Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 17.75
KBo 17.75 (tlh:KBo 17.75)
CTH 631
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 17.75 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 17.75 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 631 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [m]a-⸢a⸣-an LUGAL-uš a-ra-aḫ-za pa-iz-zi EGIR-an-na {D}IŠKUR-aš te-et-[ḫa-i] | When the king goes out, he goes back to the Storm-god. |
| 2 | [n]a-aš-ta LUGAL-uš {GIŠ}ḫu-⸢lu-ga⸣-an-ni-ia-az kat+ta ti-i-e-ez-zi | And the king steps down from the throne. |
| 3 | na-an GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL k[i-i]š-še-ra-an e-ep-zi na-aš-kán {GIŠ}KIRI₆-⸢ni⸣ | And the chief of the palace servants takes it, and he places it in the garden. |
| 4 | ti-i-e-ez-zi {GIŠ}GU.ZA-⸢ma⸣ kat+ta-an {LÚ}ME-ŠE-DI e-ep-zi | He steps up to the throne, and the bodyguard takes it. |
| 5 | na-aš da-ga-a-an [a-ru-wa]-a-ez-zi | And he goes down to the side.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | na-aš {D}IŠKUR-ni ḫi-in-g[a nu {L]Ú}ALA[M.ZU₉ me-ma-i ] | And the Storm-god ... and the cult actor speaks ... |
| 7 | {LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-i na-aš x[ ] | The kīta-priest sings, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ti-i-e-ez-zi nu ša-ra-a a-r[u-wa-a-ez-zi ] | ... he goes, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-i {LÚ}ki-⸢i⸣-[ta-aš ḫal-za-i ] | The cult actor speaks; the chanter sings. |
| 10 | nu xx [ {LÚ}?SA]GI-a[n ] | ... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | na-an-k[án iš-pa-an-d]u-⸢wa-an KÙ.BABBAR⸣ | And he pours silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ḫar-zi n[a- Š]A-ME-E | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | IŠ-TU x[ ]-ti | from ...(very low confidence: a guess) |
| 14 | na-an-ká[n ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 15 | {LÚ}AL[AM.ZU₉ i]š-〈pa〉-an-du-wa-an KÙ.BABBAR[ | The cult actor breaks the silver ... |
| 16 | {LÚ}SA[GI ] | the cupbearer ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | {LÚ}AL[AM.ZU₉ ] | The cult actor ...(low confidence: few signs survive) |
| 18 | nu-za LU[GAL ]-zi | The king comes.(low confidence: few signs survive) |
| 19 | ⸢na-aš-ta⸣ [ -e]š | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 20 | [ {LÚ.MEŠ}p]al-wa-tal-li-eš | The chanters ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [p]a[l-wa-an-zi {LÚ.MEŠ}ḫa-al-li-ia-ri-eš] SÌR-RU | They go; the cult singers sing. |
| 22 | ma-a-an x[ ]-ma LUGAL-uš | When the king(lower confidence: line is broken) |
| 23 | I-NAÉ.DU₁₀.ÚS.⸢SA⸣ p[a?-iz-zi(?) EGIR-a]n-na {D}IŠKUR-aš | He goes to the Eduša. Afterwards, the Storm-god |
| 24 | te-et-ḫa-i nu {LÚ.MEŠ}Ú-⸢BA-RÙ-TIM⸣ x x[ -t]a? | And the scribes ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | nu-uš-kán pa-ra-a pé-e-ḫu-da-an-[z]i | And he goes out.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | LUGAL-ša ša-ra-a ti-i-e-ez-zi na-aš {GIŠ}AB-ia p[é-ra-an(?) ti-i-e-ez-z]i | The king goes down, and he steps into the window. |
| 27 | [n]a-aš PA-NI{GIŠ}AB UŠ-KÉ-EN na-aš ḫa-a-li-ia-⸢ri⸣ [ ] | ... he prostrates himself before the window. ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [n]a-aš ša-ra-a ti-i-e-ez-zi na-aš nam-ma UŠ-KÉ-⸢EN⸣ [ ] | ... he goes up, and he prostrates himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [PA-N]I{GIŠ}AB-ma ZAG-az {GIŠ}ki-iš-du-un ar-ta-ri | ... and on the right side of the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [nu-uš]-ša-an 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢÚ ŠAUP-NI ki-⸢it⸣-ta-ri | And he takes one sour loaf of bread from the hearth. |
