Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 17.61
KBo 17.61 (tlh:KBo 17.61)
CTH 430
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 17.61 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 17.61 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 430 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o. Rd. | ||
| 1 | [ ]x-an-na-aš-ša-⸢aš⸣ | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | [ … ]x ŠÀ.BA 1 GIŠ […] | ... of the hand, one wooden ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ ] xx […] še-e-er ki-x[ ] | ... ... below ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. | ||
| 4 | [ … nu-u]š-ša-⸢an⸣ ka-a-ia 1 EM-⸢ṢÚ ki-it-ta⸣ | ... and then he places one ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ] ta-ra-ša-aš ḫu-is-wa-an-za | ... the ta-ra-ša-vessel, the ḫu-is-wa-an-za |
| 6 | [ ] 1 GÍR.TUR ZABAR 4 GAG ZABAR ¬¬¬ | ... 1 small bronze chariot, 4 bronze arrows ... |
| 7 | [ k]u-wa-pí an-da-an ša-al-la-nu-uš-ke-mi | ... the kupi-vessel, and the šallanuš-kemi |
| 8 | [ ]x {LÚ}AZU Ù {LÚ}MUŠEN.DÙ pí-an-zi | ... the priest and the bird-catcher take ... |
| 9 | [ ] ḫu-u-uš-ta-an še-e-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zi | ... he pours a libation in the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | […] nu-mu-kán {MUNUS}ḫa-aš-nu-up-pa-al-la-aš | And the ḫašnuppal-woman(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [… …]x-⸢wa⸣-az {MUNUS}ḫa-aš-nu-up-pa-al-la-aš ḫa-a-aš-ḫu-un | ... and the ḫašnuppal-priestess ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [… -š]a?-at nu-mu ma-a-an DUMU-an pa-ra-a pí-an-zi | And if a son goes out |
| 13 | [… … … … -a]n-kán KA×U-ŠU ša-aḫ-mi na-aš ma-a-an | ... and he places it in his mouth. And he ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [… … -l]a-aḫ-ḫi ma-a-na-aš Ú-UL-ma ḫu-iš-wa-an-na-aš | ... and he does not ... the ḫuišwanna-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [… … ]-⸢e⸣-er-ma-mu DUMU.É.GAL ar-ta ma-a-na-an-kán KA×U-ŠU ša-aḫ-mi | ... ... the palace official, ... and he opens his mouth. |
| 16 | [… ]x a-pát-ta pé-da-aḫ-ḫi nu {GIŠ}kur-ta-al-li{ḪI.A} ki-it-ta | ... into the window, and the kurtalli-vessels ... |
| 17 | [… ]x e-ek-za iš-pár-ra-an-za na-aš-ta DUMU-an {GIŠ}kur-ta-li-aš | ... he libates, and the son of the kurtali-vessel |
| 18 | [… … -a]n? pár-ku-nu-mi nu-uš-še-eš-ta ta-ra-ša-an še-e-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-mi | And he breaks it, and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [… S]AG.DU UR.BAR.RA-ma wa-ar-nu-mi | “If the head of a wolf is thick, |
| 20 | [… ]x-ú-wa-aš SAG.DU-SÚ wa-ar-ap-mi nu-uš-ši MUNUS.LUGAL | ... the head, and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [… ]x ⸢wa⸣-aš-ši-ez-zi a-pé-e-el-ma-aš-ši-kán ar-ḫa da-a-aḫ-ḫi | ... he libates, and he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [… … … … -š]a-an DUMU-an ge-nu-wa-aš-ša-aš te-eḫ...-ḫi | ... and the son of the genuwašša-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [… n]u-uš-ši ḫu-i-šu wa-aš-ši ka-ru-ú pé-eḫ-ḫi | ... and he libates, and the karû-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [… ]x-⸢iz⸣-zi nu-uš-ši ú-wa-⸢mi⸣ {URUDU!}x-an wa-aš-ši nam-ma pé-eḫ-ḫi | ... he goes, and he pours a libation of ... copper, and then he rises. |
