Home › Tablets › tlh:KBo 17.78

KBo 17.78 (tlh:KBo 17.78)

CTH 652

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 17.78
ID	tlh:KBo 17.78
Language	Hittite
Genre	CTH 652

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs. I
1	[ ]x {D}10-aš ḫa-tu-ga te-et-ḫa-a-i nu an-⸢tu⸣-uḫ-ša-an	... the Storm-god of Ḫatuga ... and ...(lower confidence: line is broken)
2	[ Š]U? a-aš-ki an-da na-aš-ma dam-me-li pé-di na-aš-ma-kán É-ri	... he places it, and he goes to the door, and to the house ...
3	[an-d]a GUL-aḫ-zi na-aš a-ki nu-uš-ši-iš-ša-an ku-it NÍ.TE-ši	And he holds the torch, and when he lifts it up,
4	[an-d]a ú-e-mi-iz-zi na-at šu-up-pí-ia-aḫ-ta-ri-pát	... he goes, and the šuppiyaḫtaripa-vessel ...(lower confidence: line is broken)
5	[ ]x-ši-kán Ú-UL ku-iš-ki ku-it-ki da-a-i	... he does not place it, he places it.(lower confidence: line is broken)
6	[ ] ⸢{D}⸣10 ki-iš-ša-an i-ia-zi ma-a-an dam-mi-li pé-di	... the Storm-god stands, saying: “Ammili, go!’
7	[a-p]u-u-un an-tu-uḫ-ša-an LÚ˽{D}10 ša-ra-a da-a-⸢i⸣ na-an a-ra-aḫ-za	And he places the Storm-god in the hearth, and he goes.
8	[pé]-⸢e⸣-da-i na-an pa-iz-zi ḫa-ri-ia-zi EGIR-an-ma-aš-ši MÁŠ.GAL	... he goes, and he carries it away. Afterwards, the great vessel ...
9	[ ]x-ti-it an-ni-iš-ke-ez-zi Ú-NU-TE{MEŠ}-ia-aš-ši ku-e kat-ta-an	... this ... he places on the breasts ...(lower confidence: line is broken)
10	[ ]x-da-a-at-ta-ri na-at-za LÚ˽{D}10-pát da-a-i ma-a-an-ši an-tu-uḫ-ša-aš-ša	... he places, and the Storm-god gives, and he ...
11	[ ]x-e-eš kat-ta-an ḫa-an-da-a-an-ta-ri nu a-pu-u-uš-ša	... below, on the right, and below ...(lower confidence: line is broken)
12	[a-r]a-aḫ-za pé-e-ḫu-te-ez-zi na-aš LÚ˽⸢{D}⸣[10] ⸢a⸣-ni-[i]a-zi	... he comes, and the Storm-god takes it.
13	[ ]x-ši-it ma-aḫ-ḫa-an ⸢nam⸣-ma-za wa-ar-[ ] ⸢ar?-ḫa⸣	... before, and then ...(lower confidence: line is broken)
14	[ ]x-ŠU-NU pa-iz-zi SISKUR-ma EGIR-az x[ ]x	... he goes; he performs a sacrifice and afterwards ...
15	[ ]x É-ri-ma an-[d]a-an wa-al-a[ḫ?-	... the inner chamber ...(lower confidence: line is broken)
16	[ ]-an LÚ˽{D}10 [Q]A-TAM-MA-pát x[	... the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
17	[ -i]a-zi ⸢a⸣-pé-e-da-n[i	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
18	[ ]-⸢e?⸣-zi nam-ma-at x[	... he takes, and ...(lower confidence: line is broken)
19	[ ma-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣-[m]a-kán LÚ˽⸢{D}⸣[10	... and the Storm-god(lower confidence: line is broken)
20	[ na]m-ma-aš a-ra-[	... he bows down.(low confidence: few signs survive)
21	[ ]x-ri an-d[a	... he adds.(low confidence: few signs survive)
22	[ ]x-ka₄? [	... gate?(low confidence: few signs survive)