| 31 | [1 {DUG}KU]-KU-UB GEŠTIN-ia {GIŠ}pu-u-ri-ia-az SA₅ pé-ra-an kat-ta ar-ta-ri | One libation vessel of wine, a red paniya-vessel, on the left, above. |
| 32 | [nu LUGA]L-uš ti-i-e-ez-zi DUMU.É.GAL NINDA.GUR₄.RA LUGAL-i pa-a-i | The king comes; the palace official gives the loaf to the king. |
| 33 | [LUGAL-u]š pár-ši-ia na-an EGIR-pa A-NADUMU.É.GAL pa-a-i | The king breaks it and gives it back to the palace servant. |
| 34 | ⸢na⸣-[a]n EGIR-pa A-NA{GIŠ}BAN[ŠUR] AD.KID da-a-i | Afterwards, he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [DUMU.É.GAL {D]UG}KU-KU-⸢UB⸣ ⸢GEŠTIN⸣ LUGAL-i pa-a-i na-aš-ta LUGAL-uš {GIŠ}AB-a[z] | The palace official gives a libation vessel of wine to the king, and the ki[ng] places it on the throne |
| 36 | [ar-ḫa 3-ŠU š]i-pa-an-ti nu {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN EGIR-pa A-NADUMU.É.GAL pa-⸢a⸣-[i] | He libates three times, and he pours a libation vessel of wine afterwards to the palace servant. |
| 37 | [DUMU.É.GAL p]é-e-di-iš-ši da-a-i LUGAL-uš ša-ra-a a-ru-wa-a-ez-zi | The palace official places it before him; the king goes down. |
| 38 | nu {GIŠ}BAN[ŠUR ]-⸢iš⸣ ša-ra-a da-an-zi nu-za LUGAL-uš e-ša-ri | And they take the table, and the king goes out. |
| 39 | nu GAL LÚ[{MEŠ}]˽{G[IŠ}BANŠUR d]a-ma-i {GIŠ}BANŠUR GAL da-a-i še-er-ma-aš-ša-an | And the chief of the tablemen places it; he places it on the great table, and then ... |
| 40 | 1 NINDA.ÉRIN{MEŠ} ⸢da⸣-a-[i na-a]t {GIŠ}AB-ia pé-ra-an da-a-i | He takes one soldier's bread, and he places it before the window. |
| 41 | nu GAL LÚ{MEŠ}˽{GI[Š}BANŠUR {DUG}ta-pí-ša-n]i-⸢in⸣ KÙ.SI₂₂ LUGAL-i pa-a-i na-aš-ta x[ | And the chief of the tablemen gives the gold tapišanni-vessel to the king, and ... |
| 42 | 1 UDU.ŠI[R Ù 1 GU₄.MAḪ A-N]A⸢{D}⸣[IŠKUR {D}]wa-še-ez-zi-li-ia ši-pa-an-t[i] | He libates one sheep and one bull to the Storm-god of Wašeziya. |
| 43 | nu GAL LÚ{ME[Š}˽{GIŠ}BANŠUR {NINDA}wa]-ge-eš-šar ŠA1 [PA-R]I-⸢SI⸣ NIN[DA.GUR₄.RA(?) Š]A1 ⸢UP⸣-N[I] | And the chief of the tablemen, the wagêšar-bread of ..., the loaf of bread of the ... |
| 44 | BA.BA.ZA [LUGAL-i pa-a]-i LUGAL-uš pár-ši-ia [na]-aš EGIR-pa | He pours the libation to the king. The king breaks it. Then again |
| 45 | A-NAGAL [LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠ]UR pa-a-i na-aš-kán {GIŠ}⸢BANŠUR⸣ GAL da-a-i | He gives it to the chief of the tablemen, and he places it on the great table. |
| 46 | nu-uš-ša-[an ḫa-a]n-te-ez-zi-ia {GIŠ}BANŠUR-i ku-iš 1 NINDA.GUR₄.RA ki-it-ta-⸢at⸣ | And he places it on the table, instead of one loaf of bread. |
| 47 | na-an-ká[n GAL {LÚ.MEŠ}MUḪALD]IM da-a-i na-an-ša-an A-NA{GIŠ}BANŠUR GAL {NINDA}wa-ge-eš-ni-iš-ša-a[n] | And the chief cook places it, and he places it on the great table, the wagešniša-bread. |
| 48 | še-er da-a-i | he places above. |
| 49 | EGIR-an-da-ma GAL LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR 3 NINDA.SIG pár-ši-ia še-er-ma-aš-ša-a[n | Afterwards, the chief table-enterer breaks three fine loaves of bread. |
| 50 | {UZU}NÍG.GIG da-a-i na-at-ša-an {GIŠ}BANŠUR-i da-a-i | He places the liver, and he places it on the table. |
| 51 | še-er-ma-aš-ša-an NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al da-a-i | Afterwards, he pours a libation of bread. |
| 52 | nu GAL {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM 3 {DUG}KU-KU-UB{ḪI.A} ŠÀ.BA 1 {DUG}KU-KU-UB ta-a-u-wa-al | And the chief cooks, three libations vessels of beer, one libation vessel of water |
| 53 | 1 {DUG}KU-KU-UB wa-al-ḫi 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN LUGAL-i pa-ra-a e-ep-zi LUGAL-uš | One vessel of wāḫi-beer, one vessel of wine for the king he takes out; the kin[g] |
