Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 17.65+
KBo 17.65+ (tlh:KBo 17.65+)
CTH 489
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 17.65+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 17.65+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 489 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€6+1} Vs. | ||
| 1 | ⸢UM⸣-MA {LÚ}SANGA DUMU.LUGAL ma-⸢a⸣-an-za MUNUS-za ar-ma-aḫ-ḫi É-ri-ia-aš-za-kán [] | When the priest, the crown prince, comes, and the woman, in the temple ... |
| 2 | šu-up-pí-ia-aḫ-ta-ri ḫar-[n]u-u-i-aš-za Ú-UL e-ša-ri EGIR-pa ki-nu-wa-an(-) [] | The šuppiyaḫta-vessel of the barnūya-tree does not come out. Afterwards, the kinuwa-beer ... |
| 3 | an-da Ú-⸢UL⸣ ša-a-ḫa-an DUMU-Š[U]-za-kán ú-ez-zi ku-un-zi-ga-an-na-ḫi-ta-az ša-an-⸢ḫa⸣-[ ] | And he does not go to his son; he goes to the kunzigannaḫita-vessel ... |
| 4 | nu ki-iš-ša-an ... i-en-zi [ ] | And thus ... they take ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6+1} Vs. | ||
| 5 | [m]a-aḫ-ḫa-an ITU 7{KAM} ti-i[a-a]z-zi nu nam-ma {LÚ}MU-SÀ-ŠU IT-TI DAM-ŠU Ú-UL ti-i[a- ] | And he goes on the seventh day, and then the cupbearer does not go with his wife. |
| 6 | n[u-u]š-⸢ši(?)⸣ a-pé-e-da-ni-pát [I]-NA ITU 7{KAM} ar-ma-aḫ-ḫu-aš ma-a-la ši-pa-an-ti | ... in the 7th month, as much as he libates ... |
| 7 | nam-m[a-aš?-š]i? ma-a-an kal-l[a?-r]a-ia SÍSKUR{MEŠ} pé-ra-an na-at-za-kán pé-ra-an ar-ḫ[a] | And he says: “When the kalla-ra-priestess, the sacrifices, before him, and before him ... |
| 8 | ši-pa-a[n-t]i ma-a-an Ú-U[L-m]a? nu-za ma-a-la-pát ši-pa-an-ti nam-ma u-zi-ia zu-úr-k[i-ia] | ... he libates, when ... and he pours a libation ... |
| 9 | ši-pa-⸢an⸣-[ti š]e-ḫi-il-li-i[n]-⸢na⸣ pa-a-i [ ] | He libates; he takes the šuḫillinnu-vessel. |
| 10 | lu-uk-⸢kat⸣-t[a-m]a-za-kán x[ -Š]Ú? pa-ra-a ki-iš-ša-an šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi {LÚ}AZU-ša-a[n ] | ... he brings ... to him, and thus the šuppiyaḫi-priest ... |
| 11 | A+NA GAL GI[R₄ w]a?-a-tar la-a-ḫ[u-wa-i an-d]a-ma-kán ḫar-na-a-in pé-eš-ši-ez-zi {GIŠ}EREN-ia-k[án] | For the chief of the stag-goddess, he libates to the laḫuwa-offering, and he goes into the harna-vessel. |
| 12 | {GIŠ}SE₂₀-ER-DU[M {GI]Š}pa-a-i-ni [ a]n-⸢da⸣ da-a-i nu-za-kán KA×U-ŠU pa-ra-a šu-up-pí-aḫ-ḫi [ ] | He places it on the throne and the scepter, and he opens his mouth. He pours a libation ... |
| 13 | ḫur-li-li-ma-⸢kán⸣ ma-aḫ-ḫa-a[n an-d]a me-ma-i na-at ḫa-an-ti tup-pí [ ] | In Hurrian he speaks: “At the top of the tablet ... |
| 14 | nam-ma-aš-ši EGIR-pa x[ ]x-⸢nu⸣-w[a- ] ⸢a⸣-a-ra ma-a-na-an-za ḫal-za-a-i-ia ku-iš-⸢ki⸣ | Afterwards, ... ... and he says: “Why do you shout to me? And ... |
| {€1+2+3} Vs. | ||
| 15 | na-aš {É}kal-li-i[š- -i]z-⸢zi⸣ ḫar-nu-wa-aš-ma ma-aḫ-ḫa-an ⸢šu-up-pí⸣-i[a- ] | And he goes to the Kalliš-house, and he stands before the suppi-vessel ... |
