Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 19.14+
KBo 19.14+ (tlh:KBo 19.14+)
CTH 239
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 19.14+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 19.14+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 239 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [ P]A NUMUN-ŠÚ | ... his seed ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ gi-pé-ša]r GÍD.DA | ... a reed mat, long(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]x x[ g]i-[p]é-šar | ... the reed screen(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [ DAGAL]-⸢ma-aš-ši⸣ 45 g[i-p]é-šar | ... 45 reed bundles ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [1 A.ŠÀ⸣ ]x KI.MIN 10 PA NUMUN-ŠÚ I[Š-T]UGÍD.DA-ma-aš | 1 ... ditto, 10 pa of seed, linen cloth |
| 6 | [ gi-p]é-šar 2-NU-Ú GÍD.DA-ma-a[š-ši] 89 gi-pé-šar | ... two reed bundles of bread ... eighty-eight bundles |
| 7 | [ ]x-ma-aš-ši 1 M[E n] gi-pé-šar 2-[N]U-Ú DAGAL-iš-ma-aš | ... one ... ... two wide reeds ... |
| 8 | [ n+]⸢24⸣ gi-pé-šar | n+24 reed bundles(low confidence: few signs survive) |
| 9 | ⸢1 A.ŠÀ⸣ KI.MIN ŠA6 PA NUMUN-ŠÚ IŠ-TUGÍD.DA ... 1 ME 9 KI.MIN | One field, ditto; he libates a libation of šūnu-beer; his seed is strewn. 109, diitto. |
| 10 | 2-NU-Ú GÍD.DA-ma-aš 1 ME KI.MIN DAGAL-ma-aš-ši 71 KI.MIN | Two-thirds of the length, 100 (shekels) ditto, the wide ones, 71 (small ones). Ditto. |
| 11 | 2-NU-Ú DAGAL-ma-aš-ši ŠU-ŠI 3 KI.MIN | Two-thirds of the width: three, ditto. |
| 12 | 1 A.ŠÀ KI.MIN an-dur-ia-aš gur-ša-wa-na-aš-ši-iš ⸢4⸣ PA | One field, ditto, the Anduria-plant, the Guršawana-beer, twenty-four ... |
| 13 | IŠ-TUGÍD.DA-ma-aš 1 ME ŠU-ŠI KI.MIN | ... 100 fingers, ditto. |
| 14 | 2-NU-Ú GÍD.DA-ia-aš KI.MIN DAGAL-eš-ši ŠU-ŠI KI.MIN | Two lengths, ditto, the width, the depth, di[tto]. |
| 15 | 2-NU-Ú DAGAL-ma-aš-ši KI.MIN-pát | Two times, wide, ditto. |
| 16 | ⸢1 A⸣.ŠÀ *KI*.MIN an-tu-u-ri-ia-aš ŠAÍD 5 PA NUMUN-ŠÚ | One ... ditto, Anturi, he eats, five PA of his seed |
| 17 | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 21 gi-pé-...šar | It is a ritual. 121 reed ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | IŠ-TUDAGAL-ma-aš ŠU-ŠI gi-pé-šar | ... the hand of the arrow ... |
| 19 | 2-NU-Ú GÍD.DA-[i]a? 60? KI.MIN | Two-thirds of my length, sixty, ditto. |
| {€1+5} Vs. I | ||
| 20 | [1 A].⸢ŠÀ⸣ KI.MIN ⸢24? PA⸣ IŠ-TUGÍD.*DA 1 ME* ŠU-ŠI KI.MIN | [1] shoulder, ditto; 24? ... of sour bread, 100 (shekels) of reed, [ditto]; |
| 21 | [ ] ⸢IŠ⸣-[T]UDAGA[L-m]a-aš 86 gi-pé-šar | ... the large bowl, 86 reed bundles ... |
| {€5+1} Vs. I | ||
| 22 | [ ] ⸢A⸣-NAKASKAL {URU}ḫa-aš-ti-ra-aš-kán ZAG-az | ... on the road to Ḫaštiraša on the right ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [1 A.ŠÀ K]I.MIN A-NAKASKAL {URU}⸢MUL⸣-ra-aš-kán GÙB-az | One field, ditto, on the road to Taurus, standing. |
| 24 | [ ] 7 PA NUMUN-ŠÚ IŠ-TUGÍD.DA 1 ME *42* KI.MIN | ... 7 PA of seed, a reed bundle, 142 likewise. |
| 25 | [ ] IŠ-TUDAGAL-ma-aš 80 ... KI.MIN | ... 80 ... ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ ] ŠU.NÍGIN 7 A.ŠÀ{ḪI.A} ⸢ŠA⸣É.GAL-LIM | ... Total: 7 horses from the palace.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ] NUMUN-ma-aš-ma-aš ŠU-ŠI PA I-NA{URU}ḫa-ti-ti-na [ | ... the seeds of the hand, in Ḫatitina ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [1? A.ŠÀ(?)] wa-aḫ-šu-e-eš-na-aš QÉ-RU-UB A-NA KI-x[ | One ... of waḫšû-na-vessel for ... |
| 29 | [ ] 10 ⸢PA⸣ NUMUN-ŠÚ IŠ-TUGÍD.DA xx x[ | ... 10 pa, his seed, a cup of ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I | ||
