Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 18.28+
KBo 18.28+ (tlh:KBo 18.28+)
CTH 190
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 18.28+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 18.28+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 190 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} | ||
| 1′ | ]x xx x x-⸢ši⸣-x x x[ | |
| 2′ | ku-i]t-ki ME-un tu-uk-ma-kán kat-ta(-)[ | ... he holds the water, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]x PA-NIDINGIR{MEŠ} a-ra-an-ta(-)[ | ... to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. 4′/ | ||
| 4′ | ]x-la ku-⸢e?⸣ [e]-eš-ša-at-ti ZI-KA NÍ.TE-KA-⸢ia⸣ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+2} Vs. 5′/ | ||
| 5′ | ]x GIM-an né-eš-ke-ši [z]i-ik-ma-at-kán ar-ḫa ME-ši | ... like the nēškeši-vessel, he libates before the water. |
| {€3+2} Vs. 6′/ | ||
| 6′ | [na-at-k]án am-mu-uk ḫa-an-ta-an-ti UN-ši zi-ik-ke-ši | And he says: “I am the ḫantāntu-priestess, and he is the one who ... |
| {€3+2} Vs. 7′/ | ||
| 7′ | [ a]-pád-da-ia DINGIR{MEŠ} [ ] uš-kán-du | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. 8′/ | ||
| 8′ | [GIM?]-an-pát ku-it DU₁₁-ši a-aš-šu-e-ni-m[a-an]-wa-kán ⸢ma⸣-an TUP-PU MA-MIT DÙ-u-e-ni | ... he libates, and he places a tuppu-vessel, a mina of sulphur. |
| {€3+2} Vs. 9′/ | ||
| 9′ | [ ] te-ek-ri-in ku-in te-ek-ri-i[š?-ke?-z]i 𒀹pa-la-wi₅-ti-wa ku-it | ... the tekrīn-vessel, the kiln-bearing tikriš-kezzi, the Palawitiwa-beer ... |
| {€3+2} Vs. 10′/ | ||
| 10′ | [{GIŠ}]PAN SUD-ši DAB-ši-ia-wa a-pa-a-at-w[a-kán] ⸢I⸣-NA{URU}kum-ma-ḫi ku-it TUP-PU | He holds the bow, he takes it, and he places it in Kummaḫi. |
| {€3+2} Vs. 11′/ | ||
| 11′ | [MA]-MIT IGI-zi DÙ-u-en nu-za a-pa-a-at-pát [ p]é-ra-an GAM ti-i-ia | ... they look, and he breaks it. ... he places it before ... |
| {€3+2} Vs. 12′/ | ||
| 12′ | [na-a]t-kán GAM a-ú a-pé-e-ta-aš-pát x[ ku-i]t wa-aš-ta-aš | And he ... ... and he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4+2} Vs. 13′/1′/ | ||
| 13′ | [ PA]-NI DUMU˽KIN-IA ku-wa-pí kat-ta z[i- -k]e-⸢et⸣-[ ]x[ | ... the son of Ululiya ... below ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Vs. 14′/ | ||
| 2′ | ]-ta TUP-PU MA-MIT ⸢ku-it⸣ AD-DIN ⸢a⸣-[ | ... a tuppu-vessel, a half-cubit, ... |
| {€3+4} Vs. 15′/ | ||
| 3′ | IN]IM{MEŠ} e-eš-ta ku-w[a-p]í-at a-pé-e a-wa-[ | ... the words ... he speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Vs. 16′/ | ||
| 4′ | ] ⸢SAG⸣.DU-i ka-a-aš DÙ-an-za e-eš-ta [ | ... the head, wherever he goes, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Vs. 17′/ | ||
| 5′ | t]i-ia-u-e-ni ma-a-an-wa URU-LUM ku-iš-⸢ki⸣ ku-i[t-ki | ... he says: “Why does the city of Kuški? |
| {€3+4} Vs. 18′/ | ||
| 6′ | ] ú-e-te-ez-zi [n]a-aš-ma-wa NUMUN{ḪI.A} ku-iš-ki [ | ... he comes, and the seeds ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Vs. 19′/ | ||
| 7′ | TU]P-PU Ú-UL P]A-NI{D}AŠ-ŠUR GAR-ri zi-ik-m[a | ... he does not place it before Aššarru, and ... |
| {€3+4} Vs. 20′/ | ||
| 8′ | -p]a? a-ar-⸢ḫu⸣-un zi-ik-ma {URU}⸢du⸣-ud-d[u- | ... he rises, and Dudu ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Vs. 21′/ | ||
| 9′ | ]x-ia pa-ra-a DU₁₁-un UN-aš-ši-kán x[ | ... he speaks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Vs. 22′/ | ||
| 10′ | ]x ki-[ ]x kiš-an AQ-BI wa-aš-ta-[ | ... ... on the other side ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Vs. I 1′/ | ||
| 11′ | [am-m]u-uk-ma-at-ta Ú-[ ]x ḪUL-un {URU}a-ra-[ | ... the evil of Ara...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Vs. I 2′/ | ||
| 12′ | {[UR]U}na-at-ki-na-an up-[ ] ⸢Ú-UL kar⸣-aš-ta am-me-e[l | ... the city Natkina ... ... I am not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Vs. I 3′/ | ||
| 13′ | [ ]x Ú-UL ú-wa-te-et [ {D}]UTU-ŠI kiš-an nam-ma ⸢ḫal-za⸣-[ | ... he does not drink. ... the Sun-deity, on the other side ... |
| {€1} Vs. I | ||