| 54 | tu-u-wa-az QA-TAM da-a-i nu GAL {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {GIŠ}BANŠUR-i pé-ra-an ku-it-ta | He places it opposite, and the chief cook takes the table before him. |
| 55 | [na-a]t ši-pa-an-ti | ... he libates(low confidence: few signs survive) |
| 56 | [{LÚ}NA]R a-ḫa-a ḫal-za-a-i LUGAL-ma-kán ku-in GU₄.MAḪ UDU.ŠIR-ia [ ] | The singer sings, and the king gives the oxen and sheep. |
| 57 | [nu? ma]-aḫ-ḫa-an ŠAGU₄.MAḪ Ù ŠAUDU.ŠIR *{UZU}ku-du-úr* IŠ-TU{DUG}[ÚTUL?] | And before the ox and the horse, the meat of the bowl |
| 58 | [ ]x UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ú-da-⸢i na⸣-at-ša-an {GIŠ}BANŠUR-i A-NA{UZU}NÍG.GIG [da-a-i] | ... the overseer of the cooks brings it, and he places it on the table for the liver. |
| 59 | [UGULA {LÚ].MEŠ}MUḪALDIM iš-pa-an-du-wa-an K[Ù].BABBAR GE[ŠTIN] ú-da-i nu {GIŠ}BANŠUR-i | The overseer of the cooks libates; he brings silver and wine; and he places it on the table. |
| 60 | [pé-ra-a]n 3-ŠU ši-pa-an-⸢ti na⸣-aš-ta {L[Ú}SA]GI BI-I[B]-RA GU₄ KÙ.SI₂₂ | He libates three times before the cupbearer. The gold bull |
| 61 | [šu-up-p]í-iš-du-wa-ra-an ⸢GEŠTIN⸣-it šu-un-⸢na-i⸣ nu-⸢uš-ša-an⸣ LUGAL-uš QA-TAM | ... he pours wine, and the king likewise ... |
| 62 | [da-a-i {LÚ}SA]GI-ma-kán še-er ⸢ar-ḫa⸣ ši-pa-an-ti na-[at]-ša-an | The cupbearer libates from the hearth, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 63 | [A-NA{GIŠ}]BANŠUR AD.KID A-NA{UZU}NÍG.GIG a-wa-an ⸢kat⸣-ta da-a-i | He places it on the table. He places (it) on the liver. |
| 64 | [nam-ma(?)] LUGAL-uš É.ŠÀ-ni a[n-da]-an pa-iz-zi na-aš-ta É.ŠÀ-[ni] | Then the king goes to the inner chamber, and he goes to [the inner chamber]. |
| 65 | [NINDA.GUR₄.RA(?)] ⸢{GIŠ}BANŠUR-i ti⸣-an-zi ŠÀ ⸢É⸣.[ŠÀ-ni A-N]A?{D}IŠKUR 〈〈U〉〉 D[U₆] | They set the loaf of bread on the table, and they bring it into the house for the Storm-god of the Sun. |
| 66 | [1 NINDA.GUR₄.RA(?) A-NA{D}IŠKUR {URU}ḫi-i]š-ša-aš-ḫa-[pa 1 NINDA.GUR₄.RA(?) A-N]A{D}10 {URU}ku-l[i-wi-iš-na] | 1 loaf of bread for the Storm-god of Ḫiššaḫapa, 1 loaf [of bread?] for the Adad of Kuliwišena |
| 67 | [1 NINDA.GUR₄.RA(?) ]x-ta [ ]-i | 1 loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 68 | [ {D}]IŠKUR {U[RU}?x DINGIR{MEŠ} ŠA(?)A]-BI {D}UTU-ŠI x[ | ... the Storm-god of the city ..., the gods of that city, the Sun-deity ... |
| 69 | [ ] nu {UZU}NÍG.[GIG U]ZU a[r- | ... and the liver, the flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| 70 | [ ]x GU₄ aš-š[u-ze-ri-it(?) | ... oxen for the aššērīt-offering(lower confidence: line is broken) |
| 71 | [ ] ŠA1 PA-[RI-SI | ... of the ...(very low confidence: a guess) |
| 72 | [ ] {GIŠ}BANŠUR ŠA x[ | ... the table of ...(low confidence: few signs survive) |
| 73 | [ ] xx {UZU}NÍG.⸢GIG⸣ | ... the liver(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 1′ | ⸢na-aš-ta še⸣-e[r | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | A-NA{D}IŠKUR DU₆ [ | For the Storm-god of Tašritu ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | Ù ŠAGU₄.MA[Ḫ | and the ox(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | na-at-ša-an EGIR-[pa | Afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | A-NA{D}IŠKUR {URU}ḫi-iš-[ša-aš-ḫa-pa | To the Storm-god of Ḫišašḫapa(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ [ | And the liver, the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | nam-ma-aš-ša-an x[ | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | ⸢A-NA⸣{GIŠ}BANŠUR-ŠU [ | to the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] xx xx [ | |
| Vs. II | ... | |
| 20′ | x[ | |