| {€1+2+3} Vs. 16/ | ||
| 1′ | pár-ku-ia-an-na-aš-ša i[š-ḫi]-⸢ú-ul⸣ a-⸢pí-ia⸣-ia QA-TAM-MA-pát | He breaks it, and he places it in the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3+4} Vs. 17/ | ||
| 2′ | a-aš-ta-u-wa-ar-ši a-d[a-a]n-na a-ku-wa-an-na ⸢Ú-UL⸣ a-a-ra tap-⸢pí⸣-i[n- ]-⸢ÚL e-ez-za⸣-z[i ] | Aštawarši, he drinks, but he does not drink, and he goes ... |
| {€1+2+3+4} Vs. 18/ | ||
| 3′ | ZÀ.AḪ.LI ku-uš-k[u-u]š-ša-an-da-an Ú-UL ⸢e⸣-[e]z-za-zi KIRI₆-[aš Z]À.⸢AḪ⸣.LI az-zi-⸢ke⸣-e[z-zi] | He does not stand in the courtyard, he stands in the garden. |
| {€1+2+3+4} Vs. 19/ | ||
| 3′ | MUNUS-aš aš-ta-u-wa-ar LÚ-[i]š az-zi-ke-ez-zi LÚ-aš [ -t]a-u-wa-[a]r MUNUS-za Ú-UL e-ez-za-z[i] | The woman stands before the man. The man ... He does not stand before the woman. |
| {€2+3+4} Vs. 20/ | ||
| 4′ | [m]a-⸢a⸣-an {LÚ}MU-SÀ-ŠU-⸢ia⸣ kat-ti-iš-ši nu a-pa-⸢a⸣-[aš-š]a šu-up-pa-a[š w]a-ar-pu-un nu ma-a-an | And the cupbearer, on his knees, and on his lips he pours a libation, and when |
| {€2+3+4} Vs. 21/ | ||
| 5′ | [ -a]n-na ku-w[a- na-aš-ši kat-ti-iš-š[i] ⸢e⸣-eš-zi {GIŠ}BANŠUR-ma-kán A+NA {LÚ}MU-⸢TI⸣-ŠU | ... and he places it on the table, and to the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+4} Vs. 22/ | ||
| 6′ | [ -g]a-a-ri [ -N]A DAM-ŠU-ia-at-ká[n] tu-ug-ga-a-ri ⸢{DUG}DÍLIM⸣.GAL-ia-aš-ma-〈aš〉-kán tu-ug-ga-a-ri | ... he pours a libation. ... for his wife ... the large vessel ... |
| {€2+3+4+5} Vs. 23/ | ||
| 7′ | [ -š]i-i[a- ]-ma e-eš-zi ⸢kat⸣-ti-iš-ši-ma MUNUS!-za ⸢Ú-UL⸣ e-ez-za-zi | ... and he goes, but he does not go to the woman. |
| {€2+3+4+5} Vs. 24/ | ||
| 8′ | [ ḫ]a-aš-ša-al-li GIŠ.⸢NÁ⸣{ḪI.A}-ia ḫu-u-ma-an GIBIL-TIM | ... of the bed, the new one ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+4+5} Vs. | ||
| 25 | [ ] Ú-NU-UT ZABAR-ma ku-e na-aš-ta an-da wa-ar-nu-wa-an-zi | ... they place the bronze ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4+5} Vs. | ||
| 26 | [ ] da-aš-kán-zi NU.GÁL ku-it-ki ut-tar | ... they take, it is not good, he takes it away. |
| 27 | [ -i]t-ma-an UD 7{KAM} pa-iz-zi na-aš-ta ḫa-a[š-š]a-an-⸢ta-aš⸣ | ... on the 7th day he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ -p]é?-[ ] 7{KAM} an-da ši-pa-an-da-an-zi nam-ma ⸢ma⸣-[ ] | ... they libate on the seventh day, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ -r]i n[a- -r]i [ ]-⸢e⸣-da-ni ITU{KAM} nu-kán ma-a-an [] | ... and ... every month, and when ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Vs. | ||
