Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 18.76

KBo 18.76 (tlh:KBo 18.76)

CTH 209

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 18.76
IDtlh:KBo 18.76
LanguageHittite
GenreCTH 209

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1QÍ-BÍ-M]AIt is ...(very low confidence: a guess)
2-KA-M]A
3] BE-LÍ-IA... my lord(low confidence: few signs survive)
4]-li-ia-nu-un... he ...(very low confidence: a guess)
5{URU}ka]r-ga-miš KUR {URU}ḫal-paKargamiš, land of Ḫalpa(lower confidence: line is broken)
6I]Š-TU{LÚ}KÚR BAL-iaThen the Stag-god ...(lower confidence: line is broken)
7-a]n SIG₅-into be good(low confidence: few signs survive)
8] ša-a-⸢ak⸣... he pours ...(low confidence: few signs survive)
9-i]t ḫa-at-ra-a-eš... the ḫatra-vessels ...(lower confidence: line is broken)
10]-⸢ku⸣-wa-an pa-ri-ia-an... he takes ...(low confidence: few signs survive)
11{LÚ}SANG]A IŠ-TU{D}10The priest of the Storm-god(lower confidence: line is broken)
12-t]a-at nu-za ka-a-ša... and you ...(very low confidence: a guess)
13d]u-⸢uš⸣-ki-iš-⸢ke⸣-nu-un... he places ...(low confidence: few signs survive)
14-w]a-an SIG₅-in... is good.(low confidence: few signs survive)
15]-ša ku-it... he ...(very low confidence: a guess)
16]x-at... at(very low confidence: a guess)
17-r]a-a-eš... to him ...(very low confidence: a guess)
18-t]a-ri... he takes.(very low confidence: a guess)
19-r]a-a-mi... he ...(very low confidence: a guess)
20-P]UR
21-r]a-a
22]x
Rs.
1′-i]k?-k[i?(-) ]... he ...(very low confidence: a guess)
2′A]-NABE-LÍ-IA... to the lord(low confidence: few signs survive)
3′-I]A ZI-ni e-šu-un... he takes ...(low confidence: few signs survive)
4′]x up-pé-eš-ta... the procedures(low confidence: few signs survive)
5′{m}zu]-wa-an-ni ḫa-at-ra-a-ešZuwanni, the ḫatra-priest(lower confidence: line is broken)
6′am-mu]-uk-ma-wa-kán ŠÀ KUR {URU}ḫal-paAnd the land of Ḫalpa(lower confidence: line is broken)
7′k]a-a-ša {m}zu-wa-an-ni-inAnd Zwanni(lower confidence: line is broken)
8′]-kán ku-in wa-a-tar-na-aḫ-mi... and he places it on the altar.(lower confidence: line is broken)
9′]x an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš ŠÀ KUR... Antu-waḫa, of the land(lower confidence: line is broken)
10′] ⸢Ú⸣-UL-mu {m}pal-la-a-aš-pát 1-iš... not, Pallašpa, once ...(lower confidence: line is broken)
11′{URU}kar-g]a-miš an-dato Kargamiš(lower confidence: line is broken)
12′]x I-NA{ÍD}ú-kup-ta an-da... in the river Ukupta ...(lower confidence: line is broken)
13′ki-nu]-na-an-kán ŠÀ KUR wa-tar-na-aḫ-miIn Kinunanka, in Watarnaḫmi(lower confidence: line is broken)
14′-n]i-in EGIR-pa pa-ra-a ḫu-u-da-a-ak... he goes back ...(low confidence: few signs survive)
15′]-⸢i⸣-in-ma ku-in-ki pa-ra-a na-i... and he takes the kunku-vessel away.
16′-I]A ar-ḫa le-e tar-na-an-〈zi〉 ku-it-ma-an... they take the leek ...(lower confidence: line is broken)
17′] ú-ez-zi... he goes(low confidence: few signs survive)
18′-L]Í-IA MA-ḪAR {D}UTU-ŠI a-ar-ti... of the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
19′Š]U-PUR nu A-NA{D}UTU-ŠI-ia... and to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
20′]-mi
21′]-⸢da⸣-ni UD-ti pa-ra-a ne-eḫ-ḫu-un... he breaks the day ...(lower confidence: line is broken)
22′]x{MEŠ} ⸢e-šer⸣... he pours ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.