| 30 | [ ] na-an LÚ{MEŠ} *URU-LIM a-ni-⸢a*⸣-[ | ... and the men of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [1? A.ŠÀ(?) ]x-du-ra-aš-ši-iš 8 [ | ... one ... ... eight ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | [ IŠ-T]UGÍD.DA 2 ME [ | |
| 33 | [ IŠ-T]U(?)DAGAL-m[a-aš | ... from the large bowl ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I | ... | |
| {€1} Vs. I | ||
| 42′ | [ ] x x[ | |
| 43′ | [ ] IŠ-TU [ | ... from ...(very low confidence: a guess) |
| 44′ | [ ] 2-NU-Ú DA[GAL | ... two lengths ...(low confidence: few signs survive) |
| 45′ | 1 A.ŠÀ {NA₄}pé-ru-n[a-aš | One peruna-stone(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | 5 PA NUMUN-ŠÚ Š[A? | 5 PA of his seed ...(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | IŠ-TUGÍD.D[A | ištu-gidda ...(low confidence: few signs survive) |
| 48′ | IŠ-TUDAGAL-m[a-aš-ši | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 49′ | 1 A.ŠÀ iš-ḫa-am-*me*-na-aš x[ | One field of ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | ŠA{m}tu-ut-tu pí-i[t-ta-ú-ri-ia-aš | To Tuttu, to Piittauriya(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | *7 PA NUMUN-ŠÚ* ... [ | 7 PA of his seed ...(low confidence: few signs survive) |
| 52′ | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 80 [ | It is a ritual assemblage of 180 ...(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | IŠ-TUDAGAL-ma-aš-ši 20 KI.MIN gul-l[a-an- | Afterwards, 20 ditto ...(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | 1 A.ŠÀ {GIŠ}ŠA-AŠ-ŠU-GU₅ 2 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}t[u-ut-tu pí-it-ta-ú-ri-ia-aš] | One field of the throne, two PAs of seed from Tuttu, from the pittauri-vessel. |
| 55′ | IŠ-TUGÍD.DA 80 KI.MIN IŠ-TUDAGAL-ma-aš ŠU-ŠI [KI.MIN] | ... eighteen, ditto. ... he holds the hand ... |
| 56′ | 1 A.ŠÀ 𒑱aš-ḫa-im-ma-at-ta-na-aš-ši-iš | One field of Ašḫāma-attana-ši-plant, |
| 57′ | 2 PA NUMUN-ŠU ŠA{m}tu-ut-tu pí-it-ta-ú-ri!-ia-aš | Two PA of seed, from Tuttu, from Piittauriya. |
| 58′ | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 21[+n K]I.MIN IŠ-TUDAGAL-ma-aš 20 KI.MIN | It is a ritual 121+n ditto. It is an offering table, 20 dittor. |
| 59′ | 1 A.ŠÀ ŠAÍD 2 PA 3 BÁN NU[MUN-Š]Ú ŠA{m}pí-ik-ku-ka₄ {LÚ}NU.{GIŠ}KIRI₆ | One field, two PA-measures, three ..., its salt, from Pikkuka, gardener. |
| 60′ | IŠ-TUGÍD.DA 80 KI.[MIN I]Š-[T]UDAGAL-ma-aš 40 KI.MIN | ... 80 ditto. ... a štugalma-vessel ... 40 ...(lower confidence: line is broken) |
| 61′ | 1 A.ŠÀ ŠAPA₅ 2 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}p[í-ik-ku-u]k-ka₄ {LÚ}NU.{GIŠ}KIRI₆ | One field, two PA of seed from Pikkukka, gardener. |
| 62′ | IŠ-TUGÍD.DA 92 KI.MIN IŠ-[TUDAGAL-i]a-aš 92 KI.MIN | ... 92 ditto, ... of the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 63′ | gul-la-an-⸢te-eš⸣ | gullan-tēš(lower confidence: line is broken) |
| 64′ | 1 A.ŠÀ wa-ap-pu-ú-wa-aš 3 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}pí-ik-ku-ka₄ | One field of wappuwaš, three PA of seed of Pikku. |
| 65′ | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME KI.MIN IŠ-TUDAGAL-ma-aš ŠU-ŠI *6* KI.MIN | ... one hundred, ditto. ... the large bowl ... six, [ditto]. |
| 66′ | 1 A.ŠÀ 𒑱ḫu-u-i-el-la-ri-iš 2 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}pí-ik-ku-ka₄ | One field of ḫu'ilari-plant, two PA of seed from Pikku. |
| 67′ | *IŠ-TU*GÍD.DA 1 ME 10 KI.MIN IŠ-TUDAGAL-ma-aš 40 KI.MIN | ... 105 ditto, ten likewise, 40 likewise. |
| 68′ | [1 A].⸢ŠÀ⸣ ŠAÍD {URU}ta-ak-ka₄-pa-šu-wa-az | One field of water from Takkapašuwa |
