Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 19.136+

KBo 19.136+ (tlh:KBo 19.136+)

CTH 701

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 19.136+
IDtlh:KBo 19.136+
LanguageHittite; Hurrian
GenreCTH 701

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′⸢a-na-a⸣-ḫi-te-ni-eš da-[a-tu-u-uš-še-ni-iš ge-lum]
2′nu-za {LÚ}AZU {DUG}GAL GEŠ[TIN da-a-i nu ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia kat-ta-an]And the cupbearer takes the large vessel of wine, and the ḫuprušhiya-vessel below.
3′A-NADINGIR-LIM-kán me-na-aḫ-ḫa-[an-da 1-ŠU ši-p]a-an-t[i ḫur-li-li-ma me-ma-i]He libates once to your god. He speaks in Hurrian.
4′šu-u-wa-la ni-e-eš-še *wa-a!*-aḫ-r[u-še-en-ni]-eš ši-i-i[š ge-lum]
5′nu {DUG}GAL GEŠTIN EN SÍSKUR [pa-a]-⸢i na⸣-aš-ta MUŠEN ši-p[a-an-ti]And the large vessel of wine, the lord of the sacrifice, he libates, and the bird ...
6′nu {DUG}GAL GEŠTIN A-NA{LÚ}AZU pa-a-[i] na-an-ša-an kat-ta [A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i]And he gives a large vessel of wine to the elder man, and he places it below on the table.
7′MUŠEN-ma! pa-ra-a ta-me-e-da-ni A-⸢NA⸣{LÚ}AZU pa-a-i na-an p[ár-ki-ia-az-zi]The bird goes out to the priest, and he takes it away.
8′nu-uš-ši-kán {UZU}ŠÀ da-a-i na-at-⸢ša⸣-an ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia ḫa-aš-ši-⸢i⸣ [da-a-i]And he takes the flesh, and he places it on the hearth.
9′ku-u-un-na-an-ma-aš-ši-kán {UZU}pár-ta-a-wa-ar da-a-iAnd he places the flesh of the pirtawar-plant.
10na-at-ša-an A-NA{GIŠ}!BANŠUR AD.KID A-NANINDA.SIG da-a-i ḫu-u-ma-aš-š[a-an]And he places it on the table; he pours a libation of bread.
11′ḫu-u-ma-an-ta-an {DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫi-ia ḫa-aš-ši-i da-a-iHe places it in the libation vessel.
12′na-an ar-ḫa wa-ar-nu-wa-an-ziAnd they go back and forth.
13′{LÚ}AZU-ma-az EGIR-an-da ta-ma-in ... MUŠEN.GAL da-a-i na-an GÙB-la-azThe cupbearer places it behind the bird, and he places it on the left.
14′ŠU-az e-ep-zi ku-u-un-na-az-ma-kán ŠU-az {GIŠ}!EREN ⸢{DUG}⸣a-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azHe takes it, and he takes it from the cedar vessel.
15′ša-ra-a da-a-i na-aš-ta Ì.GIŠ {DUG}GAL A an-da za-ap-*nu-zi*He places it on the hearth, and they pour oil into the large vessel.
16′ḫur-li-li-ma me-ma-i a-aš-še-eš {D}10-up šu-ú-ni-ip ši-ia-iIn Hurrian he speaks: “The Storm-god libates from the hearth,
17′a-ḫar-ra-i ú-na-am-ma ge-el-te!-ni am-ba-aš-ši-ni ge-lum
18′nu-uš-ša-an {GIŠ}EREN kat-ta A-NA{DUG}GAL A da-a-i nu-za {DUG}GAL AAnd he places the cedar below into a large vessel, and to the large vessel ...
19′ša-ra-a da-a-i nu wa-a-tar A-NADINGIR-LIM me-na-aḫ-ḫa-an-da la-a-ḫu-wa-iHe places it, and he places it before the god.
20′A-NAEN SÍSKUR-ia me-na-aḫ-ḫa-an-da la-ḫu-wa-iFor the lord of the sacrifice, he pours a libation.