| 21′ | ŠA x[ | of ...(very low confidence: a guess) |
| 22′ | ŠA k[u- | Hand of ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | na-at-š[a-an | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 24′ | QA-TAM-MA d[a-a-i | likewise he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | nu a-aš-ka-az MUNUS.L[UGAL | And as for the queen,(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | I-NA{É}ar-ki-⸢ú⸣-[i | in the ...(very low confidence: a guess) |
| 27′ | nu {LÚ}ME-ŠE-DI {GIŠ}BANŠUR ⸢ú⸣-[da-i | And the bodyguard brings the table.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | ḫa-aš-ši-i da-pu-uš-za da-a-[i | He places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | LUGAL-uš-za e-ša-ri DUMU.É.GAL [ | The king libates to the palace servant ... |
| 30′ | GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL ⸢LUGAL⸣-i {GADA}ta-ni-pu-[un pa-a-i(?) | The chief of the palace servants gives the linen garment to the king. |
| 31′ | {GIŠ}ŠUKUR ḫar-zi ⸢na⸣-aš ḫu-u-up-pa-r[a-an? | He takes the spear, and he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | nu-uš-ša-an {GIŠ}[ŠU]KUR {GIŠ}DAG-ti [da-a-i(?) | And he takes the bow and the bow.(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [na?]-an da-a-i na-[aš-t]a DUMU.É.GA[L | He takes it, and the palace servant(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ḫa?-a]n-da-i na-a[š] pa-iz-zi 2? [ | ... he goes, and two ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [ {LÚ}S]AGI x[ | the cupbearer ...(low confidence: few signs survive) |
| 36′ | [ ] kar-pa-a[n ḫar- | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 37′ | [ ]x {GIŠ}[ | ... wood ...(low confidence: few signs survive) |
| 38′ | [ n]u {GIŠ}[x]⸢{ḪI.A}⸣ pa-ra-a kar-p[a-an ḫar- | And he takes the ...s from the window.(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [LUGAL-uš GUB-aš A-N]A⸢{D}ta-a-ú-ri⸣-[i]t ta-a-u-wa-al e-ku-z[i | The king, standing, drinks to Taurit. |
| 40′ | [GIŠ.{D}INANNA GAL] ⸢a⸣-aš-ka-az ḫa-⸢az-zi⸣-iš-kán-zi Ú-U[L SÌR-RU] | The great lyre, they stand, and they sing. |
| 41′ | [LUGAL-uš {D}IŠKUR {D}]wa-še-ez-zi-l[i-i]n GUB-aš IŠ-TUBI-[IB-RI | The king stands before the Storm-god and the Wašezilian. |
| 42′ | [a-aš-ka-az e-k]u-zi ḫu-u-up-pa-r[i š]i-⸢pa-an-ti⸣ [Ú-UL SÌ]R-RU | He drinks, and he libates. He does not sing. |
| 43′ | [{LÚ}SAGI-aš PA-NI{GI]Š}BANŠUR DINGIR-L[IM ši-pa-an-ti | The cupbearer libates before the god on the table. |
| 44′ | [ ] x [ | |
| 45′ | [ ] NINDA.GU[R₄.RA | ... a loaf of bread(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ... | |
| 52′ | [ -š]a?-⸢aš-ši-it⸣ [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 53′ | [ ]x DUMU{MEŠ}.É.GA[L] xx [ | ... palace servants ...(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | [{LÚ}SAG]I-aš 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA [a-aš-ka-az ú-da-i LUGAL-i pa-a-i] | The cupbearer takes one sour loaf of bread and gives it to the king. |
| 55′ | [LUGAL-uš pár-š]i-ia {LÚ}SAG[I-aš-kán LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA] | The king breaks it; the cupbearer gives the loaf to the king. |
| 56′ | [da-a-i n]a-an A-NA{GIŠ}BANŠUR-[i da-a-i] | He places it, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | [LUGAL-u]š {D}UTU {D}me-ez-zu-ul-[la GUB-aš a-aš-ka-az] | The king stands before the Sun-deity and Mezzulla. |
| 58′ | [a-aš-šu-z]é-ri-it e-ku-zi [ḫu-u-up-pa-ri ši-pa-an-ti {LÚ}SAGI-aš] | ... he drinks, he pours a libation. The cupbearer ... |
| 59′ | [iš-ka-ru-ḫ]i-it še-er e-e[p-zi {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš] | He takes the haruḫit-vessel, and the cult singers |