Vs. II
1	nu LÚ˽{D}10 a-da-an-⸢na⸣ ú-⸢e?⸣-[	And the man of the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
2	NINDA.KU₇ NINDA.GÚG ku-e pár-ši-ia-an-[	He breaks a sweet loaf and a thick loaf of bread ...
3	pé-ra-an ar-ḫa te-pu ⸢da⸣-[	... before ... he pours water ...(lower confidence: line is broken)
4	EGIR-pa A-NA{GIŠ}BANŠUR {D}[	Afterwards, to the table of the god(lower confidence: line is broken)
5	1 IM.GÍD.DA ŠUM-MI LÚ NU.G[ÁL	1 scroll, the name of the man is not present.
6	te-et-ḫa-i nu pa-a!-an-na-x[	... he takes, and ...(lower confidence: line is broken)
7	na-aš a-ki na-aš-šu-kán a-x[	And he, like ...(lower confidence: line is broken)
8	pé-di na-aš-ma-kán É-ri ⸢{D}?⸣[	... and he goes to the temple of the god ...(lower confidence: line is broken)
9	i-ia-zi	he takes.
10	1 TÚG BABBAR 12 GAG AN.BAR 1 GÍN ta-x[	1 white garment, 12 iron nails, 1 shekel ...
11	1 GÍN AN.NA 12 GAG URUDU x[	1 shekel of lead, 12 copper nails ...
12	1 MA.NA GÍR ZAB[AR	1 mina of reed, of bronze(lower confidence: line is broken)
13	⸢1⸣ GÍN KI.LÁ x[	One shekel weight ...(low confidence: few signs survive)
14	[ ]x x[
10′	] GAG [	... the breast ...(low confidence: few signs survive)
11′	]x[ ] URUDU [	... of copper(low confidence: few signs survive)
12′	]x ŠA[Ḫ wa?-a]k-šur x[	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
13′	] ⸢1⸣ PÌRIG.TUR ⸢1⸣ [ ] ⸢UR⸣-[ ]x [	one small ... one ... ...(lower confidence: line is broken)
14′	] KUŠ GU₄ BABBAR 2 KUŠ UZ₆ ŠÀ x [	... hide of ox, white, 2 hides of goat ...
15′	-i]k? ša-ma-na-aš da-a-[i	... he places ...(low confidence: few signs survive)
16′	] 1 EM-ṢÚ 1 SÍG UDU BABBAR 1 SÍG [	... 1 sheep's wool, 1 wool ...(lower confidence: line is broken)
17′	n].TA.ÀM ŠA-PU-Ú 1 TÚG [	... from the hearth, one ...(lower confidence: line is broken)
18′	-T]IM? {TÚG}GADA.DAM 1-NU-TIM [	... one linen garment ...(lower confidence: line is broken)
19′	] ú-nu-wa-an-za 20 NINDA.GUR₄.RA [	... 20 loaves of bread ...(lower confidence: line is broken)
20′	{DU]G}ḫu-u-up-pár KAŠ.GEŠTIN 1 {DUG}ḫu-[	a jar of wine, one jar
21′	]x {LÚ}BÁḪAR Ú-NU-UT AD.K[ID	... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
22′	]x iš-ḫu-wa-an-z[i	... they pour ...(low confidence: few signs survive)
23′	d]a-a-i	he takes(low confidence: few signs survive)
24′	d]a-a-an šu-⸢u⸣-ḫ[a-	... and he ...(very low confidence: a guess)
Rs. III
1′	nu x x[	and ...(very low confidence: a guess)
2′	ú-e-el-lu-u x[	... they bring ...(low confidence: few signs survive)
3′	e-ḫu nu-wa-za É [	... the house ...(lower confidence: line is broken)
4′	ú-e-el-lu-wa-aš [	... he ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.