Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 17.7+
KBo 17.7+ (tlh:KBo 17.7+)
CTH 416
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 17.7+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 17.7+ |
| Museum no. | Bo 8063 {€10} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 416 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€9} Vs. I | ||
| 1′ | ] x [ | |
| 2′ | A]-NA MUNUS.LUGAL(-)[ | For the queen.(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ]x-zi | |
| 4′ | ]x-u-ša-an | |
| 5′ | ]x-zi | |
| 6′ | ]-a-wa ḫar-mi | ... he speaks:(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | tá]g-ga-ni-ši | ... on the right ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I | ... | |
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]-lu-⸢pí-iš-mi ga-an-ga-an-zi⸣ x[ | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [an-d]a DUMU.É.GAL nu-uk-kán a-pa-a-aš ka-l[u- | ... the palace official ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [k]a-a-an-[ki] | ... he places.(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [a]n-da-ma nam-ma 2 GAL la-a-le-eš AN.B[AR-aš | And then, two large iron ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | an-da DUMU.É.GAL pé-e-ta-i 1-EN A-NALU[GAL | He brings it to the palace servant, one for the king. |
| 6′ | ta LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-ša iš-ša-a-aš-ma [ | And the king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [m]a-a-an-kán ka-lu-lu-pí-iš-mi ka-a-an-k[i] | And he libates to Kalulupišmi.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [iš-š]a-a-aš-ma [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | [ ú]-uk an-da pa-i-mi ḫa-a-ra-n[a-an? | He says: “Anda, the gate of Ḫarāna |
| 10′ | [ ši]-⸢i⸣-na-an-na ú-⸢il⸣-n[a- | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ {M]EŠ} ka-an-ká[n- | ... the vessels ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ ]x-⸢e?-et⸣ [ | |
| Vs. I | ... | |
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | [a]l-⸢la⸣-a[p- | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ú-g]a ar-ḫa-ri [ | ... a reed bundle ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [AN.BA]R-aš ne-pí-iš [ | ... the iron ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ⸢tar⸣-[m]a-aš-ša-an 9-a[n | ... nine times(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ki-iš-ša-an [ | likewise ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ka-a-ša-ta-aš-ma-aš-kán ⸢ut-ni⸣-i[a- | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | ir-ma-aš-ma-aš-kán da-a-aḫ-ḫu-un [ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ḫar-ša-ni-iš-mi-ia-at-kán da-a-aḫ-ḫ[u-un | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | pa-ra-a e-ep-mi DUMU.É.GAL šu-up-pí w[a- | He takes it out; the palace official ... |
| 10′ | LUGAL-i MUNUS.LUGAL-ia LUGAL-uš 3-ŠU a-i-i[š- | The king and the queen ... the king three times ... |