21′nu-uš-ša-an {DUG}GAL A kat-ta A-NA{GIŠ}BANŠUR! AD.KID da-a-i na-aš-ta {LÚ}AZUThen he places the large vessel on the table. Then the physician
22{GIŠ}EREN {DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫi-⸢az⸣ da-a-i na-at-ša-an {DUG}ḫu-u-up-ru-uš-ḫi ḫa-aš-ši-⸢i da-a-i⸣He places cedar in the aḫruš-vessel, and he places the hupruušahi in the hearth.
23ḫur-li-li-ma me-ma-i a-ḫar-re-eš la-ap-la-ḫi-ni-eš KI.MINIn Hurrian he speaks: “The aḫarrēš-festival, the lalāḫinni-fest, ditto.
24′nu {LÚ}AZU MUŠEN *A*-NAEN SÍSKUR pa-ra-a e-ep-zi nu-uš-š[a]-a[n A-NAMUŠEN QA-TAM da-a-i]And the brewer takes the bird for the bird, and he places it beside the bird.
25nu-⸢uš⸣-ši-kán {LÚ}AZU A-NA⸢{UZU}GABA-ŠU a-na-a-ḫi da-a-i⸣ [na-at-kán {DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫi-ia]And the cupbearer places it on his chest. And he places it in the ahrušḫi-vessel.
26′A-NAÌ.GIŠ an-da šu-ú-[ni-ez-zi na-at-ša-an ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia]He pours it into the oil, and he libates.
27′⸢ḫa-aš-ši-i da-a-i ḫur⸣-[li-li-ma me-ma-i]He places it on the hearth; he speaks in Hurrian.
{€1} Vs. II
1′x[
2′x[
3′x[
{€2}
1′[ ]x x[ ]
2′[nu wa-a-tar A-NADINGIR-LIM me-na-aḫ-ḫa-an-da l]a-a-ḫu-wa-⸢i⸣ [ ]And he speaks to the god: ...(lower confidence: line is broken)
3′[nu-uš-ša-an {DUG}GAL A kat-ta A-NA{GIŠ}BAN]ŠUR AD.KID ⸢da-a-i⸣ [ ]And he places the large vessel on the table.
4′[na-aš-ta {LÚ}AZU {DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az {GIŠ}]EREN ša-ra-a [da-a-i ]Then the cupbearer takes the aḫrušhiya-vessel of cedar ...
5′[na-at-ša-an ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia ḫa-aš-š]i-i pé-eš-ši-ez-z[i ]And he pours a libation of wine into the hearth.
6′[ḫur-li-li-ma me-ma-i a-ḫar-re-eš l]a-ap-la-ḫi-ni-eš [KI.MIN]In Hurrian, he speaks: “The aḫarrēš-disease and the laplhīḫinni-demons.‭
7′[nu-uš-ša-an EN SÍSKUR A-NAMUŠEN QA-TAM d]a-a-i nu-uš-ši-kán [{LÚ}AZUAnd the lord of the sacrifice, the bird, likewise, and the priest
8′[A-NA{UZU}GABA-ŠU a-na-a-ḫi da-a-i n]a-at-kán {DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫi-[ia A-NAÌ.GIŠ ]He places it on his chest, and he places it in the aḫrušḥiya-vessel in oil.
9′[an-da šu-ú-ni-ez-zi na-at-ša-an {DU]G}ḫu-u-up-ru-⸢uš⸣-ḫi ḫa-aš-š[isic-i da-a-i ]And he comes, and he places the ḫupuruš-vessel on the hearth.
10′[ḫur-li-li-ma me-ma-i i-ra-a-te-n]i-eš ḫa-wu-ru-un-n[i-we-ni-eš ]In Hurrian, he speaks: “The irātini, the ḫurunniwe, ...
11′[a-na-ḫi-te-ni-eš da-a-tu-še-ni-eš] KI.MIN [ ]
12′[nu-za {LÚ}AZU {DUG}GAL GEŠTIN da-a-i nu {DU]G}a-aḫ-ru-uš-ḫi-i[a kat-ta-an]And the cupbearer takes the large vessel of wine, and the aḫrušhi-vessel below.
{€1+2} Rs. IV 1′/
13′A-N[ADINGIR-LIM-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da 1-Š]U ši-pa-a[n-ti ḫur-li-li-ma]He libates once to your god, to Hurrian.
