Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 18.181
KBo 18.181 (tlh:KBo 18.181)
CTH 245
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 18.181 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 18.181 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 245 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1 | ⸢2⸣ TÚG ŠÀ.BA 1 ḪA-ŠÁR-TI 1 BABBAR ⸢3 {TÚG}⸣maš-ši-aš ŠÀ.BA 1 ZA.GÌN 2 LÍL-aš | 2 garments of wool, 1 ḫašartu-garment, 1 white garment, 3 mašši-garments of wool: 1 lapis lazuli, 2 linen garments |
| 2 | ⸢9⸣ {TÚG}GÚ ḪUR-RI ti-ia-la-an ŠÀ.BA 2 SIG 1 GADA ŠU-UḪ-RU 2 GADA SIG 1 a-du-up-li 2 [ŠU]-⸢RI-PU⸣ | 29 ... garments, ... of wool, 1 linen cloth, 2 linen cloths, 1 ..., 2 cloths ... |
| 3 | 1 ka-pí-it-ta-šàm-na 3 {TÚG}GÚ ḪUR-RI i-at-na-aš ⸢ŠÀ.BA 2⸣ ḪAŠ-MAN-NI 1 LÍL-aš | One kapittaša-vessel, three ... garments, the hearth, two ... of the king, one ... |
| 4 | 7 {TÚG}GÚ ḪUR-RI ŠÀ.BA 2 MAŠ-LU DAB-an 1 MAŠ-⸢LU BABBAR⸣ [5 xx x x] ⸢5⸣ {TÚG}GÚ ŠÀ.B[A xx x] ⸢LÍL⸣ 3 GADA SIG | 7 Ḫurri-garments, 2 male goats seized; 1 white male goat ... 5 ... ... the head-cloth ... 3 fine linen garments ... |
| 5 | 4 {TÚG}ÍB.LÁ ŠÀ.BA 2 MAŠ-LU 2 GADA 7 {TÚG}G[Ú(.È.A)(?) TÚ]G TUR | 4 small linen garments for the hand, 2 male and female slaves, 2 linen cloths, 7 small garments |
| 6 | 3 {TÚG}E.ÍB.GÍR ŠÀ.BA 2 SA₅ 1 GADA 5 {T[ÚG} n+]1 ⸢ZA.GÌN⸣ | 3 embroidered garments, of the hand, 2 red, 1 linen, 5 linen garments n+1 lapis lazuli |
| 7 | 2 {TÚG}SAG.DUL 2 {TÚG}MAR-ŠUM SAG.[DUL | 2 robes, 2 gowns, ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | 1 {TÚG}še-pa-ḫi-iš 1 {TÚG}GÚ ḪUR-R[I | 1 še-paḫiš-garment, 1 ... garment, |
| 9 | 2 {TÚG}SAG.DUL SÍG GE₆ ŠÀ.B[A | 2 sagdul-garments, black, of the hand. |
| 10 | 2 {TÚG}MAR-ŠUM ZA.GÌN 3 {TÚG}[ | 2 jars of lapis lazuli, 3 ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ... [ | |
| 12 | [n {TÚG}]⸢GÚ⸣ [ḪUR-RI | n coats, ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | 1 GADA ŠU-UḪ-RU 1 GADA a[p- | One linen cloth, one linen cloth ... |
| 14 | 2 [{TÚ]G}[G]Ú(?) x SUMUN? 2 {TÚG}tar-r[i-ia-na-liš | 2 old ... 2 tarriyanali-garments(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ⸢A-NA⸣LE.U₅ i-pu-ra-u-[aš | And he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | 2 {URUDU}wa-ar-pu-aš 2 {URU[DU} | 2 warpu-vessels, 2 ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | {TÚG}pár-na-aš wa-tar-ma-aš Š[A {M} | the cloak, the watarma-garment of the woman |
| 18 | 3 TÚG GAL ŠÀ.BA 2 ḪAŠ-MAN-NI 1 ⸢ZA⸣.G[ÌN | Three large bowls, two libations of beer, one bowl. |
| 19 | 11 TÚG SIG ŠÀ.BA 7 GADA nu 1 ZA.GÌN 4 BABBAR [ | 11 fine textiles, of wool, 7 linens and 1 lapis lazuli, 4 white ... |