| 69′ | 3 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}pa-ap-pár-zi-na | Three PA of seed from Paparzina. |
| 70′ | ⸢IŠ-TU⸣GÍD.DA 1 ME ⸢50?⸣ KI.MIN | The long tablet: 100 (shekels) ditto. |
| 71′ | [ IŠ-T]UDAGAL-ma-aš-ši 15 KI.MIN | ... on the right, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 72′ | [1 A.ŠÀ {ḪUR.SA]G}ta-li-ga-ri-mu 3 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}pí-ik-ku-ka₄ | One field of the Taligarimu-tree, three PA of seed belonging to Pikku. |
| 73′ | [ ] A-NAKASKAL {URU}zi-iz-za-pa-an-ta-aš-kán ZAG-za | ... the road to Zizzapantaška on your right |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 40 KI.MIN 2-⸢NU-Ú GÍD⸣.D[A | 240, ditto, two-thirds ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | IŠ-TUDAGAL-ma-aš-ši ŠU-ŠI 7 KI.MI[N | ... he holds the hand, seven times ... |
| 3 | 2-NU-Ú DAGAL 47 KI.MI[N | The width is two, the height seventy. |
| 4 | 1 A.ŠÀ *ar-zi-aš*-ši-iš 4 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}pí-ik-*ku*-uk-k[a₄ | One field, four PA, its seed, of Pikkukku. |
| 5 | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 80 KI.MIN IŠ-TUDAGAL-ma-aš ⸢20⸣ [KI.MIN] | It is a bowl of 180, ditto. It is an oblong bowl of 20, [ditto]. |
| 6 | 1 A.ŠÀ 𒑱a-ša-na-aš-ši-iš 6 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m.D}KAL-ia | 1 field, 71 aša-šaši-plants, 6 PA of seed, of Šarru-ia. |
| 7 | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 40 IŠ-TUDAGAL-ma-aš-ši 20 KI.MIN | 240 large vessels, 20 ditto. |
| 8 | 1 A.ŠÀ GÍD.DA {ḪUR.SAG}a-ú-ri-ia-aš 10 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}u-ša!-a[l-la] | One field, a long length, of the Auria-mountains; 10 PA, its seed, of Uša-alla; |
| 9 | IŠ-TUGÍD.DA 5 ME 90 KI.MIN IŠ-TUDAGAL-ma-aš 20 KI.MIN | ... 590, ditto; ... 20, [ditto]. |
| 10 | 2 kar-ša-at-tar lu-li-*ia*-aš-ḫa-aš 4 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m.D}KAL-ia | 2 karšattar-vessels of luliya-svḫa-beer, 4 PA of seed, from Šarru-ia. |
| 11 | [I]Š-TUGÍD.DA 1 ME 52 KI.MIN 2-NU-Ú GÍD.DA 1 ME 42 KI.MIN | [Ištug]ida 152 ditto, two-thirds of the reed, 142 [ditto] |
| 12 | IŠ-TUDAGAL-ma-aš-ši 48 KI.MIN | 48 times, ditto. |
| 13 | 1 A.ŠÀ lu-li-ia-aš-ḫa-aš 2 KASKAL{ḪI.A}-kán iš-tar-na ar-ḫa pa-an-zi | One field of luliyašḫa-wood, two road(s), they go behind. |
| 14 | 6 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m.D}10-ZA IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 52 KI.MIN | 6 PA of seed belonging to Adad-ZA, a reed bundle, 152 ditto. |
| 15 | IŠ-TUDAGAL-ma-aš 1 ME KI.MIN 2-NU-Ú DAGAL 84 ⸢KI.MIN⸣ | ... 100 ditto, two-thirds of the width, 84 likewise. |
| 16 | 1 A.ŠÀ lu-li-ia-aš-ḫa-aš A-NAKASKAL {URU}ta-ak-ka₄-pa-*šu*-⸢wa⸣(-)x[ ZA]G-za | One field of luliyašḫa-plant, for the campaign of Takkapaša, on the right. |
| 17 | 2 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}za-am-na-LÚ {LÚ}BAḪA[R₅ | Two PA of seed, from Zamna-šumu, the satrap. |
| 18 | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 50 KI.MIN IŠ-TUD[AGAL-ma-aš ] ⸢KI.MIN⸣ | 125 likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | 1 A.ŠÀ ŠAÍD 7 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}u-š[a?-al?-la? | One field of šudu-flour, seven PA of seed from Ušalla? |
| 20 | IŠ-TUGÍD.DA 2 ME 90 K[I.MIN | 290 ditto ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | 1 A.ŠÀ ŠA {D}x[ P]A? ⸢NUMUN⸣-[ŠÚ(?) | One field of ..., its seed(lower confidence: line is broken) |
| 22 | IŠ-T[U | from ...(very low confidence: a guess) |
| 23 | x[ | |
| Vs. II | ... | |
| 54′ | ⸢1 A⸣.[ŠÀ | One ...(low confidence: few signs survive) |
