Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 18.172
KBo 18.172 (tlh:KBo 18.172)
CTH 246
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 18.172 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 18.172 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 246 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv.! | ||
| 1 | [ -z]i-l[a?]-d[u?](-)x ⸢10?⸣ ḪÚB.BI{ḪI.A} ⸢KÙ⸣.SI₂₂ NA₄ GAR.RA [ | ... ... 10 ... of gold and stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ pít-tal]-wa-an-za UGU SAG.DU-ŠU ZA.GÌN 4 GÌR GUB.BA 1 x[ | ... on the top of his head is lapis lazuli, 4 reeds stand, 1 ... |
| 3 | [ G]UB.BA 1 UDU.KUR.RA KÙ.SI₂₂ 4 GÍR GUB.BA 1 DÀRA [ | ... standing, one gold sheep, four feet, standing, 1 ... |
| 4 | [ {NA₄}ZA].GÌN GAR.RA 1 ⸢SAG⸣.DU TI₈{MUŠEN} ⸢KÙ⸣.[S]I₂₂ pít-tal-wa-an-za [ | ... a lapis lazuli ... one bird's head of gold ... |
| 5 | [ ]x(-)pu-ri-in ti-an-za 4 A[LAM? U]Z₆? IGI-zi GUB.B[A | ... four statues of oxen stand in front. |
| 6 | [ 4 GÌ]R GUB.BA 3 [GA]L ⸢KÙ⸣.S[I₂₂ K]Ù.⸢BABBAR⸣ ŠÀ.BA [ | 4 reeds, a standing throne, 3 large gold and silver ... |
| 7 | [ ša-p]í-aš KÙ.BABBAR 1 *ša*-pí-a[š ] ⸢4?⸣ za-al-[ḫa-i(?) | ... of silver, one ... ... twenty-four ... |
| 8 | [ ḫu-ḫur(?)]-ta-al-la-aš KÙ.B[ABBAR ]⸢KÙ⸣.S[I₂₂ | ... of the ḫahutal-vessel of silver and gold ... |
| 9 | [ ]x KÙ.SI₂₂ GAR.RA ŠÀ.BA x[ | ... of gold, prebend of the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ KÙ.S]I₂₂ NA₄ 3 SAG.D[U | ... of gold, 3 stones, the width ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ UD]U.KUR.RA ŠÀ.BA 2 KÙ.S[I₂₂ | ... on the day of the moon's disappearance, two gold ... |
| 12 | [ T]UR.TUR KÙ.SI₂₂ ZA.GÌN 2 ALA[M | ... a cloak of gold and lapis lazuli, 2 ... |
| 13 | [ KÙ.S]I₂₂ 1 ZI.KIN.BAR {LÚ}DUB.[SAR | ... gold, 1 emmer, the scribe ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ TU]R.TUR KÙ.SI₂₂ 1 ḫa-x[ | ... gold ... one ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ]⸢{MEŠ} GÌR?⸣{MEŠ} x[ | ... feet ...(low confidence: few signs survive) |
| rev.! | ||
| 1′ | [ ]x 16 xx x ⸢15? {GI⸣} x x[ | ... 16 ... 15? reeds ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] 8 {GI}GAG.TAG 1 a-šu-ša-aš KÙ.SI₂₂ URUDU 1 ⸢tar-zu⸣-[ú-da-x | ... 8 linen cloths, 1 copper ašuša-vessel, 1 tarzuda-... |
| 3′ | [ ]x ⸢1 ši⸣-it-tar KÙ.SI₂₂ 1 a-šu-ša-aš KÙ.SI₂₂ URUDU 1 tar-zu-ú-⸢da⸣-x | ... one gold šīttar vessel, one gold ašuša-vessel, one copper tarzuda vessel ... |
| 4′ | [ ]x ŠU.NÍGIN 5 ŠÀ 1 TUR šu-u-wa-an 5 MÁ.URU.URU₆ RI-QUM x[ | ... total: 5 sheep, 1 boy, 5 minas of the city ... |
| 5′ | [ G]AR.RA 1 ši-it-tar KÙ.SI₂₂ 20 a-ia-ak-ki! ŠÀ-ŠÚ ... [ | ... one gold šīttar-vessel, 20 ayakku-beer, its inside ... |
