Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 18.175
KBo 18.175 (tlh:KBo 18.175)
CTH 241
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 18.175 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 18.175 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 241 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. I | ||
| 1′ | [ ] [ ] xx [ | |
| 2′ | [ ] [ ] 1 [ | |
| 3′ | [1 {GIŠ}PI]SAN SA₅ LÚGUD.DA 40 {TÚ[G}G]Ú ḪUR-RI GADA [ | 1 red scepter, the ox-driver, 40 linen garments, ... |
| 4′ | 39 {TÚG}GÚ GADA 2 GADA SA₅ 1 GADA ŠU-UḪ-U-RU | 39 cloaks of linen, 2 red linen, 1 red linen ... |
| 5′ | 8 GADA SIG 5 GÚ GADA {URU}a-la-ši-ia | 8 fine linen garments, 5 talents linen for Alašiya |
| 6′ | 5 GADA LÚGU[D.D]A ka-[a-aš] {GIŠ}PISAN ŠAÉ.GAL-LIM | 5 linen garments, the oxen-driver, and the chariot of the palace |
| 7′ | [ ] ⸢ŠA⸣KASKAL-NI | ... on his journey(low confidence: few signs survive) |
| obv. I | ... | |
| 8′ | [1 {GI}PISAN SA₅ LIBIR.RA 5 TÚG GAL BABB]AR 7 {TÚG}maš-ši-aš BABBAR | [1] red šapputu-garment, original, 5 large linen garments, 7 white mašsvi-garments, |
| 9′ | [ 4 TÚG ŠU-U-RU 17 SIG BABBAR ]x 2 TÚG SIG ZA.GÌN | ... 4 garments in the hand, 17 white garments ... 2 garments, blue-purple, |
| 10′ | [ 5 {TÚG} ku-uš-ša-di 2 {TÚG}SAG.DU]L 1 TÚG ⸢ḫur-li⸣-š[a S]A₅ | ... 5 kušadi-garments, 2 sagdû-cloths, 1 red ḫurlišu-garment ... |
| 11′ | [ 2 {TÚG}GÚ Ḫ]UR-R[I BABBAR 1 {TÚG}GÚ | 2 white coats, 1 coat(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ] ZA.GÌN x[ | ... lapis lazuli(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ] xx [ | |
| 14′ | [ ] x [ | |
| 15′ | [ ] x [ | |
| 16′ | [ {TÚG}lu]-pa-an-ni ZA.GÌN | ... a lupani-garment, lapis lazuli |
| 17′ | [ ] ⸢ZA.GÌN⸣ [ ]TUR | ... lapis lazuli(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ] ŠA⸢KASKAL⸣-NI | ... on his journey(low confidence: few signs survive) |
| obv. I | [ ] ... | |
| 19′ | [ ] 2 | |
| 20′ | [1 {GIŠ}PISAN S]A₅ LIBIR.RA ŠÀ-ŠU 10 {TÚG}ku-uš-⸢ša⸣-di | [1] red scepter of the old, its hand, 10 kuš-garments, |
| 21′ | [ ]x 9 TÚG ÉRIN{MEŠ} 1 {TÚG}GÚ [ḪUR]-RI ḪI.ḪI | ... 9 garments of the troops, 1 garment of ...(lower confidence: line is broken) |
| obv. II | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | 3 ⸢šar⸣-[ḫa-nu-wa-mi-iš(?) | 3 šarḫanuwami-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 9 E.⸢ÍB⸣[ | |
| 4′ | ŠU.NÍGIN 16 x[ | Total: 16 ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | 2 BAR.”TE” 5 ḪI.ḪI 10[ | 2 BAR.TE” 5 H&bBI.ḪI.I 10[ |
| 6′ | 3 GADA.DAM ḪAŠ-MAN[ | 3 linen garments for the king(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 2 GADA.DAM SA₅ [ | 2 red linen cloths(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | 2 SAG.DUL QA-[DU | 2 ... headbands.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 5 KAR-KU! BABBAR an-x[ | 5 white ...s(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [n {TÚ]G}GÚ ḪUR-RI[ | ... a cloak ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 9 {TÚG}⸢GÚ⸣[ | 9 coats(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | 6 {TÚG}GÚ[ | 6 ... garments(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | 3 {TÚG}GÚ S[A₅ | 3 red garments(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | ke-e-da-ni-k[án | ... likewise...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | an-da ŠUM-a[n?(-) | ... he gives.(low confidence: few signs survive) |
| obv. II | ... | |