| 55′ | [ | |
| 56′ | [ | |
| 57′ | [ | |
| 58′ | 1 A.ŠÀ ŠA[{m}tu-ut-tu(?) pí-it-ta]-⸢ú⸣-ri-ia-aš | One field of Tuttu, in Piittariya. |
| 59′ | IŠ-TUG[ÍD.DA ]x 2-NU-Ú GÍD.DA 80 KI.MIN | ... two-thirds of the length, 80 ditto. |
| 60′ | IŠ-TUDAGAL [ n+]72 KI.MIN | ... n+72, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 61′ | 1 A.ŠÀ an-tu-u-ri-i[a]-aš ŠAÍD | One field of Anturi, he takes. |
| {€1+6} Vs. II | ||
| 62′ | ⸢n+6⸣ PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}za-⸢am⸣-na-LÚ {LÚ}BAḪAR₅ | n+6 PA of seed, Zamana-šumi, the sailor. |
| 63′ | [I]Š-TUGÍD.DA 1 ⸢ME 20⸣ KI.MIN | It is a ritual. One hundred twenty, ditto. |
| 64′ | [I]Š-TUDAGAL-ma-*aš* ... 1 ME KI.MIN | ... of the cup ... 100, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 65′ | 1 A.ŠÀ an-tu-u-ri-ia-aš *ŠA*ÍD | One field of Anturiaš ... |
| 66′ | 5 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}tu-ut-tu pí-it-ta-ú-ri-ia-aš | 5 PA of seed, from Tuttu, from Piittauriaš |
| 67′ | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 20 ... KI.MIN | ... 120 , ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 68′ | IŠ-TUDAGAL-ma-aš 40 KI.MIN | ... 40 ditto. |
| 69′ | 1 A.ŠÀ ŠA{m}pí-ik-ku-uk-ka₄ 3 PA NUMUN-ŠÚ | 1 field of Pikkukka, 3 PA of his seed |
| 70′ | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME KI.MIN IŠ-TUDAGAL-ma-aš 40 KI.MIN | ... 100, ditto. ... ... 40, [ditto]. |
| 71′ | 1 A.ŠÀ ŠA{m}za-am-na-LÚ 1 PA NUMUN-ŠÚ | One field of Zamna-šumi, one pānu of his seed. |
| 72′ | IŠ-TUGÍD.DA 1 ⸢ME⸣ 20 KI.MIN IŠ-TUDAGAL-ma-aš-ši | One bowl, one hundred twenty, ditto, the bowl. |
| 73′ | 𒀹 ŠU-ŠI KI.MIN | Hand of a DITTO |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | 1 A.ŠÀ ŠA{m}tu-ut-tu [pí-i]t-ta-ú-ri-ia-aš | One field of Tuttu in the ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | 6 ⸢PA⸣ NUMUN-ŠÚ IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 80 KI.MIN | 6 pānu, his seed is sown, 180 ditto. |
| 3 | 2-⸢NU⸣-Ú GÍD.DA-ia-*aš-ši* 1 ME 80 KI.MIN | Two-thirds of the length, 180 ditto. |
| 4 | IŠ-TUDAGAL-ma-*aš* 1 ME 20 KI.MIN | ... 120, ditto. |
| 5 | 2-NU-Ú DAGAL-ia-aš-ši 1 ME 20 KI.MIN | Two-thirds wide, 120 ditto. |
| 6 | 1 A.ŠÀ ⸢ŠA⸣ÍD 8 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m.D}GE₆-LÚ pí-et-ta-a-aš | One field of water, eight PA of seed, from the Black-Headed Man. |
| 7 | ⸢IŠ⸣-TUGÍD.DA 1 ME 80 IŠ-TUDAGAL-ma-*aš* 80 KI.MIN | 190 large bowls, 80 ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | 1 A.ŠÀ [Š]AÍD 1 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}tu-ut-tu pí-it-⸢ta⸣-ú-ri-ia-aš | One field of šud-beer, one PA of seed, from Tuttu, from Piittariya. |
| 9 | IŠ-TUGÍD.DA 80 KI.MIN IŠ-TUDAGAL-ma-aš 25 KI.MIN | ... 80, ditto; ... 25, [ditto]. |
| 10 | 1 A.ŠÀ ŠAÍD 4 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}pa-ap-pár-zi-na | One field, four PA, its seed, from Papparzina. |
| 11 | A-NAA.ŠÀ A.GÀR {URU}MUL-aš-kán ZAG-ši | And he places it on the right of the star of the constellation. |
| 12 | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME ŠU-ŠI KI.MIN | ... 100 fingers, ditto. |
| 13 | IŠ-TUDAGAL-ma-aš 40 KI.MIN | ... 40 ditto. |
| 14 | [1 A.ŠÀ] ŠAÍD 4 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m.D}KAL-ia | One field, four PA, seed of Šamaš-eṭir |
| 15 | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 20 IŠ-TUDAGAL-ma-aš 46 KI.MIN | 125 large bowls, 46 ditto. |
| 16 | 1 A.ŠÀ [Š]AÍD 4 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}pí-ik-ku-uk-ka₄ {LÚ}NU.{GIŠ}KIRI₆ | One field, four PA, its seed, from Pikkukka, gardener. |