| 4′ | [t]a-la-aḫ-ḫi nu-ut-ta x[ ]-ra-ši-ga-an {URU}na-at-ki-[ | ... he takes, and ... to Natki ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]x-li pa-ra-a pé-eḫ-ḫu-[un] | ... he takes away ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | zi-ik-ma-mu A-NA x[ ] DUMU˽KIN-IA ḫur-za-ke-et nu x[ | ... to ... the messenger of Hurzakētu and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [n]u kiš-an TÁQ-BI {D}LIŠ-w[a š]a-ak-du ma-a-an-wa-mu-za-kán x[ | And he libates with the libation vessel of LIŠwa, and ... |
| 8′ | [an]-da nu-ut-ta QA-TAM-⸢MA⸣-pát PAB-du {D}LIŠ ma-a-an-za SAḪAR x[ | ... and likewise, all of it, the liš-priest, ... |
| 9′ | [ku]-it-ki ḫur-da-uš [a]n-da ZI-at-ta dam-pu-pa-tar x[ | ... he takes the ḫurdāš-vessel ... Dampu-patar ... |
| 10′ | [LU]GAL e-šu-un {D}UTU-[ ]x-kán ku-e-ez GÙB-ri {D}UTU-uš-kán [ | The king, the Sun-deity ... ... the sun-distress ... |
| 11′ | [DIN]GIR-LUM-mu ku-e KUR.KU[R{M]EŠ} pí-iš-ta 2-an ta-pa-ra-an-z[a | The cult actor, when he opens his mouth to the mountains, two times |
| 12′ | [na-a]n ⸢ta⸣-pa-ra-a[n-t]a-an-ma-an-za SAḪAR ḫal-za-a-[i] | And he pours a libation of ḫalza-beer. |
| 13′ | ]x-da-ni A-NA{LÚ}KÚR ARAD-IA IGI-an-da pa-[ | ... to the cult actor, his servant, before ... |
| 14′ | ]x-an na-wi₅ ku-e-nu-un ARAD-IA-za SAḪAR [ | ... the nawi-priestess, the kūnun-official, your servant ... |
| 15′ | ]-in LUGAL GAL SAḪAR ḫal-za-iš {D}UTU-ŠI-m[a? | ... the great king, the cult singer, the Sun-deity ... |
| 16′ | ]-⸢a⸣-i LUGAL-mu-za ḫal-zi-iš-ša-a-i nu-x[ | ... the king speaks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ]-⸢a⸣-i SAḪAR-aš-za na-aš-ta UD DI-NI ki-⸢nu⸣-[ | ... he takes the šūtu-vessel, and he places it on the day. |
| 18′ | ]x-za {D}10 SAḪAR Ú-UL ḫal-zi-iš-š[a- | ... the Storm-god, he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ] {URU}a-ri-in-na ke-e-da-ni [ | ... Arinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ]x SAḪAR ḫal-za-a-iš Ú-⸢UL⸣ [ | ... he does not libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ]x-mu-za SAḪAR ḫal-za-i[š(-) | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | ]x x[ | |
| 3′ | n]am-ma u-i-eš-⸢ke⸣-[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ]x za-at-ta-an UGU U[L | ... is placed upon it.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]x ḫur-za-ki-ši PA-NIMUNUS{MEŠ} [ | ... of Ḫurzakiši, the daughters ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ] tar-uḫ-mi {LÚ}ṬE₄-MU-ma-at-t[a | ... the temple-enterer ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x x x[ ]x na-at-ta u-i-ia-nu-un [ | ... ... the lord(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [z]i-ik-mu {LÚ}ṬE₄-⸢MU⸣ Ú-UL u-i-ia-at up-pé-eš-ša[r- | The temple official does not perform the ritual. |
| 9′ | [u]p-pí-iš-ta am-mu-uk-ma-an-du-za ku-it-pát SAG.KI [ | ... he libates, and the forehead ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ZAG-na-ta pa-aḫ-ši DI DINGIR-LIM UL-ma-at-ta ZAG-na x[ | On the right side, on the left side, the god ... |
| 11′ | {D}UTU-ŠI-ma-*du*-za Ú-UL {LÚ}KÚR ... up-pé-eš-šar-ra-za ⸢tu⸣-[ | Šamaš-šima-duza, but the cult actor does not ... the offerings ... |
| 12′ | zi-ik-ma-za am-me-el Ú-UL ta-at-ta(-)[ | You are supreme, but you do not ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | TUP-PU MA-MIT-ma-mu ku-it TÀŠ-PUR TUP-PU MA-MIT-wa-mu ar-ḫa [ | The tuppu-drum, the mashmāmu-drum in place of the šūru-drum. The ... ... |
| 14′ | nu zi-ik wa-aš-ta-aš nu-kán A-NATUP-PÍ MA-MIT ku-it DÙ-an(-)[ | And he places it, and he takes a small cubit away from the ... |
| 15′ | nu URU{DIDLI.ḪI.A} zi-ik ú-e-⸢da⸣-aš ki-nu-na-na ú-e-tum-ma-an-[ | And the cities are gathered, and he places them in Kinuna. |
| 16′ | i-ia-at-ta-[t]i nu ua-aš-t[a]-aš zi-ik MA-MIT-ia-kán z[i- | ... and he takes the scepter of my hand ... |
| 17′ | am-mu-uk-ma ⸢ú-e-tum⸣-ma-a[n-z]i EGIR-an zi-ik-ke-š[i | And he speaks: “Afterwards, the libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [TU]P-⸢PU MA-MIT⸣ [ ] ⸢É⸣ DINGIR-LIM x x[ | ... the throne of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. | ||
| 1′ | ]x x[ | |
| 2′ | -i]a-mu [ | ... Yamu ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | -d]u ma-a-[ | ... where ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | -u]r? SU[D- | |
| 5′ | ]x?-ku?-ul-te-x[ | ...kulte-...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.