| 16′ | 1 {GI}PISAN SA₅ [ | 1 red reed basket(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | ŠÀ-ŠU 5 TÚG ⸢ŠU⸣-[UḪ-RU(?) | In the hand, five ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | 8 {TÚG}ki-⸢ša⸣-[me-iš | 8 garments,(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | 39 {TÚ[G} | 39 garments(low confidence: few signs survive) |
| rev. V | ||
| 3 | x[ | |
| 4 | an-x[ | An-...(very low confidence: a guess) |
| rev. V | ... | |
| 5 | 1 {GI}PISAN ma!-an-na-iš w[a- | 1 reed-bed, once ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ŠÀ.BA 6 TA-PAL {TÚG}GUZ!.Z[A ]x [ | In total: 6 pairs of guzzu-garments |
| 7 | 14 TÚG pár-na-aš ŠÀ.BA 2 [ḪI.Ḫ]I-na-⸢tar⸣ | 14 TÚG-garments, in the hand, two ... |
| 8 | 6-ŠÚ TÚG ik-ku-wa-ni-ia [ | Six times he eats the cloth. |
| 9 | nu 125 1 KÙŠ GÍD.DA-ŠU [ Š]À.BA 4 1 KÙŠ[ | And 125 (shekels of) silver, its length is 1 ... of silver, 4 ... |
| 10 | 3-ma SA₅ 12 ZA.GÌN ½ ḪA-ŠÁR-TI [ | Three red ones, twelve lapis lazuli ... |
| 11 | 6 1 KÙŠ GÍD.DA-ŠU 1 TÚG ⸢tap-pa-a-aš-pa⸣ SA₅ QA-DU⸢GADA⸣[ | 6 1 silver, its length 1 linen cloth, red, the linen ... |
| 12 | 1 ÍB.LÁ MAŠ-⸢LU⸣ 1-ŠÚ ki-it-kar ḪI.ḪI-na-tar | One cup of maššakku-beer, once he pours a libation. |
| 13 | 2 {TÚG}GÚ SA₅ QA-DUGADA 1 GIŠ.NÁ ZU₉ AM.SI | 2 red cloaks, QA-DUGADA, 1 linen bed, emmer, |
| 14 | 4 GÌR UR.MAḪ KÙ.SI₂₂ GAR.RA | 4 golden lion's feet placed. |
| 15 | 1-NU-TUM la-ak-ku-ša-an-za-ni-en-zi BABBAR GADA-ia | They take one piece of white linen. |
| 16 | MA-IA-LU {D}IŠKUR {URU}ne-ri-ik ŠAKAS[KAL]-NI | The ... of the Storm-god of Nerik, his food ... |
| rev. V | ... | |
| rev. VI | ||
| 1 | [ ] {⸢D⸣}IŠTAR AM[A M]UNUS.L[UGAL(?) | ... Ištar, mother of the queen(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ] {D}IŠTAR {URU}ni-nu-wa | ... Ištar of Nineveh(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ZI.K]IN.BAR ... | ... flour(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [ ]x ták-ša-an ku-iš-ša[ | ... opposite ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ku-e-d]a-ni-ia 1 {URUDU}ḪA-ṢÍ-NU | ... one copper ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [ Š]AKASKAL-NI | ... of the offering table(low confidence: few signs survive) |
| rev. VI | [ ] ... | |
| 7 | [ ŠA]⸢É⸣.GAL-LIM | ... of the palace(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [ ]x x[ ] ŠAKASKAL-NI | ... of the offering table(low confidence: few signs survive) |
| rev. VI | [ ] ... | |
| 9 | [ 1? {TÚG}i-p]u-[l]i(?) 1 {KUŠ}N[ÍG.BÀ]R 1 TÚG ta-[pa-aš-pa?] | ... one ipuli-garment, one leather bag, one cloth ... |
| 10 | [ {D}IŠTAR {URU}la]-wa-za-an-[ti]-ia [ ] | Ištar of Lawantiya(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ] ma x[ ] | |
| 12 | [ ] | |
| 13 | [ ] xx ⸢1⸣ TÚG ÉRIN{MEŠ} | ... 21 garments of the troops(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ d]a-an-za ŠAKASKAL-NI | ... he places it on the offering table.(lower confidence: line is broken) |
| rev. VI | [ ] ... | |
| 15 | [ ] 7 TÚG ÉRIN{MEŠ} maš-ša-ia-aš-ši-iš | ... seven garments, the troops of the mašša-priests ... |
| 16 | [ ] ŠAKASKAL-NI | ... of the offering table(low confidence: few signs survive) |
| rev. VI | [ ] ... | |
| 17 | [ TÚ]G ÉRIN{MEŠ} {LÚ.MEŠ}ḪU[B.B]I?-aš | ... the troops, the bodyguards ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ]x ŠAKASKAL-N[I | ... of emmer(low confidence: few signs survive) |
| rev. VI | [ ] ... | |
| 19 | [ TÚG ÉRI]N{ME[Š} | ... of the troops(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.