Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 18.165+
KBo 18.165+ (tlh:KBo 18.165+)
CTH 250
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 18.165+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 18.165+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 250 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} | ||
| 1′ | [7 KU₆ KÙ.SI₂₂ 7 K]U₆ [A]N.BA[R 7 KU₆ AN.NA 7 KU₆ ZABAR 7 KU₆ URUDU] | [7 fish] of gold, 7 fish of tidalû, seven fish of lead, seven bronze fish, seven copper fish |
| {€1+2} 2′/ | ||
| 1 | [7 KU₆ N]A₄ GE₆ 7 KU₆ NA₄ [S]A₅ 7 KU₆ NA₄ ⸢SIG₇.SIG₇⸣ | [7] fish of the night, 7 fish of red-purple stone, seven fish of yellow-green stone |
| {€1+2+3} 3′/2′/l. col. | ||
| 1′ | [7 N]A₄ GÙ[N].A 7 NA₄ DUḪ.ŠÚ.⸢A⸣ 1 BIL.ZA.ZA KÙ.BABBAR 1 BIL.ZA.ZA KÙ.S[I₂₂] | [7] stones of oxen, 7 stones of cheese, 1 silver bowl, 1 gold bowl |
| {€1+2+3} 4′/3′/l. col. | ||
| 2′ | [KI.MIN A]N.BAR KI.MIN AN.NA ⸢KI⸣.MIN ZABAR KI.MIN URUDU | Ditto, iron, ditto. tin, <ditto>, bronze, di[tto], copper. |
| {€1+2+3} 5′/4′/l. col. | ||
| 3′ | [1 N]A₄ BABBAR! 1 KI.MIN GE₆ 1 ⸢SA₅⸣ 1 SIG₇.SIG₇ 1 ⸢GÙN.A⸣ 1 DUḪ.ŠÚ.A | [1] white stone, 1 ditto, night, 1 red, 1 yellow-purple, 1 gūnû-stone, 1 aromatic |
| {€1+2+3} 6′/5′/l. col. | ||
| 4′ | [1 NÍG].BÚN.NA KÙ!.BABBAR 1 NÍG.B[ÚN.N]A KÙ.SI₂₂ 1 KI.⸢MIN⸣ [ZA]BAR | 1 silver bowl, 1 gold bowl, one bronze ditto. |
| {€1+2+3} 7′/6′/l. col. | ||
| 5′ | [ ] 1 KI.MIN URUDU ⸢1⸣ [KI.MIN A]N.NA 1 KI.M[IN AN.BAR(?) | [ ] 1 ditto of copper, 21 ditto, for 1 shekel of iron. |
| {€3+4} r. col. 1′/ | ||
| 1′ | x[ x L]UGAL A-NAKÁ É x[ | ... the king to the house ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+4} r. col. 2′/ | ||
| 2′ | x[ x x] ap-pa-an-zi 2 x[ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+4} r. col. 3′/ | ||
| 3′ | am-m[e?-x]-ia ar-ni-ia(-)x[ | My ..., my ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4+5} r. col. 4′/4′/ | ||
| 1′ | GIM-an-ma LUGAL-uš A-NA⸢A.AB.BA⸣ x[ | When the king to the sea ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4+5} r. col. 5′/5′/ | ||
| 2′ | MUŠEN{ḪI.A} GISKIM-aš KÙ.SI₂₂ KI.MIN KÙ.BABBAR KI.MIN AN.[ | The birds of the sign are of gold, ditto, of silver, [ditto] ... |
| {€3+4+5} r. col. 6′/6′/ | ||
| 3′ | 1 UDU [A]N.BAR KI.MIN URUDU KI.M[IN] AN.NA KI.MIN x[ | 1 sheep of iron, ditto, (and) a copper ring, likewise, a lead ring ... |
| {€3+4+5} r. col. 7′/7′/ | ||
| 4′ | 1 UDU [N]A₄ SA₅ KI.MIN NA₄ SI[G₇].SIG₇ KI.MIN NA₄ [GÙN.A | 1 sheep of red stone, ditto, a yellow stone, [ditto], a green stone, |
| {€4+5} 8′/ | ||
| 5′ | [KI.MIN N]A₄ DUḪ.ŠÚ.A 1 KU₆ tar-x-x-te?-ni KÙ.BABBAR [ | Ditto, a piece of sour stone, one fish of ... silver ... |
| {€4+5} 9′/ | ||
| 6′ | [ KÙ].SI₂₂ 1 KI.MIN AN.NA 1 K[I.M]IN ZABAR | gold, one ditto of tin, one bronze kiln. |
| {€4+5} 10′/ | ||
| 7′ | [1 KI.MIN U]RUDU 1 KI.MIN AN.NA 1 KI.M[I]N NA₄ BABBAR 1 KI.MIN N[A₄ GE₆ 1 KI.MIN NA₄ SA₅] | [1 ditto of copper, 1 d]itto of tin, 1 different stone of white stone, 1 dittor of black limestone, 1 DITTO of red stone, |
| {€4+5} 11′/ | ||
| 8′ | [1 KI.MIN N]A₄ [S]IG₇.⸢SIG₇⸣ [1 KI.MIN] ⸢NA₄ GÙN.A 1⸣ KI.MIN NA₄ DUḪ.ŠÚ.A [ | [One ditto of] yellow-green stone, one likewise of red-purple stone, [one likewise] of ... stone, |
| {€5} | ||
| 9′ | [ ]x ZABAR [ | ... bronze(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ]x xx [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.