| 11′ | ta-at ḫu-ur-ti-ia-li-ia la-a-ḫu-⸢i⸣ [ | And he libates from the ḫurtiyali-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | a-i-iš-še-et a-ar-ri na-⸢at⸣ ḫu-ur-ti-[i]a-l[i-ia | And he goes to the river, and to the Ḫurtiyaliya(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [DUM]U.É.GAL LUGAL-wa-aš MUNUS.LUGAL-ša iš-⸢ša-az⸣-mi-it la-a-la-an ⸢AN⸣.[BAR-aš] | The palace official, the king, and the queen, in the šāzmi-vessel, drinks from the iron ... |
| 14′ | [d]a-⸢a⸣-i ka-lu-lu-pí-iz-mi-da-aš-ta iš-ga-ra-an-da da-a-⸢i⸣ | ... he places it before Kalulupizmi.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ -e]n ki-iš-ša-ri-mi da-a-i na-aš-ta pa-ra-a pa-i-wa-n[i] | ... he places it in the reedbed, and he takes it away. |
| 16′ | [ ḫ]a-a[n-d]i-zu-um-ni te-e-eḫ-ḫé ú-e-ša nam-ma an-d[a] | ... he takes, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ 2 {D}ḫ]a-an-ta-še-pu-uš ḫar-wa-ni GIŠ-aš ḫar-kán-zi-ma-⸢an⸣ | ... two Ḫantašpu-gods, they set up the wood ... |
| 18′ | [ -e]š an-du-uḫ-ša-aš ḫar-ša-ar-ra {GIŠ}ŠUKUR{ḪI.A}-〈ia〉 | ... he places it on the throne, the spear ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ iš-ḫ]a-aš-kán-ta ú-e-eš-ša-an-da-ma | ... in front of him, and(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ -u]š pu-ta-li-ia-an-te-eš-ša | ... from the front ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ -u]š tar-li-pí-it šu-u-wa-mu-uš | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ -a]t e-eš-ḫar DUMU.É.GAL | ... the palace official(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ -r]i-⸢i⸣ da-a-i ti-iš-šu-mi-in-na | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | [ -m]a-aš-ša-an ÉRIN{MEŠ}-az e-eš-z[i] | ... and the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ ] ... an-da pé-du-me-ni | ... they set up ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [ pé]-⸢er⸣-ra-aš-ši-it | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ pé]-⸢e⸣-da-i | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | [ ḫal-z]a-i | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | [ al-la-ap-p]a-aḫ-ḫi | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | [ ]x | |
| {€10} Vs. II | ||
| 1′ | [ ] xx [ | |
| 2′ | [ ]x pa-ri-an-zi UDU-na ne-e-p[í- | ... they go; the sheep is slaughtered.(lower confidence: line is broken) |
| {€10+3} Vs. II 3′/Vs. II | ||
| 1′ | [ ] {D}ḫa-an-ti-ta!-aš-šu {URU}⸢ka-a⸣-[ | ... Ḫantītašu of Ka...(lower confidence: line is broken) |
| {€10+3} Vs. II 4′/Vs. II | ||
| 2′ | [ ]x {D}UTU-i {URU}ḫa-at-tu-⸢ša⸣-aš {⸢D}i⸣-na-a[r | ... the Sun-deity of Ḫattuša, Ištar ... |
| {€10+3} Vs. II 5′/Vs. II | ||
| 3′ | [ḫ]a-ap-pé-⸢e-ni!-ma-an LÀL⸣-it Ì-na p[é- | ... he pours a libation of oil ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II | ||
| 4′ | ta DI[NGIR{MEŠ}-aš ki-i]š-ša-an me-e-ma-aḫ-ḫé tu-wa-at-tu DIN[GIR{MEŠ}-eš] | And the gods, thus, the tuwattu-offerings of the god[s] |
| 5′ | ⸢ka⸣-a-ša L[UGAL-a]š MUNUS.LUGAL-ša DUMU{MEŠ} {URU}ḫa-at-tu-ša-aš-ša [ | And the king, the queen, the sons of Ḫattuša ... |
| 6′ | pa-ap-ra-a-tar-ša-me-et ḫa-tu-ga-uš la-a-lu-uš AN.B[AR | ... the ḫatuga-vessel, the lalû of iron ... |
