
16′28 gi DAGAL28 wide reeds,
17′[NU]MUN Ú-UL a-ni-ia-an[There is] no salt.(lower confidence: line is broken)
18′⸢ŠA{m⸣}pí-ka₄-aš-ta-ni-liPikaštani(lower confidence: line is broken)
19′𒉽 𒉽
20′1 A.Š[À n+]6 gi GÍD.⸢DA⸣1 field, n+6 reeds, long.
21′ŠU-Š[I n g]i DAGALFingernail of n wide reed
22′5 PA [NUMUN-Š]U [ ]5 PA of his seed ...(low confidence: few signs survive)
23′ŠA⸢{m}pí-ka₄-aš-ta-ni⸣-[li]From Pikaštani.(lower confidence: line is broken)
24′𒉽 𒉽
25′1 A.⸢ŠÀ⸣ a-ši-ia-šu-an-tiOne cup of wine.(lower confidence: line is broken)
26′79 gi GÍD.DA79 reed bundles
27′24 gi DAGAL 2 PA NUMUN-[ŠU]24 wide reeds, 2 PA of seed
28′ŠA{m}pí-ka₄-aš-ta-ni-liPikaštanili
29′𒉽 𒉽
30′ŠU.NÍGIN 18 A.ŠÀ [Total: 18 ...(lower confidence: line is broken)
31′ŠÀ.BA 1 ⸢A.ŠÀ⸣ [NUMUNFrom it, one seed(lower confidence: line is broken)
32′Ú-UL t[e-ek-ku-uš-ša-nu-an(?)]They do not sleep.(lower confidence: line is broken)
33′51 PA 3 [BÁN NUMUN-ŠU]51 PA 3 BÁN seeds(lower confidence: line is broken)
34′ŠA{m}pí-[ka₄-aš-ta-ni-li]Pikaštanili(lower confidence: line is broken)
35′⸢ŠA⸣[1? {GIŠ}TUKUL(?)]For one weapon(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. V
11 A.ŠÀ 𒑱tar-pa-nu-ti-ia-an1 field of tarpanūtiya-plant,
290 gi GÍD.DA90 reeds, long
348 gi DAGAL 3 PA NUMUN-Š[U]48 wide reeds, 3 PA of seed
4ŠA{m}ku-*ut-tu-pí-ia* ...Kuttupiya(lower confidence: line is broken)
5𒉽 𒉽
61 A.ŠÀ 𒑱mu-ut-ta-na-wa-an-n[é-eš]One field, seventy-one ...
7ŠU-ŠI gi GÍD.DA 40 gi DA[GAL]Finger-nail of a reed, long, 40 wide ...
83 PA NUMUN-ŠU ŠA{m}ku-ut-tu-[pí-ia]Three PA of seed from Kuttu-piya
9𒉽 𒉽
101 A.ŠÀ mu-ut-ta-na-wa-an-né-ešOne field of muttanawanneš-plants,
11ŠU-ŠI 8 gi GÍD.DA 35 gi DAGA[L]Finger-nail of 8 reeds, long, 35 ...
12NUMUN Ú-UL a-ni-ia-anThe seed is not mine.
13ŠA{m}ku-ut-tu-pí-ia 𒉽 𒉽Kuttupiya
141 A.ŠÀ ŠAZAG {URU}MUL-ra1 field, first fruits of the city of Til-ra,
151 ME 73 gi GÍD.DA173 reeds, long.
1642 gi DAGAL NUMUN Ú-UL a-ni-an42 wide reeds, seed, I did not give.
17⸢ŠA{m}ku-tu-pí⸣-ia 𒉽 𒉽Kutupiya(lower confidence: line is broken)
18[1 A.ŠÀ ] ⸢n+90? gi GÍD.DA⸣1 field ... n+90? reeds, long.
19[ gi DAGAL PA NUMUN-Š]U... wide reed, seed(lower confidence: line is broken)
20[ŠA{m}ku-ut-tu-pí-ia 𒉽] 𒉽Kuttupiya(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Rs. V
211 ⸢A⸣.[ŠÀ Š]A?{D}kat-taḫ-ḫaOne of Kattahḫa.(lower confidence: line is broken)
2280[+n? gi GÍD.DA ] gi DAGAL80+n wide reeds(lower confidence: line is broken)
23⸢5⸣[+n NUMUN-ŠÚ ŠA{m}]ku-tu-pí-ia... the seed of Kutupiya(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. V
24[𒉽 𒉽]
25[1 A.ŠÀ ]One field ...(low confidence: few signs survive)
26[ gi GÍD.DA g]i DAGAL... long reed ... wide ...(lower confidence: line is broken)
27[ NUMUN-ŠÚ ŠA{m}ku]-tu-pí-ia... the seed of Kutupiya(lower confidence: line is broken)
28[𒉽 𒉽]
29[1 A.ŠÀ ]One field ...(low confidence: few signs survive)
30[ gi GÍD.DA gi D]AGAL... long reed, wide re[ed]
31[ NUMUN-ŠÚ ŠA{m}ku-tu-pí-i]a... the seed of Kutupiya(lower confidence: line is broken)
32[𒉽 𒉽]
33[1 A.ŠÀ ]x
34[ gi GÍD.DA g]i DAGAL... long reed ... wide ...(lower confidence: line is broken)
35[ NUMUN-ŠÚ ŠA{m}ku]-tu-pí-ia... the seed of Kutupiya(lower confidence: line is broken)
36[𒉽 𒉽]
37[1 A.ŠÀ ]-li-iaOne field ...(low confidence: few signs survive)
38[ gi] GÍD.DA 40 gi DAGAL[x] long reeds, 40 wide re[ed(s),]
39[ NUMU]N-⸢ŠÚ⸣ ŠA{m}ku-tu-pí-iaThe cult actor, Kutupiya(lower confidence: line is broken)
40[𒉽] ⸢𒉽⸣... the god ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. VI
1[1] ⸢A.ŠÀ {D}KASKAL.KUR⸣ 1 ME ŠU-ŠI 6 ⸢gi⸣ GÍD.DA[1] rope for the Harran-god, 100 fingers, 6 reed bundles,
2⸢80⸣ gi DAGAL NUMUN Ú-UL a-ni-ia-an80 wide reeds, seed is not present.
