Home › Tablets › tlh:KBo 19.116+

KBo 19.116+ (tlh:KBo 19.116+)

CTH 341

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 19.116+
ID	tlh:KBo 19.116+
Language	Hittite
Genre	CTH 341

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€2} Vs. I
1	[ šu]-u[p?]-pa-ri-ia-u-⸢wa-aš-ta-ti⸣ nu lu-uk-ke-eš-t[a]	... the šuppariya-wa-tāti-vessels, and ...
2	[…] ⸢{D}EN⸣.[K]I.DU₄-uš A-NA{D}GIŠ.GIM.MAŠ EGIR-pa me-m[i]-⸢iš-ke⸣-[u-wa-an ]	Afterwards, he speaks to Bēl-ēkiduš.
{€2+3} Vs. I
3	[ŠE]Š-ni-mi ke-e-da-ni-wa-za-kán GE₆-an-ti ku-⸢in Ù⸣-[an u-uḫ-ḫ]u-⸢un(?)⸣	In the king's hand, in the evening, he libates.
4	nu-wa {D}A-NU-uš {D}EN.LÍL-aš {D}É-A-aš {D}UTU AN-E-ia ⸢a-ša⸣-an-zi	And the gods Anu, Enlil, Ea, and Šamaš, the heavens, take them.
5	nu-wa {D}A-NU-uš A-NA{D}EN-LÍL IGI-an-da me-mi-iš-⸢ta⸣	And ANU-uš before Bēl-libbi speaks:
6	a-pu-u-uš-wa-kán ku-it {GU₄}A-LU-Ú-un ku-en-nir {D}ḫu-wa-wa-in-na-wa-kán	On the other side, behind the ox, behind Ḫuwanna,
7	ku-en-nir ḪUR.SAG{MEŠ}-wa ku-iš IŠ-TU{GIŠ}EREN wa-ar-ḫu-nu-uš-ke-et	And the mountains, instead of cedar, he libates.
8	nu-wa {D}A-NU-uš IQ-BI ke-e-ta-aš-ša-wa-kán iš-tar-na 1-aš a-ki	And he speaks to Anu: “On the other side, in the courtyard, once, as
{€2} Vs. I
9	{D}EN.LÍL-aš-ma IQ-BI {D}EN.KI.DU₄-uš-wa ak-du	Enlilašma speaks, and Enkiduwa speaks.
10	{D}GIŠ.GIM.MAŠ-uš-ma-wa le-e a-ki	“Geminušmawa, as
11	nu {D}UTU AN-E A-NA{D}EN.LÍL UR.SAG-li EGIR-pa me-mi-[iš-ke-u-wa-an ]	And the Sun-god of heaven to Enlil, the hero, afterwards ...
12	Ú-UL-wa-ra-an-kán tu-e-ta-za me-mi-ia-na-az ku-en-ni[r]	And he does not bow down, and he speaks.
13	{GU₄}A-LU-Ú-un ⸢{D}ḫu⸣-wa-wa-in-na ki-nu-un-ma :ni-wa-al-l[i-iš]	The oxen of Ḫuwanna are true, the niwalli-offering
14	{D}EN.KI.DU₄-uš a-ki {D}EN.LÍL-aš-ma-kán A-NA{D}UTU AN-⸢E⸣	Enkidu, like Enlilašma, to the Sun-deity of heaven
15	[k]ar-tim-mi-e-eš-ta zi-ik-wa-aš-ma-aš ku-it i-wa-a[r …? ]	... in the kartimmīšta-vessel ... ...(lower confidence: line is broken)
16	{LÚ}TAP-PÍ-ŠU UD{KAM}-ti-li kat-ta-an i-ia-at-ta-ti {D}E[N.KI.DU₄-uš]	The cupbearer, on the day of the tilu-offering, places it before the Enkidu-god.
17	A-NA{D}GIŠ.GIM.MAŠ pé-ra-an ⸢kat-ta še-eš⸣-ta	To the Stag-god before, below,
18	nu-uš-ši-kán iš-ḫa-aḫ-ru pa-⸢ra-a⸣ [P]A₅{ḪI.A}-uš ma-a-an [ ]	And he breaks it, and he ...(lower confidence: line is broken)
19	ŠEŠ-IA na-ak-ki-iš-mu-za ŠEŠ-a[š?] ⸢A⸣-NAŠEŠ-IA-mu-kán [ ]	And he libates, and the libation vessels ...(lower confidence: line is broken)
20	pár-ki-ia-nu-wa-an-zi nam-ma nu-[wa-z]a-kán A-NAGIDIM[{ḪI.A}]	They libate, and then the reed-beds(lower confidence: line is broken)
21	e-eš-ḫa-ḫa-ri {GIŠ}kat-ta-lu-uz-z[i]-ia-wa-kán ŠAGID[IM{ḪI.A} ]	... in the kattaluz-vessel, the arrows ...(lower confidence: line is broken)
22	nu-wa ŠEŠ-IA na-ak-⸢ki-in⸣ IGI{ḪI.A}-wa-za Ú-UL nam-ma [ ]	And he places it before the eyes, but not ...(lower confidence: line is broken)
23	[ ]x[ ]
{€4} Vs. II
1	[ ]{D}GIŠ.GIM.MAŠ-uš A-N[A ]	... Gilgameš to ...(lower confidence: line is broken)
2	[ ]da-a-i ku-it-ki na-an[ ]	He places it on your neck, and ...(lower confidence: line is broken)
{€3+4} Vs. II 4/Vs. II
3	x[ ]x-an {LÚ}SUKKAL-an i-ia-[ ]	... the vizier ...(lower confidence: line is broken)
{€3+4} Vs. II 5/Vs. II
4	ḫal-⸢lu-u-wa⸣-x[ ]x-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-[zi]	Ḫaluwa-...(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. II
6	GIM-an-m[a	Just as(low confidence: few signs survive)
7	EN{MEŠ} š[u-	The lords ...(low confidence: few signs survive)
8	a-še-š[a?-	... to him ...(very low confidence: a guess)
9	nu {D}[	and the god(low confidence: few signs survive)
10	ŠEŠ-⸢IA⸣ [	... libations ...(low confidence: few signs survive)
11	x [
{€3} Rs. III
1′	x [ ]-⸢NA É?⸣ [	... in the house ...(low confidence: few signs survive)
2′	ŠA{URU}u-x[	of U...(low confidence: few signs survive)
3′	⸢EGIR⸣-pa [	afterwards ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. IV
1′	DUB 1{KAM} [ŠA?]	Tablet 1 of(low confidence: few signs survive)
2′	SÌR {D}GIŠ.G[I]M.MAŠ	Singing of the Ghost.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.