| 7′ | iš-ḫa-aš-kán-tu-uš da-a-aḫ-ḫu-un šu-me-eš-šu-uš DINGIR{MEŠ}-eš [ | And he places it before the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | a-du-e-ni a-ku-e-ni nu {URU}ḫa-at-tu-ša i-ia-an-na-aḫ-ḫ[é] | And he drinks, and he goes to Ḫattuša.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [L]UGAL-ša {URU}a-ri-in-na pa-iz-zi | The king goes to Arinna.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | LUGAL-uš nu-u-wa {URU}k[a]-a-ta-pí nu ma-a-an LUGAL-un MUNUS.LUGAL-a[n- | The king says: “Katappa, when will the king and the queen |
| 11′ | [t]a LUGAL-i ki-iš-ša-[a]n te-e-mi pa-i-mu DUMU.É.GAL-in t[a | ... the king speaks thus: the palace official ... |
| 12′ | [p]ár-na pa-i-mi LUGAL-⸢uš⸣-mu DUMU.É.GAL pa-a-i nu ku-it | ... he gives; the king, the palace official, gives; and he takes. |
| 13′ | LUGAL-uš te-ez-zi nu a-pa-a-at i-ia-mi | The king comes, and he speaks: |
| 14′ | [ma]-a-an {MUŠEN}ḫa-ra-na-an ḫu-šu-wa-an-da-an ap-pa-an-zi na-an ú-da-an-zi | When the Ḫarana-birds go out, they bring them in. |
| 15′ | [ ]x ⸢ú-il-na-aš ÉRIN⸣{MEŠ}-an i-ia-mi na-aš-ša-an {NINDA}šar-ru-wa-an-ti | ... the troops ... and the šarruwantu-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ -n]a-aš ti-iš-šum-mi-uš 4-uš t[ar- | ... four times ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ḫa]r-⸢ša-ú⸣-uš ši-wa-e-e[š | ... the ḫaršaû-vessel, the wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ḫu-u]p-⸢pa-ra-an⸣ [ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ... | |
| {€6} Vs. II | ||
| 1′ | [š]e-e-er [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [A]-NAÉ.Š[À-na | to the inner chamber(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] da-a-i [ | he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€6+11} Vs. II 4′/ | ||
| 1′ | [p]é-e-tu-[me-ni ta ša-šu-e]-ni [ | ... and he himself ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+6+11} Vs. II 1′/Vs. II 5′/ | ||
| 2′ | m[a-a-a]n lu-uk-[kat-ta-ma n]a-a-ú-i [ | 'Let me go, and he will give ... |
| {€2+11} Vs. II 2′/ | ||
| 3′ | ú-g[a-an {MUŠEN}ḫ]a-a-ra-n[a-an | And the Ḫarana-bird(lower confidence: line is broken) |
| {€2+11} Vs. II 3′/ | ||
| 4′ | [ wa]-aḫ-nu-w[a-an-zi a-p]e-⸢e(?)⸣ x[ | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. II | ||
| 4′ | [ ] IŠ-TUÉ.ŠÀ É[RI]N{MEŠ}-[an] | ... from the steppe ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ZABA]R ú-da-an-zi LUGAL-u[š | They bring bronze; the king(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ḫal-m]a-aš-šu-it-ti ḫa-aš-ši-ia-aš-⸢ša⸣-[an] | ... the ḫalma-šu-ti-vessel ... |
| 7′ | [ w]a-al-ḫa-an-⸢ni-an⸣-zi 3-Š[U] | ... three times ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ḫa-a-ra-na]-an ÉRIN{MEŠ}-ta-na 3-iš wa-aḫ-nu-mi ḫ[a- | ... and the troops three times ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]-an-zi ÉRIN{MEŠ}-ta-an ti-iš-šum-mi-uš-[ša | ... they take the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ] ta-aš-ta pa-ra-a pé-e-tu-me-e-ni | ... they take it away.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ta ḪUR.SAG-a {D}UTU-i me-e-na-aḫ-ḫa-an-da pa-i-mi ta {D}UTU-i {D}IŠKUR-[ia] | And to the Sun-deity of Ḫarrān he goes, and to Šamaš and the Storm-god |
