Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 18.54
KBo 18.54 (tlh:KBo 18.54)
CTH 188
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 18.54 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 18.54 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 188 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | A-NA{D}UTU-ŠI EN-IA QÍ-BÍ-MA | To Šamaš, my lord, in this way |
| 2 | UM-MA {m}kaš-šú-ú ARAD-KA-MA | Thus Kašša, your servant: |
| 3 | MA-ḪAR {D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL aš-šu-ul | ... of the Sun-deity, the queen ... |
| 4 | ku-it ma-aḫ-ḫa-an ŠÀ ÉRIN{MEŠ} ša-ri-ku-wa-ia-kán | And before the troops of Šarrikuwa |
| 5 | Ù ŠÀ ÉRIN{MEŠ} UKU.UŠ ḫa-at-tu-la-an-na-za | And the troops of the army of Ḫattulana |
| 6 | ku-it ma-aḫ-ḫa-an nu-mu EN-IA EGIR-pa ŠU-PUR | He holds it up, and then my lord, afterwards, he takes it. |
| 7 | {m}wa-an-da-pa-LÚ-iš ku-it MA-ḪAR EN-IA | Wanda-pātiš, the slave of my lord, |
| 8 | pár-ḫi-iš-na-za u-un-né-eš-ta | he breaks, and he |
| 9 | nu TUP-PU ku-it MA-ḪAR EN-IA pé-e ḫar-da | And a tuppu-vessel, which holds the head of my lord, is gathered. |
| 10 | na-at ar-ḫa pé-eš-ši-ia-at | And he places it before him. |
| 11 | ar-ḫa-ma-at ku-e-da-ni me-mi-e-ni | ... he speaks. |
| 12 | pé-eš-ši-ia-at na-at A-NAEN-IA | He places it before the lord. |
| 13 | Ú-UL ka-ru-ú ḫa-at-ra-a-nu-u[n] | They are not a karû, they are ḫatrānu.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | TUP-PU-ma ma-aḫ-ḫa-an x[ a-ni-i]a-an e-eš-ta | ... and before ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | nu-mu {LÚ}DUB.SAR ku-i[š | And the scribe ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | nu-za pa-bi-li-〈li〉 an-[da | And he ... to Pabilili...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | Ú-UL ša-a[g-ga-aḫ-ḫi] | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | x[ ] x [ | |
| Rs. | ||
| 1′ | ku-i[š? | ... with ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | nu-mu p[ár?- | ... he breaks.(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ka-a-ša-k[án | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | Ù A-NAÉRIN{MEŠ} [ | and to the troops ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ka-a-aš-ti za?-[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | A-NAGAL DUB.ŠAR{MEŠ} [ | the chief of the scribes(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | nu-uš-ma-aš ḫal-ki-in [ | And the cult singer ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ... | |
| 9′ | EN-IA-ia-kán ku-it {m}du-ut-[tu-un | my lord, together with Duttun |
| 10′ | e-pu-ra-wa-an-zi pa-ra-a na-a-[iš] | They perform it, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | BÀD-ma pí-ip-pa-wa-an-zi [ | They libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | Ú-UL tar-na-aš nu ka-a-ša | It is not tarnaš, and you |
| 13′ | ma-aḫ-ḫa-an e-pu-re-eš-ga-u-en | And he libates before you. |
| 14′ | nu-un-na-aš-kán e-pu-ra-wa-an-zi | And they perform it. |
| 15′ | Ú-UL ḫa-ap?-da-at nu-kán BÀD [ ]x | It is not ... and it is empty ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | kat-ta-an ar-ḫa ḫa-ad-da-an-né-eš-ke-u-en | And he places it behind them. |
| 17′ | na-at Ú-UL ZAG-na-aḫ-ḫu-u-en | And it is not on the right. |
| 18′ | nu ma-a-an BÀD ku-wa-pí ar-ḫa Ú-UL pí-ip-pa-an-zi | And if they do not libate, they will not break the kuwapi. |
| 19′ | e-pu-ra-wa-an-zi-ma-kán Ú-UL ḫa-ap-da-ri | They perform it, but it is not a ḫapdari |
| 20′ | ma-a-an EN-IA-ma ki-iš-ša-an te-ši | When my lord comes again, |
| 21′ | ku-e-ez-za-wa-kán Ú-UL ḫa-ap-da-ri | ... does not ... |
| 22′ | nu-kán BÀD ku-it iš-tar-na | And he libates, and he prostrates himself |
| o. Rd. | ||
| 23′ | E-GA-RU-ma ku-iš 4 še-e-kán | He places it, and four times |
| 24′ | ku-iš-ma 3 še-e-kán | And three times |
| 25′ | ke-e-ez-za-ma-kán e-pu-re-eš-šar-ra | likewise he performs. |
| 26′ | [ ] 1?-e-da-za A-NAḪI-RI-TI | ... one ... for the reed bundles ...(lower confidence: line is broken) |
| lk. Rd. | ||
| 1 | ]x pa-it nu-un-na-aš-kán a-pé-ez-za Ú-UL ḫa-ap-da-ri | ... and he does not go up.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | k]a-a-aš-ma {m}du-ut-tu-uš ku-it ú-ez-zi | And then Duttuš comes.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ] ma-aḫ-ḫa-an nu e-pu-re-eš-šar ú-da-i | ... and he brings it to the king.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | a-pí]-ia a-ú | to Apiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | E]N-IA QÍ-BI-MA UM-MA {m}za-ar-na-LÚ ARAD-KA-MA | He speaks thus: Zarana-šumu, the servant of the gate. |
| 6 | aš-šu]-ul ku-it ma-aḫ-ḫa-an nu-mu EN-IA EGIR-pa ŠU-PUR | Because he is not present, and my lord, afterwards, the hand |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.