3ŠA{m}šu-na-DINGIR-LIM 𒉽 𒉽Šuna-ilum
41 A.ŠÀ {D}KASKAL.KUR A-NAKASKAL {D}pu-u-nu-ma-a-aš-kán ZAG-zaOne field for the Storm-god, for the road of Punumaška, on your right.
5*36* gi GÍD.DA 30 gi DAGAL36 reeds long, 30 wide ...
6NUMUN Ú-UL a-ni-ia-anThe seed is not mine.
7ŠA{m}šu-na-DINGIR-LIM 𒉽 𒉽Šuna-ilum
81 A.ŠÀ ŠAZAG {URU}MUL-ra 1 ME 73 gi GÍD.DA1 field of the right side of Taurus, 177 reeds, long.
928 gi DAGAL NUMUN Ú-UL a-ni-an28 wide reeds; seed is not present.
10ŠA{m}šu-na-DINGIR-LIM 𒉽 𒉽Šuna-ilum
11ŠU.NÍGIN 3 A.ŠÀA total of 3 sheep.
12NUMUN A-NA3 A.ŠÀ-pátseed for the trough
13Ú-UL te-ek-ku-uš-ša-nu-anThey do not sleep.
14ŠA{m}šu-na-DINGIR-LIMŠuna-ilum
15ŠA1 {GIŠ}TUKULHand of a Weapon
16⸢1⸣ A.ŠÀ 𒑱tar-pa-nu-ti-ia-anOne field of tarpanūtiya-plants,
17[n+]⸢80⸣ gi GÍD.DA 80 gi DAGALn+80 reeds, long, 80 wide
{€3+1} Rs. VI
18⸢4⸣ PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}pí-gal-ḫa-ra-[li]224 PA of the seed of Pigalḫarali(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. VI
19𒉽 [𒉽]
20[1] ⸢A⸣.ŠÀ KÁ GIŠ ŠU.TAG.GA 80 gi GÍD.DA[1] ... of the door of the wooden door, 80 reeds, long.
21[ g]i DAGAL 3 PA NUMUN-ŠU... wide reed, 3 PA of seed
22[ŠA{m}]pí-gal-ḫa-ra-li 𒉽 𒉽Pigalḫarali(lower confidence: line is broken)
23[1 A.Š]À ták-ša-an-na-aš 50 gi GÍD.DAOne field, fifty reeds, long.
24[ g]i ⸢DAGAL⸣ *4* PA NUMUN-ŠÚ [ ]... the large reed, four PA of its seed ...
25[ŠA]{m}pí-gal-ḫa-ra-li 𒉽 [𒉽]Pigalḫarali(lower confidence: line is broken)
26[1 A.ŠÀ *Z]AG* 1 ME 20 gi GÍD.DA [ ]1 field, the front ... 120 reeds, the length ...
{€3+2} Rs. VI 27/
1′[1? M]E 16 gi DAGAL 8 PA N[UMU]N-[ŠÚ]1 ... 16 wide reeds, 8 PA of its seed
{€3+2} Rs. VI 28/
2′[Š]A{m}pí-gal-ḫa-ra-⸢li 𒉽⸣ [𒉽]Pigalḫara, ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Rs. VI 29/
3′[1] ⸢A⸣.ŠÀ ták-ša-an-n[a-a]š 1 ME ⸢26?⸣ [GÍD.DA][One] takkšanna-vessel, one hundred twenty-six shekels
{€3+2} Rs. VI 30/
4′[Š]U-ŠI gi DAGAL ⸢4⸣ PA NUMUN-Š[U]Fingernail of a wide reed, ... of his seed.
{€3+2} Rs. VI 31/
5′[Š]A{m}pí-gal-ḫa-ra-li ⸢𒉽⸣ [𒉽]Pigalḫarali ...(lower confidence: line is broken)
{€2}
6′[1 A.ŠÀ ták-š]a-an-na-aš 1 ME 36 [GÍD.DA]One field, 136 shekels long.
7′[ ]x ke-e-ez-ia GÍD.DA x[... likewise, the length ...(lower confidence: line is broken)
8′[ P]A NUMUN-ŠÚ ŠA{m}pí-⸢gal⸣-ḫa-[ra-li... the seed of Pigalḫarali ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ]x[
{€1} Rs. VII
1′𒉽] ⸢𒉽⸣... the god ...(low confidence: few signs survive)
2′]
3′GÍD].DAlong(low confidence: few signs survive)
4′]
5′𒉽] ⸢𒉽⸣... the god ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.