| 30 | [ UD ] 2{KA[M} ] ⸢a⸣-aš-ša-an-za | ... on the second day ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [ ]-ez IT[U- -p]u-uš-kán-du nu ma-aḫ-ḫa-an [] | ... he places, and above ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ -u]n-zi-[ š]a-an-ḫa-an-zi ku-un-zi-ga-an-[ ] | ... they libate, they set ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ -e]k-ká[n- -p]é-e ši-pa-an-da-an-zi | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 34 | [] mi-i[a- -p]é-e-ez ITU-az ar-ḫa kap-pu-[u]š-k[án- ] | ... he ... the month, after the ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [ ] IT[U -a]z-⸢zi⸣ na-aš-ta DUMU.MUNUS ku-un-zi-ga-an-⸢na-ḫi-ti⸣ | ... he goes, and the daughter of Kunzigannaḫiti(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [ ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 37 | [ -a]ḫ-ḫa-an EZEN₄ ⸢ḫa⸣-aš-ši-za ku-wa-pí nu EZEN₄ ma-aḫ-⸢ḫa⸣-[a]n i-en-zi | Afterwards, the festival takes place, and he performs the festival afterwards. |
| 38 | [ -i]a-an-za na-aš ⸢{URU}⸣ki-iz-zu-wa-at-na nu-mu-kán EZEN₄ KA×U-it | ... and in Kizzuwatna, and the festival of the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [ n]a-an a-pé-e-ez up-pa-aḫ-ḫi | And he goes up.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [ -n]a-kán kar-ap-ta-⸢ri⸣ na-aš-ta ḫa-at-ta-an-zi ⸢za-aḫ⸣-ḫa-an-zi-ia | ... and they take the karapta-vessels, and they libate. |
| 41 | [ -k]i wa-aš-du-la-an-zi-⸢ia⸣ Ú-UL ku-in-ki ma-〈a〉-an-kán k[ar]-tim-mi-ia-aḫ-ḫi | ... they do not eat, but he does not drink. |
| 42 | [ E]GIR-pa ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-kán pa-ra-a ti-ia-az-zi na-[a]n ú-wa-an-zi | ... they take the scepter before him, and they set it. |
| 43 | [ -n]u-uš-ša-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 44 | [ ] ku-wa-pí ar-ma-aḫ-ḫi nu-za-an tu-e-eg-ga-aš DINGIR.MAḪ{MEŠ} [E]GIR-pa | ... the kuwapi-vessel, the aramḫi-beer, and the tuegĝa-offering of the gods ... |
| 45 | [ ]-⸢i⸣ nu-uš-ma-aš EZEN₄ ma-aḫ-ḫa-an a-pí-ia *i-en-zi* na-⸢at⸣ ḫa-an-ti tup-pí | ... and when the festival begins, he takes it, and he holds the tablet. |
| 46 | [ ]-⸢ma⸣-aš-ša-an UD{ḪI.A}-⸢aš⸣ ma-aḫ-ḫa-an ti-ia-a-an nu *a-pa-a-[a]t-ta* ḫa-an-ti tup-pí | ... on the day of the festival, he places it, and he breaks the tablet. |
| 47 | [ _ MU]NUS-za ar-⸢ma⸣-u-⸢wa⸣-an-za nu A+NA DINGIR.MAḪ{ḪI.A} tu-e-⸢eg⸣-ga-aš EZEN₄ ITU | ... the woman ... and to the gods ... The festival of the month ... |
| 48 | [ p]é-eš-kán-zi-pát EGIR.KASKAL-ia-aš pé-e-pát ḫar-kán-zi ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma-aš | ... they libate after the journey ... he libates ... |
| 49 | [ ... -z]i na-⸢aš⸣-kán ḫar-nu-wa-ši-aš É-aš an-da a-še-š[a]-an-zi | ... ... and they bring it into the house of Ḫarnuwaši. |
| 50 | [ ... -š]a {LÚ.MEŠ}AZU QA-TAM-MA pé-eš-kán-zi | ... and the elders, together, go.(lower confidence: line is broken) |
| 51 | [ n]u-za ḫa-a-ši ku-e-da!-ni UD-ti nu A+NA DINGIR.MAḪ{ḪI.A} | ... he libates on the day and to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 52 | [ -p]é-e-da-ni UD-ti EZEN₄ ḫa-⸢ša-an⸣-ta--al-li-ia-aš | ... on the day of the festival of Ḫašantal(lower confidence: line is broken) |