| 17 | IŠ-⸢TU⸣GÍD.DA 1 ME 20 KI.MIN IŠ-TUDAGAL-ma-aš ⸢47⸣ KI.MIN | It is on the throne, 120, ditto; it is at the main gate, 47, diitto. |
| 18 | 1 A.ŠÀ ŠA[ÍD n PA NUMUN-Š]Ú ŠA{m}ma-ra-aš-ša-al-li | One field, water, n PA, its seed, from Maraš-Šalli |
| 19 | IŠ-T[UGÍD.DA K]I.⸢MIN⸣ IŠ-TUDAGAL-ma-aš 26 KI.MIN | ... a linen cloth, ditto, a študagalma-garment, 26 likewise. |
| 20 | 1 A.ŠÀ ŠA[ÍD n PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}tu-u]t-tu pí-it-ta-ú-ri-ia-aš | One field, water, n PA, the seed of Tuttu, to Pittauriaš |
| 21 | IŠ-T[UGÍD.DA DAG]AL-ma-aš 26 KI.MIN | The wide linen cloth is 26 ditto. |
| 22 | 1 A.ŠÀ ŠAÍD 4 P[A NUMUN-ŠÚ ŠA{m}tu?-ut?-tu? pí-it-t]a-⸢ú⸣-[ri-ia-aš(?)] | One field of water, four pānu of the seed of Tuttu, from the ... |
| 23 | IŠ-TUGÍD.DA [ | ... ištugida-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | 1 A.ŠÀ ŠAÍD 4 P[A NUMUN-ŠÚ | One field, four ... its seed. |
| 25 | IŠ-TUGÍD.D[A | ištu-gidda ...(low confidence: few signs survive) |
| 26 | 1 A.ŠÀ ŠA⸢ÍD⸣ [ | One field of the river ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | IŠ-T[U | from ...(very low confidence: a guess) |
| 28 | 1 A.ŠÀ ŠA[ÍD | One field of straw ...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | I[Š-TU | ... there(very low confidence: a guess) |
| Rs. III | ... | |
| {€7} | ||
| 1′ | [ -k?]án-ti-⸢iš⸣ x[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ] IŠ-TUGÍD.DA [ | ... with a torch ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] IŠ-TU⸢DAGAL 40⸣[+n | |
| 4′ | [ ] ŠA-A-ŠU {m}a-pa-nu-w[a | ... Hand of Apanuwa(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] IŠ-TUGÍD.DA ⸢40⸣[+n | ... a reed mat ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ] IŠ-TUDAGAL-ma-aš-š[i | ... the large bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x x-⸢ru-wa⸣-x[ | |
| Rs. III | ... | |
| {€1} Rs. III | ||
| 39′ | 1 A.ŠÀ [ | |
| 40′ | ⸢ŠA?⸣ [ | |
| 41′ | IŠ-TU [ | From ...(very low confidence: a guess) |
| 42′ | 2-NU-Ú [ | two ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+3} Rs. III | ||
| 43′ | 1 A.ŠÀ ŠA{m}tu-⸢ut⸣-[tu pí-it-ta-ú-ri-ia-aš | One field of Tuttu, in Piittauria |
| 44′ | IŠ-TUGÍD.D[A] x[ | ... with a spoon ...(low confidence: few signs survive) |
| 45′ | 2-NU-Ú GÍD.DA x[ | ... two reed bundles(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | 1 A.ŠÀ ŠA{m}ḫi-im-mu-DING[IR-LIM | One field of Ḫimmu-ilum |
| 47′ | IŠ-[T]UGÍD.DA 88 [DAGAL-ma-aš-ši | ... the linen cloth, 88 large ones ... |
| 48′ | 1 A.ŠÀ ŠA{m}tu-ut-tu pí-it-ta-⸢ú⸣-[ri-ia-aš | One field of Tuttu, in the ...(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | ⸢A-NAKASKAL⸣ {URU}MUL-aš-kán ZAG-a[z | On the road to the Star-deity on the right |
| 50′ | [I]Š-TUGÍD.DA ⸢ŠU-ŠI⸣ 7 DAGAL-ma-aš-[ši | ... he pours a libation, seven wide ... |
| {€1} Rs. III | ||
| 51′ | 1 A.ŠÀ ŠA{m}ḫi-im-mu-DINGIR-LIM 3 PA NUMUN-ŠÚ | 1 field of Ḫimmu-ilum, 3 PA of his seed |
| 52′ | A-NAKASKAL {URU}MUL-aš-kán ZAG-az | on the road to the city of Šamaš on the right |
| 53′ | IŠ-TUGÍD.DA 90 DAGAL-ma-aš-ši ... 37 ⸢KI.MIN⸣ | 90 wide ... 37 ditto ...(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | {GIŠ}MÁ ŠA{m.D}10-LÚ *7* PA NUMUN-ŠÚ | the boat of Adad-šarru, seven PA of his seed |
| 55′ | A-NAKASKAL {URU}MUL-aš-kán ⸢GÙB⸣-az | On the road to the star of Aškan he stands. |
| 56′ | *IŠ*-TUGÍD.DA 1 ME 43 DAGAL-ma-aš-ši ... 36 KI.MIN | The torch 143 wide ... 36 ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | 2-NU-Ú DAGAL 28 KI.MIN | Two wide squares, 28 ditto. |
| 58′ | 1 A.ŠÀ ŠAZAG A-NALÚ{MEŠ} {URU}MUL-ra IGI-an-da | He places one šuag-vessel before the men of Taurus. |