| 60′ | [SÌR-R]U {LÚ}ALAM.ZU₉ me-m[a-i | The cult actor speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 61′ | [{LÚ}SAG]I-aš 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA ⸢a⸣-[aš-ka-az ú-da-i] | The cupbearer brings one sour loaf of bread to the ... |
| 62′ | [LUGAL-uš p]ár-ši-ia LUGAL-i-kán N[INDA.GUR₄.RA e-ep-zi] | The king breaks it; the king takes the loaf of bread. |
| 63′ | [na-an-ká]n pa-ra-a pé-e-da-[i] | And he goes out.(lower confidence: line is broken) |
| 64′ | [LÚ˽{GIŠ}BANŠUR]-kán {GIŠ}BANŠUR-az 2 NIND[A mi-it-ga-i-mu-uš da-a-i] | The tableman places two loaves of bread on the table. |
| 65′ | [LUGAL-i pa]-a-i LUGAL-uš pár-ši-i[a LÚ˽{GIŠ}BANŠUR] | The king takes it; the tableman breaks it. |
| 66′ | [NINDA mi-i]t-ga-i-mu-uš e-ep-z[i na-aš pa-ra-a(?) pé-e-da-a-i(?)] | He breaks the bread, and he takes it out. |
| 67′ | [LUGAL-u]š {D}UTU {D}me-ez-zu-ul-la G[UB-aš an-dur-za a-aš-šu-zé-ri-it] | The king, Šamaš, and Mezzulla, stand in the midst of heaven. |
| 68′ | [e]-ku-zi {LÚ}⸢SAGI iš⸣-pa-an-d[u-it KÙ.SI₂₂? ši-pa-an-ti] | He drinks; the cupbearer libates; he pours gold libations. |
| 69′ | [{LÚ}S]AGI-[aš 1 NINDA.GUR₄.RA] LUGAL-⸢i⸣ pa-a-i | The cupbearer gives one loaf of bread to the king. |
| 70′ | [{LÚ}]⸢SAGI⸣ [ ] xx [ | The cupbearer ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III | ||
| 0 | [LUGAL-uš GUB-aš {D}IŠKUR IŠ-TUBI-IB-RI KÙ.SI₂₂?] | The king stands before the Storm-god of the four quarters of the world. |
| 1 | ⸢a⸣-aš-ka-az ⸢e-ku-zi⸣ ḫ[u-u-up-pa-r]i [ši-pa-an-ti {LÚ}SAGI-aš] | The cupbearer libates in the ḫupari-vessel. |
| 2 | iš-ka-ru-ḫi-it PA-NI{GIŠ}BANŠU[R DINGIR-LIM ši-pa-an-ti] | He libates before the god on the table. |
| 3 | {LÚ}SAGI-aš 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA a-[aš-ka-az ú-da-i] | The cupbearer brings one sour loaf of bread to the side. |
| 4 | LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-i[a {LÚ}SAGI-aš-kán LUGAL-i] | The king breaks it; the cupbearer breaks it. |
| 5 | NINDA.GUR₄.RA da-a-i na-an-kán [{GIŠ}BANŠUR-i da-a-i] | He places the loaf, and he places it on the table. |
| 6 | LÚ˽⸢{GIŠ}BANŠUR⸣-aš-kán [1] NINDA mi-it-g[a-i-mi-in] | The tableman places one loaf of bread. |
| 7 | LUGAL-[i] pa-a-i LUGAL-uš pár-š[i-ia LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-aš-kán LUGAL-i] | He gives it to the king. The king breaks it. The table-man gives (it) to [the king]. |
| 8 | NINDA [m]i-⸢it⸣-ga-i-mi-in da-a-[i na-an-kán {GIŠ}BANŠUR-i] | He places the bread, and he places it on the table. |
| 9 | da-a-i {LÚ.MEŠ}GALA {URU}ka-[ne-eš SÌR-RU | The cult actors of Kaneš sing. |
| 10 | ⸢{LÚ}pal-wa⸣-tal-la-aš pal-w[a-ez-zi] | The chanter chants.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | LUGAL-uš {D}[IŠKUR GU]B-aš an-[dur-za IŠ-TUBI-IB-RI KÙ.SI₂₂?] | The king places the Storm-god on the left of the throne, the gold ... |
| 12 | e-ku-zi ḫu-u-u[p-pa-r]i [ši-pa-an-ti {LÚ}SAGI-aš] | he drinks; he libates; the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | iš-pa-an-du-it ⸢KÙ⸣.[SI₂₂ PA-NI{GIŠ}BANŠUR DINGIR-LIM ši-pa-an-ti] | He libates; he pours gold on the table of the god. |
| 14 | {LÚ}SAGI-aš 1 NINDA.GUR₄.R[A EM-ṢA? a-aš-ka-az ú-da-i LUGAL-i pa-a-i] | The cupbearer takes one sour loaf of bread and gives it to the king. |
| 15 | LUGAL-uš pár-ši-ia {LÚ}[SAGI-aš-kán LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA e-ep-zi] | The king breaks it; the cupbearer takes the loaf of bread for the king. |
