Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 18.162+
KBo 18.162+ (tlh:KBo 18.162+)
CTH 244
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 18.162+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 18.162+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 244 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} obv. I | ||
| 1′ | [ MAN-TA-TU]M(?) | kingship(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]x-wa-aš | |
| {€2} obv. I | ... | |
| {€2} obv. I 5″ | [ ] | |
| {€2} obv. I | ... | |
| {€2} obv. I 8″ | [ ]x-*x-it*-ta-aš | |
| {€2} obv. I 9″ | [ ] | |
| {€2} obv. I 10″ | [ KI.LÁ T]I₈{MUŠEN} | the weight of the bird(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. I | ||
| 1′ | 2! MA.NA 29 GÍ[N AN.NA KI.LÁ TI₈{MUŠEN} n MA.NA URUDU] | 2 minas 29 shekels of lead, weight of a bat ... mina of copper ... |
| 2′ | A-NA1 LI-IM [n ME (+n) {GIŠ}GAG.Ú.TAG.GA] | ... for ... n hundred (shekels) of ivory |
| 3′ | MAN-TA-TUM [ | kingship ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | 15 GÍN AN.NA [KI.LÁ TI₈{MUŠEN} n MA.NA URUDU] | 15 shekels of lead, the weight of a bat, [n minas of copper] |
| 5′ | A-NA1 ME {GIŠ}GAG.[Ú.TAG.GA IGI.DU₈.A] | For one hundred (shekels of) tin, the offering table. |
| 6′ | {URU}mu-un-na-[ | of Munna(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | 6 MA.NA [n GÍN(?) AN.NA KI.LÁ TI₈{MUŠEN} n MA.NA URUDU] | 6 minas [n] shekels of lead, weight of a bat, [n mina of copper] |
| 8′ | A-NA12 TA [{URUDU}a-ku-ta-al-la(-) | he pours from the akutal-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | MAN-TA-TUM [ | kingship ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | 1 MA.NA 19 GÍN [AN.NA KI.LÁ TI₈{MUŠEN} n MA.NA URUDU] | 1 mina 19 shekels of lead, weight of a bat, [n] minas of copper |
| 11′ | 2 TA {URUDU}a-ku-[ta-al-la(-) | 2 from Akutalla-silver(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 2 {URUDU}KIN.GAL [IGI.DU₈.A] | 2 large copper vessels for the audience gift |
| 13′ | {URU}ša-aḫ-ḫu-w[i₅-ia(?) | Šaḫuwiya(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [n M]A.NA 18 G[ÍN AN.NA KI.LÁ TI₈{MUŠEN} | n minas 18 shekels of lead, weight of the bat |
| 15′ | [ U]RUDU[ | ... copper(low confidence: few signs survive) |
| {€1} lo. e. | ||
| 16′ | [n GÍN] AN.N[A | n shekels of tin(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [n {URUD]U}KIN.GAL [ | ... the Great City ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ] {URU}[ | ... the city(low confidence: few signs survive) |
| {€2} obv. II | ||
| 1′ | [n LI-I]M ⸢1 ME⸣ x[ | ... one hundred ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [MAN-T]A-TUM x[ | kingship ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [n GÍ]N AN.NA KI.LÁ ⸢TI₈⸣[{MUŠEN} | n shekels of lead, the weight of a bird |
| 4′ | [n ME +]n {GIŠ}GAG.Ú.TAG.GA IGI.[DU₈.A {URU} | [n hundred] plus n arrows, opening of the city |
| 5a′ | 2 ME MA.NA | 200 minas, |
| 5b′ | 17 MA.NA 18 GÍN AN.NA [KI.LÁ TI₈{MUŠEN} | 17 minas 18 shekels of lead, weight of the bat |
| 6′ | 1 ME {URUDU}KIN.GAL MAN-TA-[TUM | 100 copper kettledrums, ...(lower confidence: line is broken) |
| 7a′ | 8 MA URUDU [ | 8 minas of copper ...(low confidence: few signs survive) |
| 7b′ | 14 GÍN AN.NA KI.LÁ [TI₈{MUŠEN} | 14 shekels of lead, weight of a bat |
| 8′ | 4 {URUDU}KIN.GAL IGI.D[U₈.A | 4 fat-tailed sheep for the ewes |
| 9′ | 4 MA.NA 2 GÍN AN.[NA KI.LÁ TI₈{MUŠEN} n MA.NA URUDU | 4 minas 2 shekels of lead, weight of a bat, n mina of copper |
| 10′ | 2 LI-IM 1 ME ŠU-Š[I {GIŠ}GAG.Ú.TAG.GA | Two thousand, one hundred fingers of the throne |
| 11′ | MAN-TA-TUM [ | kingship ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | 30 GÍN AN.NA KI.L[Á TI₈{MUŠEN} n MA.NA URUDU] | 30 shekels of lead, the lower part of the bird, n minas of copper |
| 13′ | 1 ME 50 {GIŠ}GAG.⸢Ú⸣.TAG.G[A IGI.DU₈.A | 150 utagga-vessels for the audience gift |
| 14′ | {URU}ar-p[u?-u]z?-z[i-ia | Arpuziya(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [n MA.N]A 2 GÍN AN.NA K[I.LÁ TI₈{MUŠEN} n MA.NA URUDU | [n minas] 2 shekels of lead, the weight of a bat, [n] mina(s) of copper |
| 16′ | [n LI-I]M 1 ME 50 {GIŠ}GAG.Ú.[TAG.GA MAN-TA-TUM] | ... 150 bows ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [n GÍN A]N.NA KI.LÁ ⸢TI₈⸣{M[UŠEN} n MA.NA URUDU] | n shekels for the weight of a bat, n minas of copper |
| 18′ | [ {U]RU}?x[ | the city ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} rev. IV | ... [ | |
| {€2} rev. IV | ||
| 1′ | {URU}lu-li-x[ | Lu-li-...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | 10 MA.NA AN.NA [ | 10 minas of lead ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} rev. IV | ... | |
| 3′ | 14 MA 20 [GÍN AN.NA | 14 minas 20 shekels of lead(lower confidence: line is broken) |
| {€2} rev. IV | ... [ | |
| 4′ | 2 MA.⸢NA⸣[ | 2 minas ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | n ⸢MA⸣.N[A | |
| {€2} rev. V | ||
| 1a′ | x[ | |
| {€2} rev. V | ... | |
| 1b′ | ... [ | |
| {€2} rev. V | ... | |
| 2′ | 1 MA 30 GÍN ⸢AN.NA⸣ | 1 mina 30 shekels of lead(lower confidence: line is broken) |
| {€2} rev. V | ... | |
| 3′ | 5 MA.NA 10 GÍN AN.NA | 5 minas 10 shekels of lead |
| {€2} rev. V | ... | |
| 4′ | {NA₄}ḫé-kur x[ ]x 20 GÍN | ḫekur-stone ... 20 shekels(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]x[ | |
| {€2} rev. VI | ... | |
| {€1} rev. VI | ||
| 1′ | ⸢ŠU.NÍGIN⸣ [ | The total ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} lo. e. | ||
| 1 | 6 MA.NA ⸢20⸣+[n GÍN | 6 minas ... 20 shekels(lower confidence: line is broken) |
| 2 | A-NA23 {GIŠ}[ | For the table ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | 26 GÍN AN.BAR [ | 26 shekels of iron ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.