| 20 | ŠÀ.BA 1 ka-pí-ta-šàm-na 3 ŠU-UḪ-RU GADA x[ | From one kapitaša-vessel, three linen cloths ... |
| 21 | 5 {TÚG}GÚ ḪUR-RI i-at-na-aš ŠÀ.BA 3 ḪAŠ-MAN-NI 2 Z[A.GÌN | 5 ... garments, ... in the hand, 3 ... of the king, 2 ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | 4 {TÚG}GÚ ḪUR-RI BABBAR ŠÀ.BA 1 MAŠ-LU DAB-an 1 MAŠ-LU BABBAR [ | 4 white coats, from the hand of one man, 1 white man ... |
| 23 | 3 {TÚG}SAG.DUL ŠÀ.BA 1 GEŠTU 1 {TÚG}MAR-ŠUM SAG.DU[L | Three sagdul-garments of the heart, one ear, one armband of the head. |
| 24 | ⸢5⸣ {TÚG}ÍB.LÁ ŠÀ.BA 3 MAŠ-LU 2 GADA 5 {TÚG}E.Í[B | 225 garments of the hand, 3 male goats, 2 linen garments, 5 ... |
| 25 | 2 {TÚG}E.ÍB GÍR ŠÀ.BA 1 SA₅ 1 GADA 6 {TÚG}x[ | 2 ... garments, reeds of the hand, 1 red garment, 1 linen garment, 6 ... |
| 26 | ⸢3⸣ {TÚG}BAR.”TE” ŠÀ.BA 2 ZA.GÌN 1 HAŠ-MAN-NI 5 {TÚG}GADA.[DAM | 23 robes, of the hand, 2 zagirnu-garments, 1 ḫašši-garment, 5 linen garments |
| 27 | [3 {T]ÚG}MAR-ŠUM ŠÀ.BA 2 ḪAŠ-MAN-NI 1 ZA.GÌN 7 ⸢{TÚG}⸣[ | 3 ..., of the hearth, 2 cups, 1 piece of lapis lazuli, 7 ... |
| 28 | [n {T]ÚG}GÚ ḪUR-RI še-pa-ḫi-ia-aš [ | ... of the throne, the šepaḫiya-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [n {T]ÚG}GÚ ḪUR-RI tap-ri-aš ti-ia-[l]a-[an | ... the throne of Ḫurri, the tiyala-offering ... |
| 30 | [n] {TÚG}SAG.DUL GEŠTU LÍL-aš 2 {TÚG}MAR-[ŠUM | ... a head-cloth, a ear-ring, two ... |
| 31 | [n] {TÚG}BAR.”TE” LÍL-aš 2 {TÚG}GADA.DAM LÍL-[aš | ... a linen cloth, two linen linen cloths, |
| 32 | 1-⸢NU-TUM{?}⸣ x-x-nu-uš SISKUR pu-[ru-ul-li-ia-aš-ši-(?) | ... once, the sacrifice of Purulliya-ši... |
| rev. | ||
| 1′ | [ {TÚG}l]a-⸢ku-ša⸣-[a]n-za-⸢ni⸣-[iš | ... the sashes ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [n GIŠ.N]Á {GIŠ}TÚG GÌR ZU₉ MA-I[A-LU | ... a linen cloth, a reed-cloth, emmer ... |
| 3′ | [ ]x ŠÀ.BA 1 GADA 4 {TÚG}tar-ri-i[a-na-liš | ... in the hand, one linen garment, four tarriyanali-garments |
| 4′ | [n {TÚG}še-p]a-ḫi-iš ŠÀ.BA 2 GADA 4 {TÚG}x[ | n šepaḫiš-garments, of the hand, two linen garments, four ...-garments |
| 5′ | [n GADA(?) k]ar-na-ša-aš GAM-an SUD-u-aš [ | n linen garments, the karnaša-vessel, he places on the hearth ... |
| 6′ | [ kar-n]a-aš-ša 1 {GIŠ}GÌR.GUB [ | ... in the quay, one chariot ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ -l]u kar-na-ša BABBAR-aš [ | ... or his white carp ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] 3 {TÚG}tar-ri-ia-na-liš 1 x[ | ... 3 tarriyanali-garments, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [n {TÚG}la-ku]-ša-an-za-ni-iš MA-IA-[LU | ... a lakušanza-garment, ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. | ... | |