| 16 | na-an-kán {GIŠ}BANŠUR-i [da-a-i | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ŠA{LÚ.MEŠ}GALA i-wa-a[r SÌR-RU(?) | The cult singers sing.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR TU₇˽Ì ti-a[n-zi | The tablemen drink water.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | nu {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM{ḪI.A} da-[an-zi | And they take the doors.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | LUGAL-uš {D}IŠKUR GUB-aš a-[aš-ka-az IŠ-TUBI-IB-RI KÙ.SI₂₂] | The king stands before the Storm-god, and he takes the gold ... |
| 21 | e-ku-zi ḫu-u-up-pa-ri [ši-pa-an-ti {LÚ}SAGI-aš iš-pa-an-du-it KÙ.SI₂₂] | He drinks; he libates; the cupbearer pours a libation; |
| 22 | PA-NI{GIŠ}BANŠUR DINGIR-[LIM ši-pa-an-ti] | He libates on the table of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | {LÚ}SAGI-aš 1 NINDA.GUR₄.R[A a-aš-ka-az ú-da-i LUGAL-i pa-a-i] | The cupbearer takes one loaf of bread and gives it to the king. |
| 24 | LUGAL-uš pár-ši-i[a {LÚ}SAGI-aš-kán LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA e-ep-zi] | The king breaks it; the cupbearer takes the loaf of bread for the king. |
| 25 | na-an-kán {G[IŠ}BANŠUR-i da-a-i {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš SÌR-RU] | And he places it on the table; the cult singers sing. |
| 26 | {LÚ}⸢ALAM⸣.Z[U₉ me-ma-i {LÚ}pal-wa-tal-la-aš pal-wa-ez-zi] | The cult actor speaks; the chanter chants. |
| 27′ | [LUGAL-uš {D}IŠKUR GUB-aš IŠ-TUBI-IB-RI KÙ.SI₂₂ an-dur-za] | [The king] stands before the Storm-god of the four quarters of the world. |
| 28′ | [e-ku-zi ḫu-u-up-pa-ri ši-pa-an]-ti {LÚ}S[AGI-aš] iš-pa-[an-du-it KÙ.SI₂₂] | He drinks; he pours a libation. The cupbearer libates. He pours gold. |
| 29′ | [PA-NI{GIŠ}BANŠUR DINGIR-LIM ši-pa-a]n-ti | He libates on the table of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [{LÚ}SAGI-aš 1 NINDA.GUR₄.RA] ⸢a⸣-aš-ka-az ú-da-i LUGAL-⸢i⸣ [pa-a-i] | The cupbearer brings one loaf of bread to the king. |
| 31′ | [LUGAL-uš pár-ši-ia {LÚ}SAGI-aš]-kán LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA da-a-[i] | The king breaks it; the cupbearer gives the loaf to the king. |
| 32′ | [na-an-kán {GIŠ}BANŠUR-i d]a-a-i {LÚ.MEŠ}NAR {URU}[ka-ni-iš SÌR-RU | And he takes the table; the singers of Kaniš sing. |
| 33′ | [{LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš? SÌ]R-RU | The cult singers sing.(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [LUGAL-uš {D}IŠKUR GUB-aš] ⸢IŠ-TU⸣BI-IB-RI GU₄ KÙ.SI₂₂ ⸢a⸣-[aš-ka-az] | The king stands before the Storm-god. He places an ox of gold in his hand. |
| 35′ | [e-ku-zi(?) ] ⸢e⸣-ku-zi {GIŠ}BANŠUR ŠADINGIR[ | He drinks ... He drinks the table of the god ... |
| 36′ | [ {LÚ}]SAGI-ma iš-pa-[an-du-it KÙ.SI₂₂] | The cupbearer libates.(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [ PA-NI{GIŠ}]BAN[ŠUR DINGIR-LIM ši-pa-an-t]i | He libates on the table of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [{LÚ}SAGI-aš ]x NINDA.GUR₄.RA EM-Ṣ[A a-aš-ka-az ú-da-i] | The cupbearer ... a thick loaf of bread to the side ... |
| 39′ | [LUGAL-i pa-a-i LUGAL]-uš pár-ši-ia na-aš-š[a-an | The king takes it; the king breaks it. |
| 40′ | [{LÚ.MEŠ}]NAR {URU}ka-ni-iš [SÌR-RU] | The singers sing in Kaniš(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [ ]x nam-ma ⸢LUGAL⸣-u[š | ... and the king(low confidence: few signs survive) |
| 42′ | [{D}IŠKUR {D}]wa-⸢še-ez⸣-[zi-li IŠ-TUBI-IB-RI KÙ.SI₂₂] | The Storm-god and the Wašezzili, the gold ... |
| 43′ | [a-ra]-⸢a⸣-aḫ-za e-ku-z[i ḫu-u-up-pa-ri ši-pa-an-ti {LÚ}SAGI-aš] | ... he drinks, he libates, and he pours a libation. The cupbearer ... |
| 44′ | [i]š-pa-an-du-it K[Ù.SI₂₂ PA-NI{GIŠ}BANŠUR DINGIR-LIM ši-pa-an-ti] | He libates; he pours gold on the table of the god. |
| 45′ | {LÚ}SAGI-aš 1 NINDA.GUR₄.R[A EM-ṢA a-aš-ka-az ú-da-i LUGAL-i pa-a-i] | The cupbearer takes one sour loaf of bread and gives it to the king. |
