Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 18.57

KBo 18.57 (tlh:KBo 18.57)

CTH 209

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 18.57
IDtlh:KBo 18.57
LanguageHittite
GenreCTH 209

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′tu-u-ri-ia-nu-[Turiyanu(lower confidence: line is broken)
2′an-da a-uš-z[i... he goes ...(low confidence: few signs survive)
3′nu-mu me-mi-an x[... a word ...(lower confidence: line is broken)
4′{m}šu-na-i-li-iš [Šuna-ili(lower confidence: line is broken)
5′ni-ni-in-ki-iš-x[ ] {ḪUR.SAG}aš-ḫar-pa-a-an... of Ašḫarpan ...(lower confidence: line is broken)
6′a-wa-an ar-ḫa [ ]x x ma-a-nu-zi-ia“As soon as ...(lower confidence: line is broken)
7′pé-en-na-i nu [ ](-)an-da... he takes, and ...(lower confidence: line is broken)
8′u-uḫ-ḫi {URU}⸢a⸣-[... in the city ...(lower confidence: line is broken)
9′me-mi-an!he speaks
10′na-a-ú-[... to ...(very low confidence: a guess)
11′{D}UTU [ ]-⸢at⸣-ka₄ ḫa-an-da-⸢a⸣-anŠamaš ...(lower confidence: line is broken)
12′]x-mi-ni-ma-za... you ...(very low confidence: a guess)
13′]x SAG.DU{MEŠ} ú-e-er... he brings the heads ...(lower confidence: line is broken)
14′]-ki ki-ša-ri... with the earth(low confidence: few signs survive)
15′]x ka-ru-ú... the karú-offering(low confidence: few signs survive)
16′{URU}l]a-al-ḫa-aš {URU}ša-aḫ-ḫu-pa-aš-šaof the city Laalḫa, of the town Šah&bupa
17′]x-an te-pu im-ma... he made ... and(lower confidence: line is broken)
18′]-ri
19′]-pa-ad-da-a-aš... to the ...(very low confidence: a guess)
20′]x-ru(-)da-a*〈〈aš〉〉*-aš... to the ...(very low confidence: a guess)
21′]x-pát ki-ša-ri... in the middle ...(low confidence: few signs survive)
22′] {D}UTU-ŠI BE-LÍ-IA ŠAÉRIN{MEŠ.ḪI.A}... the Sun-deity, my lord, the troops ...
Rs.
23′]-ma-an ÉRIN{MEŠ} te-pu-ut-te-et... when you have finished the troops,
24′] pa-iz-zi KUR-ia-ašhe goes to the land of Yaš(lower confidence: line is broken)
25′x[ ]x-⸢an⸣-du-uš an-tu-uḫ-šu-uš... and Antuhšu(lower confidence: line is broken)
26′pa-iz-z[i m]a-a-an Ú-UL-maHe goes, but he does not ...(lower confidence: line is broken)
27′nu-za-an x[and ...(very low confidence: a guess)
28′KA×U-ŠU-NU ku-i[ttheir mouths ...(lower confidence: line is broken)
29′nu-uš-ša-an ú-wa-[And he ...(very low confidence: a guess)
30′i-da-a-la-u-wa-aš ⸢an⸣-t[u-... he takes ...(low confidence: few signs survive)
31′nu-kán ú-ez-zi KUR-e x[And he goes to the mountain ...(lower confidence: line is broken)
32′me-ek-ki i-da-a-la-u-e-eš [... they bring ...(low confidence: few signs survive)
33′ka-a-ša-mu {m}i-ia-li-⸢ia⸣-[And Iyaliya ...(lower confidence: line is broken)
34′me-mi-iš-ta {D}UTU-ŠI-wa-zaby the command of Šamšiwaza
35′KUR {URU}pa-la-a ḫal-zi-iš-ša-[ ]-ra-ad-da-atthe land of Pala he libates ...(lower confidence: line is broken)
36′nu-wa-ra-at KUR {LÚ}KÚR k[i- ]... the enemy ...(lower confidence: line is broken)
37′ku-u-un-na-wa ku-in [ ]-zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
38′nu-wa-kán BE-EL É-[TIM ] ar-ḫa-wa-ra-at-kánAnd the lord of the house ...(lower confidence: line is broken)
39′wa-at-ku-e-er nu-wa-[ ]x-an-da pa-a-an... he takes, and ... before(lower confidence: line is broken)
40′ku-u-un-ma-wa ku-i[n ]x{ḪI.A} nu-wa DUMU{MEŠ} {MUNUS.MEŠ}ŠU.G[I... and the sons of the šug-priests ...(lower confidence: line is broken)
41′{LÚ.MEŠ}ŠU.GI-ia [ ]-te-ešThe treasurers ...(lower confidence: line is broken)
42′[k]u-⸢i-ú-uš⸣-ma-w[a ]x a-⸢ad⸣-du *ma*-a-an... he takes ...(low confidence: few signs survive)
43′ku-w]a-at-ka₄ te-[... the kuwatka vessel ...(lower confidence: line is broken)
44′]x x[
lk. Rd.
1] Ú-UL-ma nu A-NA{D}UTU-ŠI-ma BE-LÍ-IA x[... not, and to the Sun-deity, my lord ...
2] lu-ri-ia-az ku-in-ki da-aḫ-ḫu-*un* Ú!-UL-m[a... he places it on the throne; he does not ...(lower confidence: line is broken)
3{D}]UTU-ŠI BE-LÍ-IA QA-⸢TAM⸣-MA ša-a-ak U an-da-ma [... the Sun-deity, my lord, together ... and ...
4]x MA-ḪAR {D}UTU-ŠI BE-LÍ-IA li-li-x ...... the Sun-deity, my lord, ...
5{D}UTU-Š]I BE-LÍ-IA ḫa-at-ra-a-ši... the Sun-deity, my lord, ...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.