| 12′ | ki-iš-ša-an me-e-ma-aḫ-ḫé tu-wa-at-tu {D}UTU {D}IŠKUR ḫa-a-ra-aš | In the same way, the tuwattu-festival of the Sun-deity and the Storm-god of Ḫaraš |
| 13′ | [ ]-ri-ia-la-aš-mi-iš LUGAL-uš ku-ul-lu-pí ḫar-zi MUNUS.LUGAL-ša {NA₄}ARA₅-an | ... the king takes the kullupi-stone, and the queen takes the stone. |
| 14′ | [ š]u-ma-a-aš uk-tu-u-ri {NINDA}ḫar-ši-in iš-pa-an-tu-uz-zi-ia | Then he pours a ḫaršin-bread.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ] ma-a-an {D}UTU {D}IŠKUR ne-e-pí-iš te-e-kán-na | ... when the Sun-deity and the Storm-god ... |
| {€2} Rs. III | ||
| 1 | [ uk-tu-u]-ri-eš LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-ša! DUMU{MEŠ}-eš-ša | The king, the queen, and the sons(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ -e]š a-ša-an-tu | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ta nam-ma ḫa-a-ra-na-an ne-e-pí-ša tar-na-aḫ-ḫé a-ap-pa-an-a[n- | And then he pours a libation in the ḫarāna-vessel. |
| 4 | ⸢ke⸣-e me-e-ma-aḫ-ḫé na-at-ta-an ú-uk tar-na-aḫ-ḫu-un LUGAL-ša-an | And he libates to me, and he says: “It is the tarnaḫḫūn of the king. |
| 5 | MUNUS.LUGAL-ša tar-na-aš nu i-it {D}UTU-i {D}IŠKUR-ia me-e-mi-iš-ki | The queen prostrates herself, and before Šamaš and the Storm-god speaks: |
| 6 | {D}UTU-uš {D}IŠKUR-aš ma-a-an uk-tu-u-ri-eš LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-ša | The Sun-deity and the Storm-god, when the king and the queen |
| 7 | QA-TAM-MA uk-tu-u-ri-eš a-ša-an-tu | likewise, the uturrīš-priests, the ašantu-official |
| 8 | ú-il-na-aš ÉRIN{MEŠ}-an ti-iš-šum-mi-uš-ša ta-ak-na-⸢a⸣ [ | And the troops of Tišsummuša are seated ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | tu-uš tar-ma-e-mi ta ki-iš-ša-an te-e-mi {D}UTU-uš [ | And he speaks thus: “Šamaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ka-a-ša LUGAL-i MUNUS.LUGAL-ri DUMU{MEŠ}-ma-aš-ša {URU}ḫa-a[t-tu-ši] | And the king, the queen, and the sons of Ḫattuši |
| 11 | e-er-⸢ma-aš-me-et⸣ e-eš-ḫar-ša-me-et i-da-a-lu-uš-[me-et] | And he places it in the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ḫa-tu-ga-[aš-me-et] ḫa-ri-e-nu-un ta-at a-ap-p[a | ... the ḫatugašmēt-vessel, the harinu-votary, ... |
| 13 | le-e ú-[ez-zi] ⸢{LÚ}KÚR-na⸣-ša-at pé-e-[ta(-) | He comes; the cult actor comes. |
| 14 | 1 UDU ḫu-e-ek-[mi | 1 sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | mar-nu-wa-an iš-p[a- | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | ú-wa-u-e-ni Ù {GI[Š}ŠUKUR | ... and the spear(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ma-a-an LUGAL-uš MUNUS.LU[GAL-ša | When the king and the queen(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ma-a-an na-⸢at-ta-ma⸣ [ | And when ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | an-da-ma [ | Now ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | pa-ap-ra-[a-tar | ... he smote.(low confidence: few signs survive) |
| 21 | zu-wa-a-lu-[wa-al | Zuwaluwal(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ⸢ḫu-la-a-li⸣-[ | ... the hulali-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 23 | ti-iš-šum-mi-[uš | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 24 | pát-ta-ar-r[a | ... turns ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+5} Rs. III 25/Rs. III | ||