{€1+2} Rs. IV 2′/
14′me-ma-i š[u-u-wa-la ni]-⸢e-eš-še⸣ w[a-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš ši-i-iš ke-e-lu]He speaks: “The šuwala-vessel, the waḫurušenni-beer is pure.
{€1} Rs. IV
3′nu {LÚ}AZU {DUG}GAL GEŠTI[N A-NAEN SÍSKUR pa-a-i na-aš-ta MUŠEN ši-pa-an-ti]And the cupbearer gives the large vessel of wine to the lord of the sacrifice, and he libates to the bird.
4′nu {DUG}GAL GEŠTIN EGIR-pa A-⸢NA⸣{L[Ú}AZU pa-a-i na-an-ša-an kat-ta]And he gives the large vessel of wine back to the brewer, and he places it below.
5′A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i [ ]He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
6′MUŠEN-ma! pa-ra-a ta-me-e-da-ni A-NA{L[Ú}AZU pa-a-i na-an pár-ki-ia-az-zi]The bird goes out to the oven and sets it down.
7′nu-uš-ši-kán {UZU}ŠÀ da-a-i na-⸢an⸣ ḫ[u-u-up-ru-uš-ḫi-ia ḫa-aš-ši-i]And he places the heart, and he libates hupru-ḫi-beer.
8′da-a-i ku-un-na-an-ma-kán pár-ta-[a-wa-ar da-a-i]He places it, and he breaks it.(lower confidence: line is broken)
9′na-at-ša-an A-NA{GIŠ}!BANŠUR AD.KI[D NINDA.SIG da-a-i ḫu-u-ma-aš-ša-an]And he places it on the table. He takes a fine loaf of bread and ...
10′ḫu-u-ma-an-da-an {DUG}ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-〈〈a〉〉-i[a ḫa-aš-ši-i da-a-i]He places it in the ḫuprušhia-vessel.(lower confidence: line is broken)
11′na-at ar-ḫa wa-ar-nu-wa-an-⸢zi⸣[ ]And they stand behind ...(lower confidence: line is broken)
12′nu-za {LÚ}AZU 1 NINDA.SIG da-a-i ḫur-li-li-[ma me-ma-i ú-la-ap]And the cupbearer takes one fine loaf of bread. He speaks in Hurrian.
13′ge-lum-ma {D}ḫé-pát {D}ḫu-te-na wu-x[ ]
14še-ni-eš-še-i-ia-ni te-wa-an-tu-ni ku-l[a-mu-ur-ši-e-ni]
15′am-ba-aš-ši-e-ni g[e-lum]
16′nu NINDA.SIG pár-⸢ši⸣-ia-ri ḫur-li-li-ma me-ma-[i ka-a-le-eš ka-ma-aḫ-ḫi-ni-eš]And he breaks the fine bread. In Hurrian he speaks: “Kalê and Kamaḫini
17′KI.MIN nu-za ⸢GÙB⸣-la-az ŠU-az {DUG}a-aḫ-[ru-uš-ḫi-ia-az {GIŠ}EREN da-a-i]
18′ku-un-na-az-ma-kán ŠU-az NINDA.SIG ⸢a⸣-[na-a-ḫi pé-ra-an ar-ḫa da-a-i]He places the fine bread in the hand. He places it before the door.
19′na-at-⸢ša⸣-an {DUG}ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia [ ]Then the ḫuprušhi-vessel ...(lower confidence: line is broken)
20′pár-ta-wa-ar ḫu-u-ma-aš-ša-an iš-t[ar-na ]He breaks it, and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
21′nu-uš-ša-an {LÚ}AZU EGIR-an-da MU[N? ]Then the cupbearer afterwards ...(lower confidence: line is broken)
22′[n]u ⸢ḫu-u⸣-up-ru-uš-ḫi-ia ḫa-aš-ši-⸢i⸣ [da-a-i ḫur-li-li-ma me-ma-i]And he speaks to Ḫupurušḫi: 'He goes to Hurrian.'
23′[ ]x a-a-ri-e-ni-⸢eš⸣[ ]
24′[ ]x x[ ]x x[ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.