| 25 | [… … … … {ḪI?].⸢A} da⸣-a-aḫ-ḫi AN.⸢DAḪ⸣.Š[UM{SA]R} ḫa-az-zu-⸢wa-ni⸣-iš | ...and ... and ... the ... of the ḫazzuwani-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ … …] x [… … ]x {⸢DUG⸣}KA.GAG.NAG ... | [... ...] ... a cup of ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. | ||
| 1′ | [… (-)š]i-it-x[ …] | |
| 2′ | [… ]-an pár-aḫ-du ⸢ša⸣-x[ …] | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [… … … … -k]u-an-du-uš MU{ḪI.A}-uš ⸢KI.3 ⸣ [… … … … … ]x KI.4 | ... three times ... ... four times |
| 4′ | [… DUMU.L]Ú.U₁₉.LU-ma ta-lu-ga-uš MU{Ḫ[I.A}]-u[š … … -k]i?-id?-du? | The king, the talaga-priest, the year, and the kiddu-offering |
| 5′ | [… ]x ták-na-ša-at-za {D}UTU-uš {NA₄}pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣ i-e-ed-du | ... and the Sun-deity, the šilu-stone, comes down. |
| 6′ | […] da-a-ú | he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [… ]-mi nu ki-iš-ša-an ḫu-ek-mi ne-pí-ša-az-kán kat-ta ši-i-e-eš-šar ši-ia-ti | ... and likewise, he libates, and he pours a libation below. |
| 8′ | [… … -i]a-ti nu I-NA TÙR pa-a-un na-aš-ta {D}im-mar-ni MÁŠ.GAL ú-ek-ku-un | ... and in the morning, he goes to Immarnu, the great ... |
| 9′ | [… ]x a-uš-ta ú-ga {MUNUS}ḫa-ša-ú-wa-aš IŠ-TU 10 ŠU.SI pa-ra-a | ... he takes, and the ḫašawa-priestess takes ten fingers. |
| 10′ | [… … -a]n? an-da A+NA DUMU.LÚ.U₁₉.LU I-NA 9 {UZU}ÚR ap-pí-iš-ke-mi | ... to the man, with nine cuts of meat ... |
| 11′ | [… IG]I{ḪI.A}-kán A+NA IGI{ḪI.A}-ŠU ḫa-an-da-a-an i-ni-ra-aš-kán i-ni-ri KI.MIN | And he places the doors before him, and he fills it, and ditto. |
| 12′ | [… KI.3 GEŠT]U{ḪI.A}-kán A+NA GEŠTU{ḪI.A}-ŠU KI.4 KA×U{〉ḪI.A〈}-kán A+NA KA×U-ŠU KI.5! | ... the third part of the ears to the ears, the fourth part, the gate to the gate, the fifth part, |
| 13′ | [… … … … … … {UZ]U}NÍG.GIG KI.6 ZÍ!-kán A+NA ZÍ KI.7 ge-en-zu-kán | “If he eats ..., if he drinks ... of the kidney, he will be able to eat ... |
| 14′ | [… -i]t?-ti KI.8 za-aš-ga-ra-iš-kán za-aš-ga-ri-iš-ši KI.9! | ... the eighth place, the zašgara-vessel, the ninth place |
| 15′ | [… ]x-da-an-ni KI.10 ar-ki-i-e-eš...-kán | ... ... and ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [… … … … … … … -n]u-kán A+NA ge-nu-wa-aš KI.MIN GÌR-kán A+NA GÌR ⸢KI⸣.MIN | “If he [drinks], if he drinks, if [he drinks] to the ginuwa-offering, ditto. If he goes to the foot, [ditto]. |
| 17′ | [… -r]a-a-aš-ši KI!?.MIN zu-un-ti-iš-ta ḫu-ur-ta-li-iš-ša | ... again, ditto, the ḫurtališša-vessel, |
| 18′ | [… ]x pár-ga-u-wa-aš ḪUR.SAG{ḪI.A}-aš pé-ḫu-te-ez-zi | ... they bring ... to the mountains.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [… -l]u-wa-aš ú-el-ku-wa ... pé-ḫu-te-ez-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [… ]x-⸢id-du⸣ ⸢nu⸣ pa-id-du MÁŠ.GAL-aš ták-na-aš {D}UTU-i | ... he goes, and he takes the large vessel, and the Sun-deity ... |
| 21′ | [… ]x-⸢in⸣ {D}UTU-i {GIŠ}zu-up-pa-ri lu-uk-kán ḫar-du | ... to the Sun-deity, to the torch ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | […] MÁŠ.GAL-ma ar-ḫa ḫa-ap-pí-iš-na-mi | Afterwards, the large vessels of the ḫappišna-plant |
| 23′ | [… -n]u-mi Ù ALAM GIŠ | ... and a statue of wood(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ … … k]e-e ar-ḫa wa-ar-nu-mi ... | ... a second time, before me ... |
| 25′ | [… -T]I? | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.