| 1′ | {GIŠ}zu-up-pa-a-ri [ -r]i ga-ra-ú-[ni | ... the torch ... he brings ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Rs. III 26/Rs. III | ||
| 2′ | mu-ri-ia-le-[eš ] ke-e-et-ta ga-[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+5} Rs. III 27/Rs. III | ||
| 3′ | mu-ri-ia-la-aš [ -t]e-eš an-da-ma 9 mu-ri-i[a- ] | ... nine ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4+5} Rs. III 28/Rs. III 28/Rs. III | ||
| 4′ | iš-ga-ra-an-da-[an] ú-uk ku-in ḫar-m[i] | He places it on the table, and he places it in the hearth. |
| {€2+4+5} Rs. III 29/Rs. III 29/Rs. III | ||
| 5′ | ma-a-an LUGAL-uš [MUN]US.LUGAL-ša iš-pa-an-ti a-ša-an-zi ú-ga-[an ] | When the king and the queen libate, they go ... |
| {€2+4+5} Rs. III 30/Rs. III 30/Rs. III | ||
| 6′ | ḫu-u-ma-an-da [a]n-da pé-e-taḫ-ḫé 1-EN zu-wa-a-lu-wa-al [ ] | ... he takes ... one zuwaluwal.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4+5} Rs. III 31/Rs. III 31/Rs. III | ||
| 7′ | ti-iš-šum-mi-i[n-na] ḫa-li-i-na-〈na〉-aš pé-e-eḫ-ḫé Ù 1-EN [ ] | And he takes one ḫalina-vessel. |
| {€2+4+5+3} Rs. III 32/Rs. III 32/Rs. III 8′/ Rs. III | ||
| 1′ | A-NAMUNUS.LUGAL t[e-e-eḫ-ḫ]é ti-iš-šum-mi-na-mu pé-e-⸢eḫ-ḫé⸣ | ... to the queen ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5+4+3} Rs. III 33/Rs. III 33/Rs. III 9′/Rs. III | ||
| 2′ | na-[aš-ta ] xx xx [ ] zu-up-pa-a-ri 9 mu-u-ri-ia-la-[an?] | ... ... 9 uriyala-vessels(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3} Rs. III 10′/Rs. III | ||
| 3′ | [ ] še-e-er-ša-me-et 3-ŠU | ... three times ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. III | ||
| 4′ | [ ]-it ar-ta-ri | ... he goes back ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ -p]í-in-ti 10? ḫa-an-ta-la-aš | ... 10 ḫantala-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ d]a-a-i ú-ga LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-š[a] | ... he takes; the king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x da-a-aḫ-ḫé | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ nam]-ma?-aš-ta x[ pá]d-da-ni te-e-eḫ-[ḫé] | ... and he gives ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]-ša mu-u-ri-ia-⸢lu-uš MÁŠ.GAL-ša⸣ ga-ra-u-n[i- | ... he brings it to Muriya, the chief cook ... |
| 10′ | [ ]-ša pád-da-a-ni te-e-eḫ-ḫé ⸢tu-uš⸣-t[a pa-r]a pé-taḫ-ḫé | ... he takes, and he goes back.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ] a-ra-aḫ-za pa-i-wa-ni MÁŠ.GAL-na pé-en-⸢ni⸣-ú-e-ni | ... he pours a libation before the chief of the libations. |
| 12′ | [ ]x *{DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN 10 {NINDA}ḫar-ši-in* tu-me-e-ni | ... a jar of wine, 10 ḫaršin-breads ... |
| 13′ | [ ]x pé-e-ra-az-mi-it ú-ra-a-ni ḫi-lam-na-az-pát | ... he places it before him, and he pours a libation ... |
| 14′ | [ {NA₄}]pé-e-ru-na-aš pa-i-wa-ni iš-pa-an-ti | ... he pours a libation of poruna-stone. |
