Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 19.20+
KBo 19.20+ (tlh:KBo 19.20+)
CTH 239
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 19.20+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 19.20+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 239 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} r. Kol. | ||
| 1′ | [ ]-⸢iš⸣ [ | ... once ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ DA]GAL [ | the wide ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [1 A.ŠÀ -w]a-la-aš 3 PA NUMUN-ŠÚ [ | One field, three PA of his seed ... |
| 4′ | [ GÍD.DA] 70 DAGAL KI.MIN ḫa-r[i-ia?-aš? | a length of 70 wide, ditto, for the ḫariya-ditto; |
| 5′ | [1 A.ŠÀ {GIŠ}ŠA-A]Š-⸢ŠU⸣-GI₅ A-NAKASKAL {URU}mi-it-w[a?- | One field of the šug-wood for the road to Mitwa. |
| 6′ | [ Š]A{m}KISLAḪ-LÚ 40 GÍD.DA 22[+n DAGAL KI.MIN] | [From] the Ṣillī-šarri. 40 reeds, 22+n wide, ditto. |
| {€2+1} r. Kol. 7′/ | ||
| 1′ | [1 A.ŠÀ] lu-u-wa-re-eš-ši-ia-an ŠA{PÚ}⸢wa⸣-li-ma-ad-du-uš [ | One field of luwarrešiya-plant from the watercourse ... |
| {€2+1} r. Kol. 8′/ | ||
| 2′ | [ ] 3 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}a-ḫu-u-wa-n[u?] 1 ME 20 GÍD.DA 42 DA[GAL KI.MIN] | ... 3 pānu of the seed of Aḫuwanu ... 120 reed bundles, 42 large ones, ditto ... |
| {€2+1} r. Kol. 9′/ | ||
| 3′ | [1 A.ŠÀ] lu-u-wa-ri-iš-ša-aš-ši-iš 14 PA NUMUN-ŠÚ ŠA {m}a-ḫ[u- | One field of Luwarišši, fourteen PA of seed belonging to Aḫu- |
| {€2+1} r. Kol. 10′/ | ||
| 4′ | [ ] 1 ME 13 [G]ÍD.DA 25 DAGAL KI.MIN [ ] | 113 lengths, 25 widths, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} | ||
| 5′ | [1 A.ŠÀ lu-u-w]a-ri-iš-ša-aš-ši-iš 3 PA NUMUN-ŠÚ ŠA {m}up-[ | One field of luwariššaši-plant, three PA of seed from Up... |
| 6′ | [ ] ⸢1⸣ ME GÍD.DA 72 DAGAL KI.MIN [ ] | ... 1 hundred, the length, 72, the breadth, ditto ... |
| 7′ | [1 A.ŠÀ] lu-u-wa-re-eš-ša-aš-ši-iš 3 PA NUMUN-ŠÚ ŠA {m}pa-a[z-zi- | One field of luwarešşiši, three PA of seed belonging to Pazzi. |
| 8′ | [ ] 1 ME GÍD.DA 12 DAGAL KI.MIN [ ] | ... 100 reed bundles, 12 wide ditto ... |
| 9′ | [1 A.ŠÀ] iš-ša-aš-ši-*eš* 2 PA NUMUN-ŠÚ ŠA {m}pa-az-zi-x[ | One field, two PA of seed belonging to Pazzi... |
| 10′ | [ ] 1 ME GÍD.DA 12 DAGAL [KI.MIN] | ... 100 reed bundles, 12 wide, ditto. |
| 11′ | [1 A.ŠÀ] iš-ša-aš-ši-eš 4 PA NUMUN-ŠÚ ŠA {m}zu-w[a?- | One field, four PA of seed from Zuwa- |
| 12′ | [ ] 72 GÍD.DA ŠU-ŠI 4 DAGAL [KI.MIN] | 72 reed bundles, the hand, 4 wide, ditto. |
| 13′ | [1 A.ŠÀ] *{GIŠ}ŠA-AŠ-ŠU-GU₅* ŠAZAG A-N[A | [1] ... of the throne, the first-fruit offering, for |
| 14′ | [ ] IŠ-TUNUMUN.AŠ Ú-UL ti-ik-ku-[ | ... he does not drink from the seed ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ] 1 ME 20 GÍD.DA 78 DAGAL [KI.MIN] | ... 120 reeds 78 long, ditto.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.