| 53 | [ ] -m]a-aš-kán EZEN₄ ⸢ar⸣-ḫa a-pé-e-ez-za i-en-zi | ... and he takes the festival in the courtyard.(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [ {M]EŠ?} ar-ḫa up-pí-an-zi A+NA DINGIR.MAḪ{ḪI.A} {D}ḫé-pát-ia-kán | ... they libate to the gods, to Ḫepa'a.(lower confidence: line is broken) |
| 55 | [ -d]a-an-zi ma-ši-wa-an A+NA EN SÍSKUR a-aš-šu ... | ... they take, and for the lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. | ||
| 1 | [ ]-ma-aḫ-ḫi ḫar-nu-u-⸢i⸣-ma-aš-za Ú-UL e-ša-ri | ... he does not bring the ḫarnu-vessel ... |
| 2 | [ i]š-ḫi-ú-ul ki-iš-ša-an | ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ m]a-aḫ-ḫa-an-ši ITU 3{KAM} UD 2{KAM} a-aš-ša-an-zi | ... on the 3rd and 2nd days they take ... |
| {€2+5} Rs. 1′/Rs. | ||
| 4 | [ -i]a-az-zi | ... he goes(low confidence: few signs survive) |
| {€2+5} Rs. 2′/Rs. | ||
| 5 | [ -k]án ŠA {MUNUS.MEŠ}ŠU.GI mar-ša-ia SÍSKUR{MEŠ} | ... of the old women, the offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Rs. 3′/Rs. | ||
| 6 | [ -ḫ]a-an ma-a-la ŠA {D}ap-ri-it-ta-ia | ... as much as Aprittaya(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Rs. 4′/Rs. | ||
| 7 | [ ... na]m-⸢ma-za⸣ [EGI]R-an-da ŠA {LÚ}AZU ⸢mar⸣-ša-ia SÍSKUR{MEŠ} ši-pa-an-ti | ... he places. Afterwards, he libates to Maršaya the sacrifices. |
| {€2+5} Rs. 5′/Rs. | ||
| 8 | [ ... {L]Ú}AZU mar-ša-ia SÍSKUR{MEŠ} aš-nu-zi | ... the cupbearer holds the sacrifices for Maršaya. |
| {€2+5} Rs. 6′/Rs. | ||
| 9 | [ u]d-da-ni-i u-zi-ia pé-ra-an ar-ḫa ⸢ši-pa⸣-an-ti še-ḫe-el-〈li〉-in-na pí-an-zi | Afterwards, they libate a libation of šeḫelinnu-beer. |
| {€2+5} Rs. 7′/Rs. | ||
| 10 | [ ... ḫ]a-ni-iš-ša-an-ta ḫur-nu-an-ta an-da-ia-at ⸢ka⸣-ru-ú iš-tap-pa-an-ta | ... in Ḫaniššānta, in Hurrian, he pours a libation ... |
| {€2+5} Rs. 8′/Rs. | ||
| 11 | [ ... ]x-aš MUNUS-za SÍSKUR{MEŠ} aš-nu-zi ku-it-ši im-ma ku-it pé-ra-an | ... ... the woman performs the sacrifices, and before ... |
| {€2+5} Rs. | ||
| 12 | [ ]x[ -z]i? | |
| {€2+5} Rs. 9′/Rs. | ||
| 12 | a-da-an-na-ia-aš-ši pí-an-zi ma-a-na-aš ⸢ŠA⸣ DINGIR GE₆-ia | They give it to him, and the god of the night(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Rs. 10′/Rs. | ||
| 13 | [ Š]A [ ... ] SÍSKUR aš-nu-⸢uz⸣-zi | ... he performs the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Rs. 11′/Rs. | ||
| 14 | [ -m]a-aš-ši [ -e]l ŠA DINGIR-LIM šar-la-at-ta ke-el-di-ia-[i]a pé-ra-an | ... he ... above the god ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Rs. 12′/Rs. | ||
| 15 | ⸢nu-za⸣-ká[n ḫu]-u-ma-a[n i-ia-z]i ma-a-aš-ši ŠA {É}ši-nap-ši-aš-ša ku-it-[ ] | And he goes to the house of the Šinapšia.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Rs. 13′/Rs. | ||
| 16 | SÍSKUR kal-la-a[r -a]n e-eš-zi nu-za-kán a-pa-a-at-ta [ ]-zi | He performs the kallāru-offering, and he places it on the table. |
| {€2+5} Rs. 14′/Rs. | ||