| 59′ | 4 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}pí-ik-ku-uk-ka₄ | 4 PA of seed belonging to Pikkukka |
| 60′ | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 20 DAGAL-ma-aš-ši 1 ME KI.MIN | ... one hundred twenty wide, one hundred, ditto. |
| 61′ | 1 A.ŠÀ {ḪUR.SAG}a-ú-ri-ia-aš 7 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}pí-i[k]-k[u]-ka₄ | One field of the Auria-mountains, seven PA of his seed from Pikku. |
| 62′ | IŠ-TUGÍD.DA 2 ME 45 DAGAL-ma-aš-ši 1 ME 20 [KI.MIN] | 240 wide, 120 ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 63′ | 1 A.ŠÀ ŠADINGIR-*LUM* za-wa-al ŠA{m}ma-ra-aš-ša-al-l[i | One field of the god, a zawal-offering of Marāšalli. |
| 64′ | IŠ-TUNUMUN-ma-aš Ú-UL ti-ik-ku-uš-ša-nu-[an-za] | There is no tikkuššanu-offering.(lower confidence: line is broken) |
| 65′ | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 58 DAGAL-ma-aš ⸢1 ME 45⸣ [KI.MIN] | It is long, 158 wide, 145 ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 66′ | 1 A.ŠÀ 𒑱pa-ra-at-ta-aš-ši-iš 4 PA N[UMUN-ŠÚ | One field, 71 parrātta-vessels, four PA of seed. |
| 67′ | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 86 D[AGAL-ma-aš | It is a ritual: 186 large ...(lower confidence: line is broken) |
| 68′ | 〈〈2〉〉 2-NU-Ú DAGAL [ | Two wide ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [1 A.ŠÀ A-NAKASK]AL {[U]RU}MUL-ra-aš-kán GÙB-az | One field on the road to the city of Šulraška is standing. |
| 2 | [ ]x ŠA{m}u-ša-al-la | ... Ušalla(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ IŠ-T]UGÍD.DA 2 ME 40 DAGAL-ma-aš ŠU-ŠI 3 KI.MIN | ... linen cloth, 240 wide, three fingers, ditto. |
| 4 | [ ] ⸢2⸣-NU-Ú GÍD.DA 1 ME 90 DAGAL-ma-aš-ši QA-TAM-MA-pát | [ ] ... a length of 1 hundred 90 fingers, likewise. |
| 5 | [1 A.ŠÀ] {ḪUR.SAG}a-ú-ri-ia-aš 6 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}pa-ap-pár-zi-na | One field of the Auria-mountains, six PA of his seed from Paparzina. |
| 6 | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 57 DAGAL-ma-aš-ši 30 KI.MIN | 157 wide, 30 ditto. |
| 7 | 2-NU-Ú GÍD.DA QA-TAM-MA-pát DAGAL-ma-aš 20 KI.MIN | Two reed bundles, half of them wide, 20 ditto. |
| 8 | 1 A.ŠÀ ŠAZAG A-NALÚ{MEŠ} {URU}ḫa-ti-ša IGI-an-da | He places one shoulder for the men of Ḫatiša. |
| 9 | IŠ-TUNUMUN-ma-aš Ú-UL ti-ik-ku-uš-ša-nu-an-za | There is no tikkuššānu-vessel. |
| 10 | IŠ-TUGÍD.DA 2 ME 30 DAGAL-ma-aš-ši ŠU-ŠI ... KI.MIN | ... 230 wide, the hand ..., ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | 2-NU-Ú GÍD.DA DAGAL QA-TAM-MA-pát DI-NU-kán iš-tar-na | Two wide reed bundles, together, they give to you. |
| 12 | 1 A.ŠÀ ŠAKASKAL-NI 5 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}du-wa-aš-ti-li | One field, five pa, its seed, Duwaštili. |
| 13 | IŠ-TUGÍD.DA 2 ME DAGAL-ma-*aš*-ši 45 KI.MIN | ... 2 hundred wide, 45 ditto. |
| 14 | 1 A.ŠÀ {GIŠ}MÁ 5 〈PA〉 NUMUN-ŠÚ ŠA{m}du-wa-aš-⸢ti-li⸣ | One boat, five vessels, seed of Duwaštili. |
| 15 | IŠ-TUGÍD.DA 2 ME 80 DAGAL-ma-aš-ši 20 KI.MIN | 280 wide, 20 ditto. |
| 16 | 2 kar-ša-at-tar 𒑱⸢ta⸣-pa-šu-wa-an-ti lu-ú-li | 2 karšattar-vessels, 71 tapašuwanti-beer ... |
| 17 | 8 PA ⸢NUMUN⸣-ŠÚ ŠA{m}tu-ut-tu pí-it-ta-ú-ri-ia-aš | 8 PA of seed, from Tuttu, from Pittauriya. |
| 18 | IŠ-⸢TU⸣GÍD.DA 2 ME 20 DAGAL-ma-aš 40 KI.MIN | 240 wide, 40 ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | 2-N[U]-⸢Ú⸣ GÍD.DA 2 ME DAGAL-ma-aš-ši 30 KI.MIN | Two-thirds of a shekel, two hundred wide, thirty, ditto. |
| 20 | 1 A.ŠÀ 𒑱ta-pa-šu-wa-an-ti lu-ú-li 6 PA NUMUN-ŠÚ | One field of tapašuwantu-plant, six PA of seed. |
