Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 18.153+
KBo 18.153+ (tlh:KBo 18.153+)
CTH 242
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 18.153+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 18.153+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 242 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. | ||
| 1′ | [ ](-)da-a[š? | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ n MA.N]A KÙ.SI₂₂ MAN-[TA-AD-DU | ... minas of gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ n M]A.NA KÙ.SI₂₂ MAN-TA-AD-DU [ | ... minas of gold, Šarrat-abdu ... |
| 4′ | [ ] KÙ.SI₂₂ {GIŠ}tup-pa-za la-⸢la⸣-me-eš n[u(-) | ... gold on the tablet there are none ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [A-NA{M}p]al-la-a {M}zu-zu-li za-nu-m[a-an-zi pí-i-er | They give to Pallâ and Zuzuli.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [n G]ÍN KÙ.SI₂₂ QA-DUURUDU 1 KI.LÁ NA₄ I[Š-TUŠA {M} | n shekels of gold, alum, one shekel of stone for the sitting of ... |
| 7′ | iš-ša-ra-la-ta-na-aš E[GIR-an-da ú-da-aš] | ... to the šaralatana-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 1 MA.NA KÙ.SI₂₂ QA-DU⸢URUDU⸣ 1 KI.LÁ NA₄ IŠ-T[UŠA {M} | One mina of gold, one shekel of copper, one qû of stone, while seated, |
| 9′ | {TÚG}ku-ši-ši〈〈ki〉〉 EGIR-an-[da ú-da-aš] | Afterwards he brings the kurši-garment. |
| 10′ | 20 GÍN KÙ.SI₂₂ QA-DUURUDU 1 KI.LÁ NA₄ IŠ-TUŠ[A {M} | 20 shekels of gold, QA-DUURUDU-stone, 1 shekel of stone in the presence of ... |
| 11′ | 1 MA.NA 5 GÍN KÙ.SI₂₂ QA-DUURUDU 1 KI.LÁ N[A₄] IŠ-TUŠA {M}lu-[pa-ak-ki(?)] | 1 mina 5 shekels of gold, QA-DUURUDU, 1 kila of flax, in the presence of ... |
| 12′ | 3 ḫe-eš-ša-ma-la-aš EGIR-an-⸢da⸣ [ú-da]-aš | Three ḫeš-sampalla-vessels, afterwards, |
| 13′ | 12? GÍN KÙ.SI₂₂ a-aš-ka-az da-a-an-[za 1 KI.LÁ N]A₄(?) 𒑱pu-ri-al-li an-x[ | 12? shekels of gold he places there. 1 shekel of stone ... |
| 14′ | [n M]A.NA KÙ.SI₂₂ QA-DUURUDU 1 K[I.LÁ NA₄ {GI]Š}tup-pa-za la-la-me-eš A-NAKUR[ EGIR-pa(?) ú-te-er] | n minas of gold, copper, one shekel of stone from the tuppaza-vessel, he brings back to the land. |
| 15′ | [n MA.N]A KÙ.SI₂₂ QA-DUURU[DU 1 KI.LÁ NA₄ {GI]Š}tup-pa-za la-la-me-eš 𒑱ar-x[ EGIR-an-da pí-e-er] | n minas of refined gold, one shekel of tuppaza-stone, lalamēš-stone ... afterwards he pours. |
| 16′ | [n MA.N]A KÙ.SI₂₂ URUDU NU.GÁL 1 [KI.LÁ NA₄ {GIŠ}tup-p]a-za la-la-me-eš A-NA{UZU}GA[BA? … EGIR-an-da pí-e-er] | n minas of gold, copper is not present; one shekel of tuppaza-stone, the lulameš-vessel, for the meat he places afterwards. |
