Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 18.170+

KBo 18.170+ (tlh:KBo 18.170+)

CTH 246

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 18.170+
IDtlh:KBo 18.170+
LanguageHittite
GenreCTH 246

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} obv.
1′[ ] ... [
2′[ -r]a-an-za KÙ.SI₂₂ 1-EN ar-ma-[an-ni-eš AN.BAR GE₆ 2 AŠ-RA... gold ... one iron ... night two times ...
3′[ ] KÙ.SI₂₂ AN.BAR GE₆ ŠÀ.BA 1-EN KÙ.SI₂₂ [{NA₄}ḫu-u-la-li... gold, black iron, one gold hulalu-stone
4′[ 6? NUNUZ KÙ.SI₂₂ an-d]a 1-NU-TUM ḫu-uḫ-ḫur-tal-la KÙ.SI₂₂ NA₄ [... six golden nugigs ... one golden ḫuḥurtalla stone ...
5′[ 1-E]N ka-lu-up-pa-aš-ši-iš KÙ.SI₂₂ NA₄ 17 KÙ.S[I₂₂ ba-aš-ta-aš(?)... one gold kaluppašši-vessel, a stone of 17 gold ...
6′[ 1-N]U-TUM HUB.BÍ{ḪI.A} KÙ.SI₂₂ NA₄ 1-EN {TÚG}ŠÀ.GA.D[Ù MAŠ-LU]... one gold throne, one šagdû-garment for the man ...
7′[ {TÚ]G}PAD-me-eš 1-EN {GADA}ḫu-u-wa-an-ta-ra 1-NU-TUM {TÚG}G[UZ!.ZA... one linen garment, one ḫuwantara-garment, one cloth
8′[ 1-NU-T]UM GIŠ.NÁ {GIŠ}TÚG 1-NU-TUM {GADA}la-ak-ku-ša-an-za-ni-[eš... one linen bed, one linen cloth ...
9′[ {GIŠ}ESI pár-t]a-aš ZU₉ AM.SI 1-EN {TÚG}PAD-me-eš 1 {TÚG}E.ÍB GA[DA ba-aš-ta-i-mi-iš... the ešēsi-vessel, the emmer-flour, one linen cloth, one cloth, the linen cloth ...
10′[ TÚG … ŠÀ.BA … 1-E]N tap-pa-aš-pa [... one hand, one hand ...
11′[ ]x-aš ŠÀ.BA [... in the hand ...(low confidence: few signs survive)
12′[ {TÚ]G}PAD-⸢me-eš⸣[... the linen garments ...(low confidence: few signs survive)
{€2} rev.
1′[ ]x 1 {KUŠ}x[... 1 hide ...(low confidence: few signs survive)
2′[ ] ...
3′[ ]x-⸢IN-NU⸣ ta-ḫap-ši 2 a-ša-an-ni-eš ta-ḫap-ši 1-EN ḪU[R-RI(?)... two cups, two vessels, one cup ...
4′[ t]a-ḫap-ši EGIR-zi-iš ta-ḫap-ši... again ... ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ]x xx šu-uḫ-ḫa-aš {M}šu-up-pí-lu-li-u-ma SAG.DU É i-la-na-aš [... ... Šuppiluluma, the head of the house of Ilana ...
6′[ ]x {GIŠ}!?GIGIR an-da ap-pa-a-an QA-DU{GIŠ}MU-KAR-RU 40! {GIŠ}PAN... a chariot, above the QA-DU-ŠUM-KAR-RU, 40 bows
7′[ ]x {GIŠ}ḫa-tu-liš 5 {KUŠ}IŠ-PA-TUM 1 SIG₇ 7 LI-IM 1 ME ŠU-ŠI {GI}GAG.Ú.TAG.G[A]... ḫatuliš-vessels, 5 leather bags, 1 yellow one, 7 hundred, 100 fingers of tallow
8′[ n+]5 TA-PAL {KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE QA-DUšur-zi-ia ZABAR[n]+5 pairs of leather sandals, bronze qadu-šurziya-vessels,
9′[ n+]20 TA-PAL {KUŠ}E.SIR LÚ-LIM 11 {KUŠ}E.SIR{ḪI.A} MUNUS-TI SA₅[x+]20 pairs of esir-garments, the man; 11 red e&misirḫi-cloths, the woman;
10′[ n] TA-PAL {⸢GADA⸣}la-ak-ku-ša-an-za-ni-eš 9 〈ŠE〉-E-TU AR-NA-A-BI[... n] pairs of linen garments, nine ...
11′[ T]A-PAL {KUŠ}IGI.TAB.ANŠE 13 TA-PAL ŠA*{KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE 𒑱*BA-RA-TI-I[T-TI-IN-NU]... three pairs of shoes, thirteen pairs of sandals, 71 pairs of ...
{€1} rev.
1′[ ] xx [
2′[ ]x xx [E]ME ZABAR lu-wa-an-ni-eš GABA AN.BAR G[E₆... a bronze tongue, a black iron chest ...
3′[ ]⸢ḪÚB⸣.BI NA₄ 2 iš-ta-ma-ḫu-u-ru-uš KÙ.SI₂₂ 1 [... stone, two gold ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ú-n]u-wa-aš-ḫa-aš-ša KÙ.BABBAR 1-EN BAL-u-wa-aš K[Ù.... of silver, one libation vessel of gold ...
5′[ Z]U₉ AM.SI an-da ap-pa-a-an [... the horn of a wild bull ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ] 1-NU-TUM {KUŠ}KIR₄.TAB.A[NŠE... one pair of shoes ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ]⸢1⸣-NU-TUM pár-du-uš-x[... he breaks one ...(lower confidence: line is broken)
8′[ K]Ù.SI₂₂ GAR.R[A... of gold ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.