| 15′ | [ tar-l]i-pa-aš-ša-an iš-ḫa-an-da | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ a]n-da pár-šu-wa-ni ta | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [ ]x GEŠTIN-ta šu-un-n[a- ] | ... wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ] te-e-⸢eḫ-ḫé⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ ] ḫu-e-ek-ku-[e-ni] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [ ti-iš-šu]m-mi-uš-ša | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 21′ | [ -a]n-ti [ ] | |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1 | [ ]-ḫé | |
| 2 | [ {LÚ.MEŠ}]A.ZU-ša | ... the physicians(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]-ma nu {LÚ}A.ZU | ... and the physician(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ -š]a-an ti-iš-šum-mi-in | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [ -š]a-ri ta LUGAL-i | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ ] iš-pa-an-taḫ-ḫi-ia | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [ t]a DUMU{MEŠ} pár-na pa-i-mi | ... the sons go out.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ na-at]-ta pa-i-mi | ... he opens the door.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ki-nu]-na na-at-ta ku-wa-a-pí-ki pa-a-un | ... he opens the kupīnu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ] pít-tu-li-uš-ša LUGAL-i MUNUS.LUGAL-ia da-aš-ke-e-mi | ... the king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ] TUR.TUR pa-a-i 1 BABBAR 1 GE₆ 1 SA₅ | ... he breaks small ... 1 white, 1 black, 1 red ... |
| 12 | [ ] {GIŠ}ta-a-ru kat-ta-an 1-EN 5 al-ki-iš-ta-a-aš-ši-iš | ... the ta-a-ru-vessel below, one bēl, five alkiš-taa-ṣa-beer ... |
| 13 | [ ku]-wa-a-pí-it-ta 1-an ga-a-an-ga-aḫ-ḫé | ... he pours one libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ ] ⸢1-EN⸣ [š]i-i-na-an ú-il-na-a-aš ša-lu-i-ni-it | ... one lord ... and he fills it up ... |
| 15 | [ ]-it-ta a-ra-um-mi ḫal-ki-ia-aš ḫar-ša-a-ar iš-ḫi-ia-an-da | ... he libates to the harp, the ḫaršar-drum ... |
| 16 | [ZÍZ{Ḫ]I.A}-ša ḫar-ša-a-ar iš-ḫi-ia-an-da ke-e-eš-ša-an ḫu-u-ma-an-da | He places the rites in the hearth, and then he places it in his hearth. |
| 17 | [pá]t-ta-ni-i te-e-eḫ-ḫé ne LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-ša ki-it-kar-ša-me-et | ... the king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | te-e-eḫ-ḫé še-e-ra-aš-ša-an GADA-an pé-eš-ši-ia-mi šu-uš LÚ-aš | Then he places the linen cloth before the man. |
| 19 | na-at-ta a-uš-zi | he takes. |
| 20 | 3 {NINDA}ḫar-ša-eš iš-pa-an-tu-uz-zi-ia mar-nu-an ki-it-ta | Three ḫarša-breads he libates, and a marnû-vessel he places. |
| 21 | ma-a-an lu-ug-ga-at-ta-ma nu {LÚ}Ú.ḪÚB-za ú-ug-ga an-da | When he is asleep, and the staff-bearer sits down. |
| 22 | pa-i-wa-ni tu-uš-ta ša-ra-a tu-me-e-ni LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-ša a-ša-an-zi | He breaks it, and he places it on the ground. The king and the queen go. |
| 23 | ta ka-lu-lu-pu-uš-mu-uš ga-a-pí-ni-it ḫu-la-a-li-e-mi | And the kalulupušmu-plant, the ḫulālu-plant |
| 24 | ŠAQA-TI-ŠU-NU ú-ga ḫa-a-aḫ-ḫa-al ḫar-mi ši-i-na-an-na ḫar-mi | They give it to him. Then he pours a libation. He pours the šīna-beer. |
| 25 | {GIŠ}ḫar-pa-ma 1-an-ta LUGAL-aš GÌR-ši ki-it-ta MUNUS.LUGAL 1-an-ta | One ḫarpama-vessel, one king, its foot, one queen, one. |