| 10′ | [ ŠA]{M}at-ta-a [ | ... Abtaya ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ] {TÚG}maš-ši-aš 8 {TÚG}GÚ ḪUR-RI GADA ti-i[a-la-an ŠÀ.BA … | ... the mašši-garment, 8 ... linen ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ n] ka-pí-ta-šàm-na 2 tap-pa-aš-pa 1 x[ | ... kapītašamma-vessels, 2 cups, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ] 3 {TÚG}ÍB.LÁ GADA 7 {TÚG}GABA ŠÀ.BA 3 SI[G | ... 3 linen linen garments, 7 linen cloths, of the hand, 3 woolen garments |
| 14′ | [ ZA].GÌN ŠÀ.BA 2 ⸢a⸣-du-up-li GADA ti-ia-la-an [ | ... of lapis lazuli, two linen aduplu-bowls ... |
| 15′ | [n {TÚG}ku]-ri-eš-šar ŠÀ.BA 2 GAL 7 {T[ÚG} | n kuriššar-garments, in the hand, two big ones, seven garments |
| 16′ | [n {TÚG}BA]R.”TE” 8 {TÚG}GADA.DAM 1 {TÚG}x[ | n robes, 8 linen garments, 1 ... |
| 17′ | [n GADA a]r-ru-um-ma-aš 2 GADA a-x[ | n linen garments for the arumma-festival, 2 linen ... |
| 18′ | [n G]ADA ḫa-ap-ša-al-li-a[š | n linen garments for the ḫapšalli-festival |
| 19′ | [n GADA] ⸢EGIR!⸣ ar-ḫa S[UD-u-aš | n linen garments, afterwards, ... |
| 20′ | [ ]x 1 ⸢GADA⸣ x[ | ... 1 linen cloth ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [ ] xx x [ | |
| 22′ | [ ] x ⸢2 {TÚG}tar⸣-ri-ia-na-liš 1 [ | ... 222 tarriyanali-garments, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | 1 {TÚG}la-ku-ša-an-za-ni-iš 1 GIŠ.N[Á | 1 cloak, 1 wooden ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | {TÚG}pár-na-aš tap-ri-aš [ | the cloak of the tapiru-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | 1 GADA EGIR ar-ḫa SUD-u-aš 1 GADA 〈ar〉-⸢ru⸣-ma-aš 2 x[ | 1 linen after the ..., 1 linen ... 2 ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | 4 GADA an-da dam-ma-aš-šu-aš 2 GADA kar-ta-u-aš 2 G[ADA | 4 linen garments for the dammašša-priestess, 2 linen cloths for Karta'ua; 2 linen ... |
| 27′ | [n] GADA IGI ŠÀ.BA 2 {LÚ}SAG 3 GADA ge-nu-wa-aš [ | ... linen, first fruits, two eunuchs, three linen garments ... |
| 28′ | [n {G]ADA}ta-ni-pu-ú-[u]š 1 GADA {GIŠ}ŠÚ.A 1 GADA {GIŠ}BAN[ŠUR | n linen tanipu-textiles, one linen cloth of the hand, one textile of the table, |
| 29′ | [ -n]a-a-aš KÙ.BABBAR 1 [{GIŠ}]GA.ZUM ZU₉ AM.SI | ... silver, one bowl of emmer-flour |
| 30′ | [A-NALE].U₅ i-pu-r[a-u]-aš 5 {URUDU}wa-ar-pu-aš | The ... of the field ... five waarpu-stones ... |
| 31′ | [ ] AN.BAR 1 {URUDU}⸢NÍG.ŠU⸣.LUḪ.HA AN.BAR [ | ... of iron, 1 copper šūluḫa-vessel of iron |
| lo. e. | ||
| 32′ | [ Š]À.BA 1 AN.BAR 1 {URUDU}DUG.SAGI.A AN.BAR | ... of one iron vessel, one iron bowl. |
| 33′ | [ ] {URUDU}ŠU.ŠÈ.LÁ KUR aḫ-ḫi-ia-u-wa-a 1 {URUDU}UGU la-ḫu-aš | [ ] a copper kettle, the land of Aḫḫiauwa, one copper bowl |
| 34′ | ŠAŠU {M}a-pal-lu-ú 1 {URUDU}ÚTUL KUR mi-iz-ri | Hand of Apallû, one small copper vessel of the land of Mizri. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.