| 17′ | [n GÍN K]Ù.BABBAR 4 GÍN KÙ.SI₂₂ K[Ù.SI₂₂-ma a-aš-ga-aš] ⸢A⸣-NAGIŠ.ḪUR{ḪI.A} 1 ⸢KI⸣.L[Á NA₄ x-aš EGIR-pa ú-te-er] | [x] shekels of silver, 4 shekel(s) of gold, gold, and ... in the shrines, one lower stone ... again he returns. |
| 18′ | [n MA.NA(?) K]Ù.SI₂₂ 1 KI.LÁ ⸢NA₄⸣[ ] ... | n minas of gold, one shekel of ...-stone ... |
| 19′ | [n MA.NA(?) KÙ.S]I₂₂ ŠA{KUR}kar-{⸢D⸣}[du-ni-aš -i]a-an-zi | They take [n] minas of gold from Kar-Duni. |
| 20′ | [ KÙ].SI₂₂ a-aš-ga-az d[a-a-an-zi ḪU]B.BI{ḪI.A} EZEN₄ SAG.UŠ | ... they take the gold, they set it up. All the festivals of the head-offering. |
| 21′ | [ ] KÙ.SI₂₂ QA-DUURUDU [ ]1 KI.LÁ NA₄ ḪAR.⸢GÚ⸣ | ... gold, copper ... ... one shekel of carnelian stone for the neck ... |
| 22′ | [ ] *KA* [ A-NA{M}pal-la]-⸢a⸣ {M}zu-zu-l[i | ... to Pallāya and Zuzuli(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ KÙ.SI₂₂ Q]A-⸢DU⸣URUDU [ ] x [ | gold, copper ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} rev. | ||
| 1′ | [ ]⸢KI⸣.LÁ [ | ... lower ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [n MA.NA(?) KÙ.BAB]BAR 1 KI.LÁ ⸢TI₈⸣[{MUŠEN} | n minas of silver, one shekel of bird-flour |
| 3′ | [ ]x x e-eš-ta x[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [ ]x ŠUL.PÁT{ḪI.A}[ | ... the šulpāti-offerings ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [n MA.NA(?)] KÙ.BABBAR 1 KI.LÁ TI₈{MUŠE[N} | [n] minas of silver, one shekel of eagle-wood, |
| 6′ | [ KI.L]Á ⸢*TI₈*{MUŠEN}⸣[ | The lower part of the bird ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. | ||
| 1′ | [ ] ... | |
| 2′ | [ KÙ.BABBAR-ma …] x-x wa-ak-ši-⸢at⸣ EGIR-an-da x[x x x] ⸢ŠUL⸣.PÁT ú-d[a-i] | ... of silver ... he drinks afterwards ... He brings the torch ... |
| 3′ | [n ku-ru-up-ši-ni-iš KÙ.BABBAR 4 a-ra-an-te-eš 2 U]R.MAḪ KÙ.BABBAR 4 a-ra-an-te-eš | [n] kurupšini-vessels of silver, 4 arantu-bowls, 2 silver rhytons, (and) 4 ara[nte]s. |
| 4′ | [n a-pu-pí-iš KÙ.BABBAR 4 a-ra-an-te-eš 2 GU₄.M]AḪ KÙ.BABBAR 4 a-ra-an-te-eš 2 GU₄ KÙ.BABBAR 4 a-ra-an-te-eš | ... of silver, 4 arantu-bowls, 2 silver oxen, 4 arantues, two silver bulls, 4 [arantu]es. |
| 5′ | [{M}x-LÚ(?)-aš-kán A-NA{LÚ.MEŠ}KÙ.DÍM ŠÀ] ⸢{É}⸣ḫa-li-in-tu-u-wa-aš {URU}ḫa-ad-du-ši-kán ar-ḫa da-a-aš | ...-škān to the cult singers of the Ḫalintuwa-house of Ḥaddušika ... |
| 6′ | [… nu-uš-ma-ša-at EGIR-an-da(?) ḫa-liš-šu]-wa-an-zi pí-[i]-e-er ⸢ka⸣-ru-ú EGIR-[an] ⸢ú⸣-te-er | ... and afterwards they libate, and afterwards he again ... |
| 7′ | [30 GÍN K]Ù.BABBAR-ma ⸢A-NA⸣B[I-IB-RI{ḪI.A} wa-ak-ši-ia-at] EGIR-an-da(?) 1? GAL i-en⸣-[z]i | ... 30 shekels of silver, and they pour it into the reed-beds. Afterwards, he takes one large ... |