| 17 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-za-kán ḫ[u- a]š-nu-zi nu-za-kán ku-it ku-it ŠA {É}[ -a]p-ši | And he places it on the table, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Rs. 15′/Rs. | ||
| 18 | ut-tar te-eš-ḫi-⸢it⸣ ú-wa-a[n e-eš-z]i ku-⸢i-ta⸣-aš-ši-kán ma-aḫ-ḫa-an ZI-ni an-d[a] ... | And he takes the tēšḫi-vessel, and he places it before him. |
| {€2+5} Rs. 16′/Rs. | ||
| 19 | nu-za a-pé-e-d[a-n]i ud-da-n[i] ⸢I⸣-[NA] ⸢{É}⸣ši-nap-ši MUŠEN{ḪI.A} pé-ra-an ar-ḫa ⸢wa-ar⸣-nu-zi | And when he comes, he brings the bird into the šinappa-house. |
| {€2+5} Rs. 17′/Rs. | ||
| 20 | nam-ma-za I-NA ⸢{É}⸣ši-nap-ši-x[ -d]i-ia ši-pa-an-ti nu-za I-NA {É}ši-nap-š[i] e-ez-za-zi | And he libates in the house of Šinappši..., and he goes into the house [of S]inappa. |
| {€2+5} Rs. 18′/Rs. | ||
| 21 | na-aš-ta MUNUS-za I[Š]-TU É DINGIR-LIM p[a- -i]z-zi pé-ra-an-ma a-aš-ki A-NA NINDA a-a-an-ta ⸢pár-ši⸣-[ia]-an | And he, the woman, goes to the house of the god. Before him, he breaks the bread. |
| {€2+5} Rs. 19′/Rs. | ||
| 22 | na-an {NINDA}pár-šu-u[l]-li-e-eš i-en-[zi na-a]š-ta ma-aḫ-ḫa-an MUNUS-za pa-ra-a a-ri 1 {NINDA}ša-n[i]-id-du | And he takes the parrašulli-bread, and he goes before the woman. He takes one saniddu-bread. |
| {€2+5} Rs. 20′/Rs. | ||
| 23 | ga-az-mi-in p[í-a]n-zi {LÚ.MEŠ}pa-a-[ -i]a-aš-ša {MUNUS.MEŠ}kat-ra-aš {LÚ.MEŠ}zu-up-pa-ri-⸢ia-la⸣-aš | ... he takes. The pa-officials ... the Katra-woman, the Zuppariyala-men ... |
| {€2+5} Rs. 21′/Rs. | ||
| 24 | {NINDA}ga-az-za-ami-u[š] pí-an-zi | They give the gazamu-bread.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Rs. 22′/Rs. | ||
| 25 | nu-za MUNUS-za ar-ḫa ⸢{É}⸣ar-za-na-aš pa-i[z-zi n]u šu-up-pa wa-a[r-p]a-an-za e-eš-zi A-NA {LÚ}M[U-T]I₄-ŠU-ma | And he goes to the house of the woman, and he takes a šuppa-vessel and carries it out to the bodyguard. |
| {€2+5} Rs. 23′/Rs. | ||
| 26 | ma-a-an a-aš-šu n[a-aš-z]a kat-ti-iš-ši [ k]u-wa-pí-ma a-[aš-š]u nu a-péd-da pé-en-na-i m[a-aḫ-ḫ]a-n-ma | And he places it on the ground, and he sets it up, and then he ... |
| {€2+5} Rs. 24′/Rs. | ||
| 27 | ITU 8{KAM} ti-⸢ia⸣-z[i] na-aš-ta ma-[ ]{KAM} a-aš-ša-⸢an⸣-z[i] ⸢nu⸣-za MUNUS-za wa-ar-ap-zi | On the 8th day, he goes, and he says: “On the day that they go, they take the woman.’ |
| {€2+5} Rs. 25′/Rs. | ||
| 28 | lu-uk-ka[t]-t[a-ma KA×U-Š]U wa-ar-[ -N]U-TE{MEŠ}! GIR₄ Ú-NU-TE{MEŠ}! GIŠ-ia ḫu-u-ma-an da-a[n-n]a-ra-an-da-an | ... and he opens his mouth. ... the feet and the feet of my wood ... |
| {€2+5} Rs. 26′/Rs. | ||
| 29 | da-a[š- ZABA]R-m[a a]n-da wa-ar-nu-an-zi na-at EGIR-pa da-aš-ke-e[t]-ta-ri | ... they take the bronze ... and they bring it back again ... |
| {€2+5} Rs. 27′/Rs. | ||
| 30 | [ -ká]n-z[i NU.G]ÁL ku-it-ki ut-tar | ... is not present; he takes away the kuttu-vessel. |
| {€2+5} Rs. 28′/Rs. | ||