| 6′ | [ MÁ.URU.UR]U₆ ga-aš-ga ŠÀ〈〈BA〉〉 ⸢99⸣ {GI}GAG.TAG 2 a-šu-ša-aš KÙ.BABBAR 1 {NA₄}na-ap-[ | ... in the city, ... ... ninety-ninths of agate, two silver vessels, one nap-stone ... |
| 7′ | [ ]⸢4⸣ AŠ-RA ⸢ḫa⸣-liš-ši-an 1-e-⸢da⸣-ni-ma-kán 20 {GI}GAG.⸢TAG⸣〈〈TA?〉〉 2 a-šu-šu-uš KÙ.BABBAR 15 x[ | ... he places it once on the table. 20 linen cloths, 2 silver cups, 15 ... |
| 8′ | [ a-šu]-ša-aš KÙ.BABBAR ḫe-e[š]-ša-ma-li ši-it-t[ar] KÙ.SI₂₂ 40 SI TUR.TUR KÙ.SI₂₂ {GIŠ}PAN-ŠU 3 AŠ-RA KÙ.SI₂₂ GAR.RA [ | ... the silver of the ḫeša-ma-alu-vessel, he libates. ... gold, 40 small horns of gold, the bow, three ... of gold are placed. |
| 9′ | [ ]x ⸢3⸣ KÙ.SI₂₂ GAR 1 KÙ.BABBAR GAR.RA 4 {GIŠ}PAN.TUR.TUR{ME[Š}] ŠÀ.BA 1 {GIŠ}PAN {URU}ga-aš-ga 3 GIŠ.KÍN KÙ.SI₂₂ ŠÀ-ŠU A-NA{GIŠ}PAN [ | ... 23 gold ... 1 silver ... 4 small bows, of the hand, 1 bow of Gašga, 3 gold incense bowls, its hand to the bow ... |
| 10′ | [ ]x-an KÙ.BABBAR 2 TA {GIŠ}šar-pa TUR.TUR *ŠÀ*.BA 1 {GIŠ}ESI nu ⸢3?⸣ [GI]Š.KÍN KÙ.SI₂₂ GÌR UR.MAḪ ZU₉ 2-Ú 6 GIŠ.KÍN KÙ.SI₂₂ 2 tu-x[ | ... of silver, two from a small šarpa-tree, one ebony, and three (pieces of) linen, gold, reed, lion's paw, two, six linen garments with gold, two ... |
| 11′ | [ ] GAR.RA 4 A.DA.GUR KÙ.BABBAR 1 pal-za-ḫa-aš pé-an ar-[ḫ]a K[Ù.BAB]BAR GAR | ... is placed; four silver stelas, one silver palzaḫaš-vessel is placed before the silver ... |
| 12′ | [ ]x-u-uš KÙ.BABBAR | ... of silver(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ z]i-en-gi KÙ.SI₂₂ GAR.RA 1-ŠÚ {GIŠ}PAN 1 zi-in-gi KÙ.SI₂₂ GAR.RA 3 ŠU.ŠÈ.LÁ KÙ.BABBAR ŠÀ.BA 1 ḫe-eš-ḫi KÙ.SI₂₂ 3-ma ⸢ŠA⸣KÙ.BABBAR [ | ... he places a gold ring once on a bow, one golden ring, three silver rings in the hand, one gold ḫeš̮i-vessel, three times in the silver ... |
| 14′ | [ Š]AḪ.TUR-an-za nu 6 EME AN.BAR 6 EME ZABAR KÙ.SI₂₂ AN.BAR {GIŠ}ŠUKUR A-NAŠAḪ.TUR EGIR-an-da KÙ.SI₂₂ GAR.RA [ | ... he places six iron tongues, six bronze tongues of gold, a spear of iron on the throne, and afterwards he sets the gold. |
| 15′ | [ḫu-wa-ar-lu-u]š(?) KÙ.BABBAR *GIŠ*.KÍN{ḪI.A} KÙ.SI₂₂ nu 1-e-da-ni 1 GIŠ.KÍN DIRI-ri 1-e-da-ni-ma ḫu-wa-ar-lu-uš DIRI! 4 du-pí-ia-l[iš | The silver ḫuwalluš-vessel, the gold scepter, and once he takes one wooden stool, once ... the silver huḫarlu, four dupiyali-beer ... |
| 16′ | [ ]-ta-an-ni-iš KÙ.BABBAR 2 {GIŠ}ŠU-RE-EN-NU ŠÀ.BA 1 2 GIŠ.KÍN KÙ.BABBAR 1-e-ma 1 GIŠ.KÍN KÙ.BABBAR 2 {GIŠ}ŠUKUR ZABAR [ | ... of silver, two wooden vessels ... 1 silver bowl, 2 silver bowls, once 1 silver vessel, 2 bronze spears ... |
| 17′ | [ ]⸢KÙ.BABBAR⸣ x[ ] ... 1-NU {GIŠ}šar-pa {GIŠ}ESI KÙ.SI₂₂ ti-ia-an(-)[ | ... silver ... ... one šarpa-vessel, a gold ebony ... |
| 18′ | [ KÙ.S]I₂₂ | ... gold(low confidence: few signs survive) |
| lo. e. | ||
| 1′ | [ {M}tu-ut(?)]-ḫa-li-ia [ | Tutḫaliya(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.