| 26 | ki-it-ta | from the foundations |
| 26 | ta ši-i-ni te-e-mi da-a LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-ša a-i-in | And he speaks: “Aya, the king, and the queen, |
| 27 | wa-a-i-in pít-tu-li-uš-mu-uš-ša ta ḫa-a-aḫ-ḫa-al-li-it | And he libates, and from the ḫaḫallit-vessel |
| 28 | ga-a-pí-na-an da-a-aḫ-ḫé ka-lu-lu-pí-iš-mi ḫu-la-li-an ki-it-ta an-da | ... he libates, and the kalulupišmi-vessel ... |
| 29 | ḫal-ki-ia-ša ZÍZ{ḪI.A}-ša ḫar-ša-a-ar-ra nu a-pa-at-ta GÌR-ŠU-NU ki-it-ta | he libates, the flour of the ḫaršarru-vessel, and the foot of their feet he places. |
| 30 | ga-a-pí-na-an ka-lu-lu-pí-iz-mi-it ḫa-aḫ-ḫa-al-li-it ma-a-ar-ka-aḫ-ḫi | And he libates to Kalulupi-izmi, the ḫalli-vessel, and to the harkahhu-vat. |
| 31 | ḫa-li-i-na-aš ze-e-ri ḫar-mi ta-an an-da 3-iš LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-ša | The king, the queen, takes the ... of the ḫalina-vessel. |
| 32 | ze-e-ri-ia al-la-ap-pa-aḫ-ḫa-an-zi iš-tap-pu-ul-li-še-ta šu-li-i-aš | They libate to the zeriya-offering, and they pour it into the šuli-vessel |
| 33 | ⸢ta iš⸣-ta-a-ap-⸢ḫé 2 {MUŠEN}pár⸣-tu-u-ni-uš tu-ut-tu-mi-li ḫar-mi | From inside, two ducks, the tuttu-mili-birds, |
| 34 | [ ]x [ tar-na-a]ḫ-ḫé LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-ša wa-ri-ta-an-zi | ... the king and the queen go to the tarnaḫḫe. |
| 35 | [ -m]a-aš-ta a-i-in ... wa-a-i-in | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 36 | [ ]-ša | |
| 37 | [ ga]-⸢a-pí-nu-uš⸣ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 38 | [ ]x xx | |
| Rs. IV | ... | |
| {€7+8+9} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]-⸢ra-a⸣ [ a-r]a-aḫ-za pé-e-ta-[aḫ]-ḫ[é] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]-⸢ša⸣ ḫar-ša-a-a[r ]-na-an pár-tu-u-ni-uš-ša | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] ke-e a-ra-aḫ-za pé-[e-t]a-aḫ-ḫé tu-uš tar-ma-a-e-[mi] | ... when he comes out, he sits down. |
| 4′ | [ ] ki-it-ta ta ki-iš-ša-an me-e-ma-aḫ-ḫé | ... again and again ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ -a]š-ta LUGAL-i MUNUS.LUGAL-ia a-i-in ú-wa-a-i-in pít-tu-li-uš-ša | ... to the king, to the queen, he pours a libation. |
| 6′ | [da-a-aḫ-ḫ]u-un {GIŠ}ŠÚ.A-ka-az-mi-it {GIŠ}NÁ-az-mi-it kar-ta-az-mi-it | ... he places it on the table, on the bed ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]-az-mi-it da-a-aḫ-ḫu-un n[e-e-pí-ša]-aš {D}UTU-uš | ... he takes, and the Šamaš-god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7+9} Rs. IV | ||
| 8′ | [ ]x ták-na-aš {D}UTU-uš šu-me-eš-š[a MUNU]S.LUGAL-aš-ša | ... the Sun-deity, and the crown prince ... |
| 9′ | [ ] a-i-in wa-a-i-in [ ] da-a-at-te-en | ... where is ...?(lower confidence: line is broken) |
| {€9} Rs. IV | ||
| 10′ | [ p]í-i-iš-te-en | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ]x URU-ia ú-wa-mi | ... of my city ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ma-a]-an na-at-ta-ma | 'Who is it that(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ pa]-i-mi | ... he gives.(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.