| 21 | ŠA{m}za-am-na-LÚ! IŠ-TUGÍD.DA 2 ME 10 DAGAL-ma-aš-ši 80 KI.MIN | Zamna-šarru, the cupbearer, 210 wide, 80 ditto. |
| 22 | 2-NU-Ú GÍD.DA DAGAL-ia QA-TAM-MA-pát | Two lengths, the width likewise. |
| 23 | [1] A.ŠÀ A-*NA*KASKAL {URU}ta-lu-ka₄-ia-aš-kán ZAG-za | One field on the road of Talukayaška on your right |
| 24 | 5 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}u-ša-al-la | 5 PA of seed from Ušalla |
| 25 | IŠ-TUGÍD.DA 2 ME 80 DAGAL-ma-aš 88 KI.MIN | 280 wide, 88 ditto. |
| 26 | [1 A.Š]À A-NAKASKAL {URU}ta-lu-ka₄-ia-aš-kán ZAG-az | One field on the road to Talukaya on the right |
| 27 | 4 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}lu-pa-ak-ki 𒑱ar-ra-am-mi-iš | 4 PA of seed belonging to Lipakki, 71 arrammiš-measures |
| 28 | IŠ-TUGÍD.DA 2 ME 80 DAGAL-ma-aš-ši 20 KI.MIN | 280 wide, 20 ditto. |
| 29 | 2-NU-Ú GÍD.DA-ia QA-TAM-MA-pát | Two reed bundles together. |
| 30 | [1 A.ŠÀ] ŠA{m}tu-ut-tu pí-it-⸢ta⸣-ú-ri-ia-aš 8 PA NUMUN-ŠÚ | One field of Tuttu, in Piittariya, eight PA of his seed |
| 31 | ⸢IŠ-TUGÍD.DA⸣ 2 ME 90 [DAGAL-m]a-aš-ši 1 ME ŠU-ŠI KI.MIN | 290 large vessels, 100 fingers, ditto. |
| 32 | [1 A.ŠÀ ] IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 50 | [1] field, ... 1 hundred 50(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ GÍD.D]A 1 ME 20 DAGAL-⸢ma-aš-ši n KI⸣.[MIN] | ... 1 hundred 20 wide, ... ditto ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ... | |
| {€2} | ||
| 1′ | [D]AGAL-m[a-aš-ši | ... the wide ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [1 A.ŠÀ] {NA₄}pé-ru-na-aš 6 PA NUMUN-ŠÚ Š[A | [1] peruna-stone, 6 PA, his seed, of |
| 3′ | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 80 DAGAL-m[a-aš-ši | ... he pours a libation. 180 wide ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 2-NU-Ú GÍD.DA 1 ME 20 DAGAL-ma-aš-[ši | Two lengths, one hundred twenty wide. |
| 5′ | [1 A.Š]À ŠA{URU}pu-nu-ma-a 6 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}u-ša-[al-la] | One field in Punuma, six PA of seed belonging to Ušalla |
| {€2+1} 6′/Rs. IV | ||
| 39′ | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 30 DAGAL-ma-aš-ši 93 [KI.MIN] | It is a ritual: 130 wide, 93 ditto.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} 7′/Rs. IV | ||
| 40′ | [1 A.Š]À ŠA{URU}pu-nu-ma-a 4 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{[M].D}GE₆-LÚ pí-it-⸢ta-a⸣-aš | One field in Punuma, four PA of the seed of the Black-headed, from the ... |
| {€2+1} 8′/Rs. IV | ||
| 41′ | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 10 DAGAL-⸢ma⸣-[aš]-ši 1 ME KI.MIN | 105 large vessels, 100 ditto.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} 9′/Rs. IV | ||
| 42′ | [1 A.ŠÀ] ŠA{URU}pu-nu-ma-a Š[A]{m}ma-ra-aš-ša-al-li | One field in Punuma, Marašşlli |
| {€2+1} 10′/Rs. IV | ||
| 43′ | na-an LÚ{MEŠ} {U[RU}M]UL-ra an-né-eš-kán-zi | And the men of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} 11′/Rs. IV | ||
| 44′ | IŠ-TUGÍD.D[A n+]⸢22⸣ DAGAL-ma-aš-ši 43 KI.MIN | ... he places it on the table, n+22 wide, 43 ditto. |
| {€1} | ||
| 45′ | [1 A.ŠÀ ŠA{URU}pu-nu]-ma-a 8 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}pa-ap-pár-zi-na | 1 field of Punuma, 8 PA of seed of Papparzina |
| 46′ | [ IŠ-TUGÍD.DA n] ME 30 DAGAL-ma-aš-ši ⸢56⸣ KI.MIN | ... ... thirty wide, 256, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | [1 A.ŠÀ] ŠAZAG {NA₄}⸢še-pa?⸣-aš 6 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m.D}10-LÚ | One ... of šepaš-stone, six PA of seed of Adad-ṣāb |