| 31 | [ n]a-aš-ta ⸢MUNUS-za a-pé⸣-e-da-aš pár-na-aš an-da pa-iz-zi ḫar-na-u-i-x[ ]x-wa-aš[ ] | ... he goes to the woman, to the side ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Rs. 29′/Rs. | ||
| 32 | [ ]-⸢e⸣-da-aš pár-na-aš ⸢an-da⸣ zu-úr-ki-ta-a-ez-zi nam-ma-aš-ša-an [ ]x[ ] | ... he pours a libation, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Rs. 30′/Rs. | ||
| 33 | [ -i]n an-da pe-eš-ši-e-e[z-z]i {GIŠ}EREN-⸢ia⸣-kán {GIŠ}SE₂₀-ER-DU[M [ ] | ... he places it on the table, the cedar, the cypress ... |
| {€2+5} Rs. 31′/Rs. | ||
| 34 | [] an-da Ú-UL da-a-[i] | ... he does not give ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5+4} Rs. 32′/Rs. 35/Rs. | ||
| 1′ | [ -i]a-aḫ-ḫi ḫur-li-li-ma-ká[n ma-a]ḫ-ḫa-an an-da me-ma-i na-⸢at⸣ [ḫ]a-an-ti t[up-pí] | ... in Hurrian he speaks, and he ... the tablet ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5+4} Rs. 33′/Rs. 36/Rs. | ||
| 2′ | [ ... -z]i an-da-ia ša-〈an〉-ḫa-an-zi [n]a-aš-ta nam-ma MUNUS-za pa-ra-a ⸢Ú⸣-[U]L ú-ez-zi | ... they bring ... And then the woman goes out, and he comes. |
| {€2+5+4} Rs. 34′/Rs. 37/Rs. | ||
| 3′ | [ ]x-zi | |
| {€2+5+4} Rs. 35′/Rs. 38/Rs. | ||
| 4′ | [ -a]n UD 7{KAM} pa-iz-zi na-aš-ta ḫa-aš-š[a-a]n-ta-aš ma-a-la a-[pé]-e-da-ni UD 7{KAM} an-da | On the 7th day he goes, and he takes the ḫaššanta-vessel, as much as he brings on the seventh day. |
| {€2+5+4} Rs. 36′/Rs. 39/Rs. | ||
| 5′ | [ -i]a-ti na-aš mi-ia-ti ku-e-da-ni ⸢ITU-mi⸣ na-aš-ta ⸢UD⸣ ⸢1⸣{KAM} na-aš-ma UD 2{KAM} | ... for me, and for myself, on that day, on the 21st day, and on the 2nd day, |
| {€2+5+4} Rs. 37′/Rs. 40/Rs. | ||
| 6′ | [ -a]n-⸢za⸣ ⸢na⸣-aš-⸢ta⸣ [ -z]a ar-ḫa kap-pu-u-uš-kán-⸢zi⸣ | ... he places it ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+4} Rs. 41/Rs. | ||
| 7′ | nu ma-aḫ-ḫa-an t[i- -a]š-ta DUMU.NITA ku-un-zi-ga--an-na-[ ]-an-ḫa-an-zi | And they ... the son of Kunzigana ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs. 42/Rs. | ||
| 8′ | ku-un-zi-ga-an-na-ḫi-ta-m[a- {LÚ].MEŠ}AZU še-ek-kán-zi na-at a-p[é- -a]n-da-an-zi | ... the priests sit down, and they go. |
| {€2+4} Rs. 43/Rs. | ||
| 9′ | ma-a-an DUMU.MUNUS-ma mi-ia-ti [ ]-e-ez ITU-za ar-ḫa kap-pu-u[š- m]a-aḫ-ḫa-an-ma ITU 4{KAM} | If a daughter ... ... during that month, he breaks it in half, and for 4 months ... |
| {€2+4} Rs. 44/Rs. | ||
| 10′ | ti-ia-az-zi na-aš-ta DU[MU. -z]i-ga-an-〈na〉-ḫi-ta!-az ša-an-ḫa-an-[zi] | he goes, and the son of Ziganaḫi-taz ... |
| {€2+6+4} Rs. 45/Rs. 1′/Rs. | ||
| 11′ | ḫa-aš-ša-an-na-aš-ma ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣ E[ZEN₄ ]-ši-za ku-wa-pí nu EZEN₄ ma-aḫ-ḫa-a[n ]-zi na-aš {GIŠ}kur-ta-aš i-an-za | And he places it before the festival, and the festival takes place before the mountain. |
| {€2+6+4} Rs. 46/Rs. 2′/Rs. | ||
| 12′ | na-aš {URU}ki-iz-zu-wa-at-na nu-mu-[ ] EZEN₄ KA×U-it Ú-UL kar-ta na-[a]n a-pé-e-ez ú-da-an-zi | And Kizzuwatna ... The festival is not at the gate, and they bring it in. |