| 8′ | [29] GÍN KÙ.BABBAR 1 KI.LÁ TI₈{⸢MUŠEN⸣} [ŠU {M}⸢eḫ⸣-li-{D}30] 17 [GÍ]N ⸢KÙ⸣.S[I₂₂ ŠA{KUR}k]ar-an-du-ni-[aš ŠU {M}eḫ-li]-{⸢D⸣}3[0] | 29 shekels of silver, 1 shekel of bird-feather, in the charge of Ḫali-Sîn. 17 shekel(s) of gold, from Karandunia, in [the charge of] Eḫli-šarru. |
| 9′ | ḪAR{ḪI.A} i-e[n-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [n MA.N]A KÙ.BABBAR 1 KI.LÁ TI₈{MUŠEN} ŠU {M}zu-z[u-li ]x an-x-x[ | n minas of silver, one shekel of eagle's hair from Zuzuli ... |
| 11′ | [n G]ÍN!? KÙ.BABBAR 1 KI.LÁ TI₈{MUŠEN} AŠ.ME KÙ.BABBAR [A-NA{D}IŠTAR(?) Š]A-MU-ḪI ⸢i-en-zi⸣ [UM-MA {M}eḫ-li-{D}30 ka-ru-ú A-NA {M}x ] | n shekels of silver, one shekel of eagle's ivory, silver for Ištar, he takes. Thus Ehli-Sîn, the merchant, for ... |
| 12′ | [6 GÍ]N KÙ.BABBAR 1 KI.LÁ TI₈{MUŠEN} DINGIR-LUM {URU}a-ru-[uš-na QA-D]UTU-TI-IT-[TI i-en-zi UM-MA {M}eḫ-li-{D}30 ka-ru-ú A-NA{M}kaš-šu-ú] | Six shekels of silver, one shekel of a bird of the god of Arušna, he takes as a supplementary payment. Thus Ehli-Sîn, the karūʾu-offering, to Kasvša. |
| 13′ | [3 MA.N]A KÙ.BABBAR 1 KI.LÁ TI₈{MUŠEN} A-NA2 [KUR-PÍ-ŠI{ḪI.A}] | 3 minas of silver, 1 shekel of eagle's feather for the ... |
| 14′ | [3 MA.N]A KÙ.BABBAR 1 KI.LÁ TI₈{MUŠEN} {M}eḫ-li-{D}30-aš [a-aš-ga-za kal-la-ra-an-ni ḫar-zi] | 3 minas of silver, 1 shekel of bird-feather, Eḫli-Sîn, he holds in your hand. |
| 15′ | [2 MA].NA KÙ.BABBAR 1 KI.LÁ TI₈{MUŠEN} {M}UR.MAḪ-LÚ GAL [DUB.SAR{MEŠ} {M}pu-pu-liš-ša ḫar-ker na-at MUNUS.LUGAL ka-ru-ú ša-ra-a da-a-aš] | Two minas of silver, one shekel of eagle-flour, Urmaḫ-šarru the chief scribe, Pupuliša, the king's servant, ... |
| 16′ | [nu 1 M]A.NA KÙ.BABBAR A-NAMUNUS ḫar-na-u-wa-aš I-NA {U[RU} {M}lu-ul-lu-uš {LÚ}pa-ti-liš pé-e-da-aš] | And one mina of silver for the woman of Ḫarnauwaš, in the city of Lulluša, the patiliši-official, ... |
| 17′ | [1 M]A.NA KÙ.BABBAR-ma A-NADINGIR{MEŠ} {URU}ú-ri-ki-n[a ḫa-liš-šu-an-zi EGIR-an-da pí-i-e-er] | They give one mina of silver to the gods of Urikin. Afterwards, he gives it back. |
| 18′ | [n]a-aš-ta nam-ma ḫa-an-di-i 3 MA.N[A KÙ.BABBAR da-a-ir na-at a-aš-ga-za GAL DUB.SAR{MEŠ}] | And he takes three minas of silver, and he places it before the chief scribe. |
| 19′ | {M}pu-pu-liš-ša [ ḫar-kán-zi na-aš-ta 10 GÍN KÙ.BABBAR da-u-en] | Pupulišša ... they take, and he gives 10 shekels of silver. |
| 20′ | [n]a-at-kán A-NAEZE[N₄ KU-ŠA-RU A-NA{LÚ}tu-ḫu-kán-ti ÚR-ši ti-ia-u-en] | And he pours the pure water into the tuḫukantu-vessel. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.