| 46′ | LUGAL-uš pár-ši-ia na-aš-š[a | The king breaks it, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | {LÚ.MEŠ}NAR {URU}ka-ni-i[š SÌR-RU | The singers of Kaniš sing.(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | LUGAL-uš GUB-aš {D}IŠK[UR IŠ-TUBI-IB-RI e-ku-zi] | The king, standing, drinks to the Storm-god of the four quarters. |
| 49′ | ḫa-an-te-ez-⸢zi⸣ [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 50′ | {LÚ}SAGI-a[š | the cupbearer(low confidence: few signs survive) |
| 51′ | {LÚ}AZ[U | the physician(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [LUGAL-uš {D}KAL? a-aš-k]a-[az] | The king goes to the Stag-god. |
| 2′ | [IŠ-TUBI-IB-RI KÙ.SI₂₂ e-ku-zi {LÚ}SAGI-aš iš]-ka-ru-⸢ḫi⸣-i[t KÙ.SI₂₂] | The cupbearer drinks the gold libation vessel. |
| 3′ | [PA-NI{GIŠ}BANŠUR DINGIR-LIM ši-pa-an-ti] | He libates on the table of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [{LÚ}SAGI-aš 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA a-aš-ka-az ú-d]a-⸢i⸣ LUGAL-⸢i pa⸣-a-i | The cupbearer gives one sour loaf of bread to the king. |
| 5′ | [LUGAL-uš pár-ši-ia {LÚ}SAGI-aš-k]án [LUGAL-i NINDA.GUR₄.R]A e-ep-zi | The king breaks it; the cupbearer takes the loaf of bread for the king. |
| 6′ | [na-an-kán {GIŠ}BANŠ]UR-[i da-a-i] {LÚ.[ME]Š}ḫal-li-ia-ri-eš | He places it on the table; the cult singers |
| 7′ | [SÌR-RU {LÚ}ALAM.ZU₉] ⸢me⸣-m[a-i {LÚ}pal-w]a-tal-la-aš pal-wa-ez-zi | The cult actor sings; the chanter chants. |
| 8′ | [LUGAL-uš {D}KAL? GUB-aš an-dur]-⸢za⸣ IŠ-TUBI-IB-RI KÙ.SI₂₂ | The king stands before Šamaš, and he pours a gold libation. |
| 9′ | [e-ku-zi ḫu-up-pa-ri ši-pa-an-ti {LÚ}SAGI-aš] iš-pa-an-du-it KÙ.BABBAR | He drinks; he pours a libation; the cupbearer libates. He pours silver. |
| 10′ | [PA-NI{GIŠ}BANŠUR DINGIR-LIM ši-pa-a]n-ti | He libates on the table of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [{LÚ}SA]GI-⸢aš⸣ 1 NINDA.GUR₄.R[A EM-Ṣ]A a-aš-k[a-az] ú-da-i LUGAL-i pa-a-i | The cupbearer takes one sour loaf of bread and places it before the king. |
| 12′ | [LUGAL-u]š pár-ši-ia {LÚ}S[AG]I-aš [LUG]AL-i NINDA.GUR₄.RA e-ep-zi | The king breaks it; the cupbearer takes the loaf for the king. |
| 13′ | [na-an]-kán pa-ra-a pé-e-d[a-i {L]Ú.MEŠ}⸢NAR⸣ ḫ[a-at-ti]-li-eš SÌR-RU | And he goes out; the singers sing in Hatti. |
| 14′ | LÚ{M[EŠ}˽{G]IŠ}BANŠUR NINDA.ZU₉{ḪI.A} ⸢GA.KIN⸣.AG Ù {GIŠ}IN-BI{ḪI.A} ti-an-zi | The tables, the loaves of bread, the libation vessels, and the baskets they set up. |
| 15′ | [nu] ⸢{É}⸣ḫi-lam-ni pé-ra-[an] ḫu-u-ma-an-ti-ia šar-ra-an-zi | And they go into the ḫilamni-house before me. |
| 16′ | [{LÚ].MEŠ}ZABAR.DAB GEŠ[TIN a-k]u-wa-an-na ḫu-u-ma-an-ti pí-an-zi | The bronze cupbearers pour wine into a libation vessel. |
| 17′ | [{GIŠ]}zé-ri-ia-al-⸢li⸣ xx ku-i-e-eš EGIR-an a-ra-an-ta-ri | ... the zeriyal-vessel ... afterwards he pours ... |
| 18′ | {LÚ.MEŠ}UGULA LI-IM-TIM ⸢{LÚ.MEŠ}DUGUD⸣-TIM LÚ{MEŠ} ÉRIN{MEŠ} | The elders, the heavy men, the men of the troops |
| 19′ | nu-uš-ma-aš NINDA.ZU₉{ḪI.A} [EM]-ṢÚ? a-ku-wa-an-na pí-an-zi | And they libate the loaves of bread in the hearth. |
| 20′ | LUGAL-uš {D}IŠKUR {URU}ne-ri-ik GUB-aš a-aš-ka-az | The king stands before the Storm-god of Nerik. |
| 21′ | IŠ-TUBI-IB-RI GU₄ KÙ.SI₂₂ ⸢e⸣-ku-zi {LÚ}SAGI-aš | The cupbearer drinks from the gold ox. |
| 22′ | iš-ka-ru-ḫi-it KÙ.SI₂₂ {GIŠ}A[B]-ia pé-ra-an ši-⸢pa-an-ti⸣ | He libates a gold libation bowl before the table. |
| 23′ | {LÚ}SAG[I-aš] ⸢a-aš⸣-ka-az NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA GAL 1 NIN[DA.GUR₄.RA GAL?] | The cupbearer takes a large loaf of bread, one large loaf |