| {€2+6+4} Rs. 47/Rs. 4′/Rs. | ||
| 13′ | ma-a-an A+NA {D}ḫé-p[át] ⸢ku-in⸣ GÉME-an i-e[n]-zi nu ki-i da-an-zi 1 MUŠEN.GAL [ m]u-la-a-ti-iš *ZÌ.DA ½* UP-NI | When he goes to Ḫepat, the maid takes it, and when they take it, one big bird ... flour of a ... |
| {€2+6+4+1} Rs. 48/Rs. 5′/Rs. 14′/Rs. | ||
| 1′ | 4 NINDA.SIG{MEŠ} Ì.GIŠ {GIŠ}⸢IN⸣-BI{ḪI.A}-ia ku-it-ta te-pu 1 {DUG}KU-KU-⸢UB GEŠTIN-ia⸣ [nu?-u]š?-ši ul-mu-⸢ḫu⸣-ul-zi-i[a ] | Four fine breads, oil, and linen, together with one vessel of wine, they libate. |
| {€2+6+4+1} Rs. 49/Rs. 6′/Rs. 15′/Rs. | ||
| 2′ | ši-pa-an-ti nam-m[a-a]t-kán A-NA {D}ḫé-pát 1 GAL.⸢ZU?⸣ ⸢šu-un⸣-na-i [ ] | He libates, and then to Ḫepat one large bowl ... |
| {€2+6+4+1} Rs. 50/Rs. 7′/Rs. 16′/Rs. | ||
| 3′ | nam-ma {LÚ}AZU A-NA PA-NI {D}ḫé-pát na-aš-šu TÚG [n]a-aš-ma {TÚG}GÚ.È.A na-aš-ma {KUŠ}NÍ[G.BÀR ] | And the cupbearer, in front of Ḫepat, ... and the garment ... And the cloak ... |
| {€2+6+1} Rs. 51/Rs. 8′/Rs. | ||
| 4′ | nu-uš-ša-an EN SÍSKUR ge-nu-uš-ri-nu-zi A-NA ŠA-PAL ŠU{ḪI.A}-ŠU-ma-aš-ši 2 NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A ] | And the lord of the sacrifice libates to the king. Two loaves of bread ... |
| {€2+6+1} Rs. 52/Rs. 9′/Rs. | ||
| 5′ | A+NA ŠA-PAL GÌR{ḪI.A}-ŠU-ia-aš-ši 2 NINDA.GUR₄.RA KU₇ BA.BA.ZA UP-NI da-a-i A+NA GÚ-ŠU-ma-aš-ši-⸢iš⸣-[ ] | He places two sweet loafs of barley bread on the head of the feet ... |
| {€2+6+1} Rs. 53/Rs. 10′/Rs. | ||
| 6′ | i!-ú!-ga-a[n] *⸢1?⸣* *NINDA* *ŠA* *UP-NI* *da-a*-i pé-ra-⸢an⸣ [k]at-ta-ma-aš-ši-iš-ša-an 2 {SÍG}ki-iš-ri-iš [ ] | And he takes one loaf of bread from the groats, and he places it before the kattamašši-vessel, two woolen garments |
| {€2+6+1} Rs. 54/Rs. 11′/Rs. | ||
| 7′ | 2 tar-pa-la-aš SÍG ZA.GÌN da-a-i nam-ma-⸢aš?⸣-š[i?-ša?-a]n {LÚ}AZU iš-ki-ša-aš še-er e-ša-ri iš-x[ ] | He places two tufts of lapis-lazuli wool, and then the diviner ... in front of ... |
| {€2+6+1} Rs. 55/Rs. 12′/Rs. | ||
| 8′ | ŠA 1[+n U]P-NI da-a-i pé-ra-an-⸢ma⸣-aš-⸢ši⸣-[iš?-š]a-an la-ak-ša-iš KÙ.BABBAR TUR KI.LÁ-ŠU 1 tar-na-⸢aš⸣ [ ] | ... he places one ... before them. The small silver, its weight, one tarna-vessel ... |
| {€2+6+1} Rs. 56/Rs. 13′/Rs. | ||
| 9′ | pa-a[š]-kán-za 1 DUG A-ia-aš-ši {GIŠ}ka-x[ ]x a-wa-an kat-ta da-a-i | He places one vessel of water on the table, and he places it below. |
| {€6+1} Rs. 14′/Rs. | ||
| 10′ | [ DINGI]R-LIM(?) ki-iš-ša-an me-ma-i ka-a-⸢ša⸣-w[a?-a]z A+NA {D}ḫé-pát GÉME ki-iš-ta-at nu-wa-aš-ši-za GÉME [ | The god speaks thus: he speaks thus to Ḫepat, the maid. And likewise to Naššiza, the lady ... |
| {€6+1} Rs. 15′/Rs. | ||
| 11′ | [ ]-un A-NA DINGIR-LIM na-aḫ-ḫa-an-za e-eš-x[ n]u-wa É iš-ḫi-ú-ul ša-ak-la-in-na pa-aḫ-ši | ... to the god ... ... the house ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+1} Rs. 16′/Rs. | ||