| 48′ | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 10 DAGAL-ma-aš-ši ŠU-ŠI 3 KI.MIN | ... 105 wide, three fingers, ditto. |
| 49′ | 2-NU-Ú GÍD.DA 92 KI.MIN DAGAL-ma-aš-ši QA-TAM-MA-pát | Two reed bundles, 92 ditto wide, likewise. |
| 50′ | ŠAZAG 6 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}pí-ik-ku-ka₄ IŠ-TUGÍD.DA{MEŠ} | ... six PA of seed, from Pikku, the cupbearer. |
| 51′ | IŠ-TUDAGAL-ma-aš ŠU-ŠI KI.MIN 2-NU-Ú GÍD.DA DAGAL-ia *QA-TAM-MA*-pát | ... the hand, ditto, two lengths, the width ... |
| 52′ | [1 A].ŠÀ 𒑱la-la-at-ta-aš-ši 5 PA NUMUN-ŠÚ {m}ḫi-im-mu-DINGIR-LIM | One field of lalatta-plant, five PA of his seed, Ḫimmu-ilum |
| 53′ | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 20 DAGAL-ma-aš ŠU-ŠI 6 KI.MIN | It is a recitation. 120 wide, the hand, 6 ditto. |
| 54′ | 2-NU-Ú GÍD.DA 88 DAGAL-ma-aš-ši ŠU-ŠI 3 KI.MIN | Two-thirds of a shekel, eighty-eight fingers, the hand, three ditto. |
| 55′ | [1] A.ŠÀ {[Ḫ]UR.SAG}a-ú-ri-ia-aš 8 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}du-⸢wa-aš-ti-li⸣ | One field in the mountains, eight PA of seed from Duwaštili. |
| 56′ | [I]Š-[T]UGÍD.DA 2 ME ŠU-ŠI DAGAL-⸢ma-aš-ši⸣ [ n+]⸢2 KI⸣.MIN | ... the linen cloth, 200 fingers wide, ... n, ditto. |
| {€1+4} | ||
| 57′ | [1 A.Š]À {ḪUR.SA[G]}⸢a⸣-ú-ri-ia-a[š 𒑱ta-pa-šu-wa-an-t]i lu-ú-li | One field of the Aḫursaĝriya, seventy-one tapašuwanti-vessels ... |
| 58′ | 4 PA NUMUN-[Š]Ú {m}tu-ut-t[u ] ⸢2?⸣ ME 20 DAGAL 1 ME KI.MIN | 4 pānu, his seed: Tuttu; 222(?) (shekels), 20 wide, 100 ditto; |
| 59′ | 1 A.ŠÀ 𒑱ta-p[a-š]u-wa-an-ti l[u-ú-li n+]5 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}pa-ap-pár-zi-na | One field of tapašuwanti-plant, n+5 PA of seed from Paparzina. |
| 60′ | IŠ-TUG[ÍD.D]A 1 ME 90 [DAGAL-ma-aš-š]i 53 KI.MIN | 190 large vessels, 53 ditto.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} | ||
| 61′ | [1] A.ŠÀ ŠA{NA₄}pí-la-ḫa-⸢a-ti 9 PA NUMUN-ŠÚ⸣ ŠA{m}tu-ut-tu | [1] field of pilaḫati-stone, 9 PA of seed of Tuttu, |
| 62′ | IŠ-TUGÍD.DA 2 ME 30 DAGAL-ma-aš-ši 55 KI.MIN | 240 wide, 55 ditto. |
| 63′ | [1 A].ŠÀ GÍD.DA 8 PA NUMUN-ŠÚ ŠA{m}tu-ut-tu pí-⸢it-ta⸣-ú-ri-ia-aš | 1 field, long, 8 pa, seed of Tuttu, from the ... |
| 64′ | IŠ-TUGÍD.DA 1 ME 95 DAGAL-ma-aš-ši 1 ME 20 KI.MIN | 105 wide, 120 ditto. |
| 65′ | [1 A.ŠÀ] ḫa-ri-ia-aš 15 PA ⸢NUMUN⸣-ŠÚ ŠA{m}u-ša-al-la | One field of ḫariyaš-wood, fifteen PA of seed from Ušalla |
| 66′ | IŠ-TUGÍD.DA [ ŠU]-ŠI DAGAL-⸢ma⸣-aš 22 KI.MIN | ... with the finger wide, 22 ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 67′ | [1 A.ŠÀ ] ⸢A⸣-NAA.ŠÀ [ ]x 7 PA NUMUN-ŠÚ | [1] field ... for the fields ... 7 PA of seed |
| 68′ | [ I]Š-[T]U(?)[GÍD.DA(?) DA]GAL-ma-aš 1 ME 3 KI.MIN | ... on the right side, 103 ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 69′ | [ ] | |
| {€1} lk. Rd. r. Kol. | ||
| 1 | 1 A.ŠÀ ḫa-x[ ]x[ ]x 20 [ | 1 field ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | 1 A.ŠÀ 𒑱pu-x[ -i]a-la IŠ-TUGÍD.DA ⸢3⸣[+n | One field ... he takes, the measuring vessel ... |
| 3 | 1 A.ŠÀ ḫa-r[i-ia-aš n+]95 GÍD.DA DAGAL-ma-aš-š[i | One field of ḫariya-wood, n+95 reeds wide, |
| 4 | 2 kar-ša-at-tar [ -i]a? 1 ME GÍD.DA DAGAL-ma-aš-š[i | 2 karšattar-vessels ... 100 reeds wide ... |
| {€1} lk. Rd. lk. Kol. | ||
| 1 | [ŠU.NÍ]GIN *88?* A.ŠÀ KÁ?.x ŠA{LÚ}*MAŠ.EN.GAG!* ... | [Total:] 88(?) ... of the gate ... the mašengal-priest ... |
| 2 | [NUM]UN-ŠÚ-ma-aš-⸢ši⸣ 4 ME *ŠU*-ŠI 5 PA ... | ... four hundred hands, five PA ... |
| 3 | [Š]U.NÍGIN.GAL 5 ME 25 PA QA-DUÉ.GAL-LIM {LÚ}*MAŠ.EN.GAG* | A total of 525 PA of the chief cupbearer, the mašengal-priest. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.