| 24′ | ú-da-i LU[GAL-i pa-a]-i LUGAL-uš pár-ši-ia [{LÚ}SAGI-aš LUGAL]-⸢i⸣ | He brings it to the king. The king breaks it. The cupbearer [takes it]. |
| 25′ | NINDA.GUR₄.⸢RA{ḪI⸣.[A} da-a]-⸢i?⸣ [n]u NINDA.GUR₄.RA GAL PA-NI x[ | He places the loaf of bread, and the large loaf ... |
| 26′ | NINDA.GUR₄.R[A EM-ṢA(?) ]x pa-⸢ra⸣-a pé-e-da-i {LÚ.[MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš] | The ḫalliyari-priests libate ... bread ... |
| 27′ | SÌR-RU {LÚ}[A]LAM.ZU₉ me-ma-i {LÚ}pal-wa-[tal-la-aš pal-wa-ez-zi] | The cult actor speaks; the chanter chants. |
| 28′ | LUGAL-uš {D}IŠKUR {URU}ne-ri-ik GUB-aš an-dur-za IŠ-T[UBI-IB-RI GU₄ KÙ.SI₂₂] | The king stands before the Storm-god of Nerik, and he places an ox on the silver throne. |
| 29′ | e-ku-zi {LÚ}SAGI-aš iš-pa-an-du-it KÙ.BABBAR [PA-NI{GIŠ}AB?] | He drinks; the cupbearer libates; he breaks the silver ... |
| 30′ | ši-pa-an-ti {LÚ}SAGI-aš 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA a-aš-ka-a[z ú-da-i] | He libates; the cupbearer brings one sour loaf of bread to him. |
| 31′ | LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia {LÚ}SAGI-aš NI[NDA.GUR₄.RA LUGAL-i] | He gives it to the king. The king breaks it. The cupbearer [takes] the loaf of bread [for the ki]ng. |
| 32′ | e-ep-zi na-an PA-NI{GIŠ}AB da-g[a]-an pé-[di-iš-ši(?) da-a-i] | He takes it and places it on the table. He places it before him. |
| 33′ | nu ḫa-an-te-ez-zi-in NINDA.GUR₄.RA ša-ra-a ⸢e⸣-[ep-zi | And he takes a loaf of bread and takes it out. |
| 34′ | ap-pé-ez-zi-in-ma-aš-ši kat-ta-an ḫu-[it-ti-ia-az-zi(?) | And he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | še-er ḫu-i-nu-zi {LÚ.MEŠ}NAR {URU}ka-ni-[iš | The singers of Kaniš(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | SÌ[R-RU] | sings(low confidence: few signs survive) |
| 37′ | LUGAL-uš {D}ZA-BA₄-BA₄ TUŠ-aš a-aš-ka-az IŠ-TU[BI-IB-RI] UR.MAḪ KÙ.[SI₂₂] | The king, Zababa, sits, and the gold lion ... |
| 38′ | e-ku-zi {LÚ}SAGI-aš iš-ka-ru-ḫi-it KÙ.S[I₂₂] | The cupbearer drinks from the gold jar. |
| 39′ | PA-NI{GIŠ}BANŠUR DINGIR-LIM ši-pa-an-ti | He libates on the table of the god. |
| 40′ | {LÚ}SAGI-aš 1 {NINDA}wa-ge-eš-šar a-aš-ka-az ú-da-⸢i⸣ [ | The cupbearer brings one wageššar-bread to the side ... |
| 41′ | LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia ták-kán wa-a-ki {LÚ}SA[GI-aš | He gives it to the king. The king breaks it. And then the cupbearer ... |
| 42′ | LUGAL-i {NINDA}wa-ge-eš-šar e-ep-zi na-at-kán pa-ra-a p[é-e-da-i] | He takes the wageššar-bread for the king, and he takes it away. |
| 43′ | x[ ] xx [{LÚ].⸢MEŠ⸣}ḫal-li-ia-ri-eš SÌR-RU | ... the cult singers sing(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | {L[Ú}ALAM].⸢ZU₉⸣ [me-m]a-i {LÚ}pal-wa-tal-la-aš pal-wa-a-e[z-zi] | The cult actor speaks; the chanter chants. |
| 45′ | L[UGAL-uš {D}ZA-BA₄-BA₄ TUŠ-aš] ⸢an-dur⸣-za IŠ-TUBI-I[B-RI UR.MAḪ KÙ.SI₂₂] | The king, Zababa, while seated, libates to the lion of gold. |
| 46′ | ⸢e⸣-[ku-zi ]x-za-[ ]x[ ] | He drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 47′ | ⸢e⸣-[ku-z]i {⸢LÚ⸣}S[AGI-aš iš-pa-an-du-it KÙ.BABBAR ] | The cupbearer libates, and the silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | PA-[NI{GI]Š}BANŠUR [DINGIR-LIM ši-pa-an-ti] ? | He libates on the table of the god.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ... | |
| Rs. IV | ... | |
| Rs. IV 57″ | DUB 1{KAM} te-et-ḫé-eš-na-aš UD-⸢MU⸣ MA-AḪ-RU-⸢Ú⸣ | Tablet 1: Tetḫešna-offerings on the day of the festival |
| Rs. IV 58″ | A-NAGIŠ.ḪUR-kán ḫa-an-da-a-an | he places it on the table. |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.