| 12′ | [ n]a-an ša-ra-a tar-na-i na-aš A-⸢NA!⸣ DINGIR-LIM UŠ-KÉ-EN ku-i-ta ku-it ME-EL-QÉ-TUM na-at [ ] | ... he places it on the altar, and he prostrates himself before the god. ... |
| {€6+1} Rs. 16a!′/Rs. | ||
| 13′ | QA-TI | QA-TI |
| {€6+1} Rs. 17′/Rs. | ||
| 14′ | [EG]IR-ŠU!-ma-aš-ši {GIŠ}ir-ḫu-i-ta-al-l[i ]x-an-za ki-iš-ša-an ši-pa-an-ti 1 {SÍG}ki-iš-ri-iš 2 tar-pa-la-aš [ ] | Afterwards, in the birḫuitalli-vessel ... he libates accordingly. One kišri-garment, two tarpala-garments ... |
| {€6+1} Rs. 18′/Rs. | ||
| 15′ | 2 tar-pa!-la-aš SÍG ZA.GÌN 1 MUŠEN-ma 1 NINDA a-a-an ZÌ.DA SA₂₀-A-TI 1 {NINDA}mu-la-a-ti-iš ZÌ.DA ½ UP-NI 4 NINDA.SÍG{MEŠ} [ ] | Two tarpalaš-breads of lapis lazuli, one bird, one loaf of flour, one mulati-bread of flour ... four fine breads ... |
| {€6+1} Rs. 19′/Rs. | ||
| 16′ | 1 {GIŠ}ga-a-ar-⸢kar⸣ {GIŠ}⸢IN-BI⸣ Ì.GIŠ te-pu 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN-ia da-an-zi nu-uš-ši {GIŠ}ir-ḫu-i-t[a(-) ] | One jar of oil, one vessel of wine, they take, and the birḫuita-vessel ... |
| {€6+1} Rs. 20′/Rs. | ||
| 17′ | [ši]-⸢pa⸣-an-da-an-zi na-at-ši ši-pa!?-[a]n-ti ku-iš na-an EN SÍSKUR pí-ia-na-a-ez-zi ku-it-ši a-aš-šu n[u?- ] ... | They libate, and he libates. And he gives to the lord of the sacrifice. And thus ... |
| {€2} lk. Rd. | ||
| 1 | [ -d]a-an-zi 1 MUŠEN.GAL 1 {NINDA}ša-ni-wa-li-iš BA.B[A.ZA UP-N]I 5 NINDA.SIG 1 {GIŠ}⸢ga⸣-a-ar-⸢kar⸣ {GIŠ}IN-BI [ ] | ... they take one bird, one šaniwali-bread, a bowl ... five fine breads, one wooden box ... |
| 2 | [ {D]UG}KU-KU-UB GEŠTIN-ia na-at-ši i-ia-la-a-[ ] NU.GÁL ku-it-ki [ ] | ... he pours wine into the vessel ... It is not present ... |
| 3 | [ ] ⸢{D}ḫé⸣-pát a-pa-a-at ši-pa-an-ti nam-ma PA-NI DINGIR-LIM x[ ] ⸢{D}⸣ḫé-pát DINGIR{MEŠ} a-ku-an-na ir-ḫa-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán aš-x[ ] | ... Ḫepat ... he libates, and then before the god ... [Ḫ]epat, the gods ... they drink, and ... |
| 4 | [ ]x pa-iz-zi! [ ] | ... goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [ ]x-an-da-at na-⸢aš⸣-za DUMU.MUNUS EGIR-an I-NA É-ŠU [ ] a-ku-an-na pa-a-i nam-ma-aš 3 BAL pí-ia-na-ez-zi ku-it-k[i ] | ... ... and the daughter, afterwards, in the house ... He goes, and they give three bowls to drink. |
| {€2+6} lk. Rd. 6/lk. Rd. | ||
| 1′ | [ a]n-tu-wa-aḫ-ḫa-aš SIG₅-an-za ḫal-zi-ia-a-u-a[n-zi NU.GÁ]L!? ku-⸢it⸣-ki ut-tar ma-a-na-an-za ḫal-zi-ia-u-an-[zi ]x | ... they play the good antuwahḫa-drum; they are not good; they perform the kuittu-drum. They play the ... of the man. |
| {€2+6} lk. Rd. 7/lk. Rd. | ||
| 2′ | ]x-ši-pát pí-ia-na-a-ez-zi [ ]-ri-aš {LÚ}NAR-ia I-NA É-ŠU EGIR-an-pát pé-⸢e⸣-[ -t]e-zi | ... they give ... ... the singer, in the house, afterwards ... |
| {€2} lk. Rd. | ||
| 8 | ]-⸢a⸣-i nam-ma-aš pí-ia-n[a- | ... and in his mouth ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.