Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 18.198+
KBo 18.198+ (tlh:KBo 18.198+)
CTH 243
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 18.198+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 18.198+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 243 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} obv. l. col. | ||
| 1′ | [ M]UG | ... silver(low confidence: few signs survive) |
| 1a′ | [ ] x | |
| 2′ | [ ]x-LUM | ...-lum(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x-⸢e⸣ | |
| 3a′ | [ ] ... | |
| 4′ | [ {TÚ]G}E.ÍB ZAG.TAR | ... a piece of ēʾu-garment on the right |
| 5′ | [ {URU}gu]l-lal-li-ia | ... Gullalliya(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ] ... | |
| 7′ | [ {TÚG}S]AG.DUL wa-al-liš | ... a cap, ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]-an-da | |
| 8a′ | [ ] ... | |
| 9′ | [ ]x-i | ...i(very low confidence: a guess) |
| 10′ | [ ] ... | |
| 11′ | [ ]⸢MUG⸣ | ... the bowl ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ ] ... | |
| {€2} obv. r. col. | ||
| 1′ | 9 GÍN SÍG ZA.GÌN [ | 9 shekels of blue-purple wool |
| 2′ | 3 MA.NA 6 GÍ[N | 3 minas 6 shekels(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 3 {TÚG}E.ÍB ZAG.TAR [ | 3 pieces of é.I.A.ZAG.TAR-textile |
| 4′ | 18 GÍN SÍG ZA.GÌN ŠÀ [ | 18 shekels of red-purple wool, of ... |
| 5′ | {m.D}30-SUM [ | Sin-iddin(low confidence: few signs survive) |
| {€2} obv. r. col. | ... [ | |
| 6′ | 18 GÍN SÍG ḪAŠ-MAN ŠÀ 1 MU[G | 18 shekels of red wool for the cupbearer of one year |
| 7′ | {M}ša-ad-du-wa-LÚ [ | Šadduwa-šarri ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} obv. r. col. | ... [ | |
| 8′ | 12 GÍN ½ GÍN SÍG ḪAŠ-MAN ŠÀ ½ MUG [ | 12 shekels, ½ shekel(s), wool, beer of the king, of silver ... |
| 9′ | {M}ma-ra-aš-ša-an-da {URU}pu-ḫa-a[n-da] | Marašsanda of Puḫanda(lower confidence: line is broken) |
| {€2} obv. r. col. | ... [ | |
| 10′ | 14 GÍN ½ GÍN SÍG ZA.GÌN 14 ⸢GÍN⸣[ | 14 shekels, ½ shekel(s), wool, lapis lazuli, 14 [shekels] |
| 11′ | 2 MA.NA 25 GÍN SÍG SA₅ x[ | 2 minas 25 shekels of red wool ... |
| 12′ | 2 {TÚG}E.ÍB ba-aš-ta-i-mi-iš [ | Two ēyāru-garments for the scepter ... |
| {€1} rev. r. col. | ||
| 1′ | ⸢1?⸣ x[ ] xx [ | |
| 2′ | 9 ⸢GÍN⸣ SÍG ZA.GÌN 3 MA.NA 20 [ | 9 shekels of red wool, 3 minas, 20 ... |
| 3′ | 20 GÍN GADA 3 {TÚG}E.ÍB ZAG.TAR! x[ | 20 reeds of linen, 3 pieces of ēʾu-textile, ... |
| {€1} rev. r. col. | ... [ | |
| 4′ | 1 MA.NA 2 GÍN SÍG ZA.GÌN ŠÀ 1 GÍN [MUG | 1 mina 2 shekels of wool, lapis lazuli, of 1 shekel of ... |
| 5′ | 6 MA.NA 20 GÍN SÍG SA₅ ŠÀ 10 G[ÍN(?) MUG | 6 minas 20 reeds, red wool, of ... 10 shekels of silver |
| 6′ | 4 {TÚG}E.ÍB MAŠ-LU SIG₅ ŠÀ 1 MU[L | 4 ...-garments, good quality, of one year. |
| 7′ | 6 GÍN SÍG ZA.GÌN 2 MA.NA 4 GÍ[N | 6 shekels of red wool, 2 minas 4 shekel(s) |
| 8′ | 6 GÍN GADA 6 GÍN SÍG SA₅ A-N[A | 6 shekels of linen, 6 [reeds of red wool] for ... |
| 9′ | {M}mu-u-wa-la-a-aš {UR[U} | Muwala of the city(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | 7 GÍN SÍG ZA.GÌN 7 GÍN SÍG ḪA-ŠÁR-[TUM 1 MA.NA 10 GÍN SÍG SA₅] | 7 shekels of red wool, 7 shek[els] of blue wool, 1 mina, 10 shekel(s) red wool |
| 11′ | ŠU.NÍGIN 1 MA.NA 24! 1 {TÚG}E.[ÍB | Total: 1 mina 24 1 hem(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {M}mu-u-w[a-la-a-aš {URU} | Muwala of the city(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | 21 GÍN SÍG ZA.GÌN ŠÀ.BA [ | 21 shekels of red wool, lapis lazuli, from ... |
| 14′ | [n M]A.NA 6 GÍN SÍG SA₅ [ | ... mina 6 shekels red wool ... |
| 15′ | [n {TÚG}E.Í]B MAŠ-LU ⸢SIG₅⸣ Š[À | n fleeces, good quality, of ... |
| {€1} rev. l. col. | ... | |
| {€1} rev. l. col. | ||
| 1′ | [ n GÍ]N SÍG ḪA-ŠÁR-TUM | n shekels of red wool for the extispicy. |
| 2′ | [ Š]À 4 GÍN MUG | ... 4 shekels of silver(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]⸢7 {TÚG}⸣E.ÍB ZAG.TAR | ... 27 linen garments, the front(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ {URU} (-)š]a?-an-ta-ra | ... the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ n M]A.NA 23 〈GÍN〉 SÍG SA₅ | n minas 23 shekels of red wool |
| 6′ | [ ]x-ia-aš | |
| 7′ | [ {URU}…(-)ša?-a]n-ta-ra | ... in Šantara ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ GÍ]N MUG | [re]sin of silver(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ n+]2 GÍN MUG | n+2 shekels of silver(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ GÍ]N MUG | [re]sin of silver(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ]x | |
| 12′ | [ {URU}š]a-mu-ḫa | Šamuḫa(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.