Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 17.54+
KBo 17.54+ (tlh:KBo 17.54+)
CTH 458
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 17.54+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 17.54+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 458 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [EG]IR-⸢an-da-ma-az ge-nu-aš da-a-i⸣ ⸢na-an-ši⸣-ká[n …] | Afterwards, he places it on the bed, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ⸢wa⸣-aḫ-nu-zi me-mi-iš-ke-ez-zi-ma ki-iš-ša-a[n …] | ... he libates, and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {D}UTU-uš-kán ša-ra-a ú-et {GIŠ}a-ri-im-pa-a-a[z …] | Šamaš, he bows down, and the arimpa-vessel ... |
| 4′ | ⸢pár⸣-ga-u-wa-ša-aš-kán ḪUR.SAG-aš ti-ia-at | And he places it on the mountain of Arsaces.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ḫal-lu-u-wa-ša-aš-kán ḫa-a-ri-ia-aš ti-ia-at ÍD a-ar-ša-an-ti-i[a-kán] | The ḫalluwaša-drum, the hariya-drum of the river Aršanti |
| 6′ | ⸢ti⸣-ia-at UDU-un la-a-i GU₄-un la-a-i nu an-ni-iš-ke-ez-zi | There is no sheep, no ox, and this is it.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ku-in an-[tu-u]ḫ-ša-an na-an-kán ŠUM-ŠU te-ez-zi | ... he places it on the table, and he steps forward. |
| 8′ | ⸢ke⸣-e-da-n[i-i]a-wa-kán an-tu-uḫ-ši še-er ar-*ḫa la-a-ú* | And he brings it down, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ⸢SAG⸣.DU-aš [ḫ]u-wa-al-ta-ra-ma-an la-a-ú tar-aš-ša-*na-aš* ... | The head of the huwaltara-vessel is ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢ta⸣-a-aš-ku-⸢pí⸣-ma-an la-a-ú ZI-na-aš im-pa-an la-a-ú | And he pours a libation, and he places a censer. |
| 11′ | [tu-i]g-ga-aš da-aš-ši-ia-⸢tar⸣ ḫa-aš-ti-ia-aš mi-i-lu-li-ia-aš [ ] | ... of the tug-vessel, the ḫaššiya-beer, the milk ... |
| 12′ | [ú-it-ri-i]š-ša la-a-ú MU-aš ITU-aš wa-al-ḫe-eš-šar KI.MIN [ ] | ... he libates, and the month, the walḫešsvar-offering, ditto ... |
| 13′ | [… … … … … -w]a-aš ḫi-in-kán KI.MIN šar-ki-wa-li-e-eš [ ] | ... and ... ... the šarkiwali-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | […] la-a-ú iš-ḫar-nu-wa-an-da-aš {D}U.GUR KI.MIN [ ] | Afterwards, in the courtyard of Nergal, ditto ... |
| {€1+2} Vs. I | ||
| 15′ | [… pa-aḫ-ḫu]r ša-a-tar KI.MIN pa-ap-ra-tar li-in-ga-i[n ] | “Then he goes to the šātar-vessel; alternatively, he should go to the pāra&mtar-vengeance. |
| 16′ | [a]l-w[a]-a[n-za-tar ḫ]u-u[l-l]a-a-an-za-tar la-a-ú [ ] | Alwanzatar, Ḫullanzatar ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ú-el-lu-wa-⸢az⸣-kán ar-ḫa dam-ma-aš-ḫa-aš-ši-e-eš ú-e-er | And he brings it into the dammašḫaši-vessel. |
| 18′ | ⸢na⸣-aš-ta ⸢ar⸣-ḫa dam-ma-⸢aš⸣-ḫa-aš ... i-na-an ú-te-e[r] | Then, the ... of the spouse ... when ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ⸢na⸣-aš-ta EN SÍSKUR [Š́U]M-⸢ŠU⸣ t[e]-e[z-zi] | And the lord of the sacrifice comes.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. I | ||
| 20′ | pa-i-wa-ni-wa-〈ra〉-an ša-an-ḫi-iš-⸢ke-wa⸣-ni i-i[a- …] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ú-wa-an-da-an IGI{ḪI.A}-wa ⸢{D}⸣UTU-uš ⸢kar⸣-[ …] | He places it before the Sun-deity ... |
| {€3+2} Vs. I | ||
| 22′ | nu {D}i-la-li-ia-an-du-uš pí-i-e-e[t] […] | And Ilaliya-anduš speaks:(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. I 1′/Vs. I | ||
| 23′ | ⸢ŠUM-ŠU⸣ te-ez-zi ku-wa-pí-wa-ra-an da-a[t- … …] | ... he goes, he takes the kupiwara-vessel ... |
| {€3+2} Vs. I 2′/Vs. I | ||
| 24′ | i-ia-an-ta-an ge-nu-un ú-wa-an-da-an [… … … …] | ... he pours the beer ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. I 3′/Vs. I | ||
| 25′ | KASKAL-ši-kán šu-ma-an-za-⸢an⸣ ki-i[t- …] | And he places it on the road.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. I 4′/Vs. I | ||
| 26′ | KASKAL-ši-kán {D}an-ta-li-ia-aš xx x-[d]a? GÍ[R? …] | On the road of Antaliya ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. I | ||
| 5′ | wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zi KASKAL-ši-kán x[ … … …] ⸢la-a⸣-ḫu-wa-a-a[n-zi] | ... they take the road ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. I | ||
| 6′ | KASKAL-ši-kán {ÍD}ma-ra-aš-ša-a[n- ... ]-zi KASKAL-ši-ká[n …] | On the road Marašşan- ... on the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢GU₄⸣.MAḪ GE₆ še-eš-zi ⸢KASKAL⸣-š[i-kán ... ]x-ḫu-wa-la-a-iš(-)[ … ] | The ox takes the night; on the road ... ... |
| 8′ | [ki-i]t-ta-ri KASKAL-ši-kán x-aš še-eš-zi [ ... ] | ... he takes the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [KASKAL-ši-k]án x x x [ ... ] | On your journey ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ... ... | |
| {€3} Rs. IV | ||
| 1 | [ ... ŠU]M-ŠU te-ez-zi ki-nu-na-wa-ra-at kar-a[p?- …] | ... he steps into the hand, he carries the kununawarat-vessel |
| 2 | [… … … … ].⸢U₁₉⸣.LU i-na-an SAG.DU-aš ḫu-wa-al-ta-ra-ma-an | ... and ... on the top of the head ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ... -i]š-ke-mi tar-aš-ša-na-aš da-aš-ku-pí-ma-an KI.MIN IGI{ḪI.A}-aš | ... and he places it on the table. Alternatively, before the eyes. |
| 4 | [ ... ] i-na-an KI.MIN ḫu-wa-*ar-na-pí-iš-ta-aš* a-ú-li-ia-aš i-na-an KI.MIN | ... in ditto, the Ḫuwarnapišta-plant, the auliya-vessel, in [ditto] |
| 5 | [na?-a]t?-ta-at-za tar-uḫ-ta ka-a-aš an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš 2 GÌR{MEŠ}-ŠU | ... and he places it on the throne. There are two feet. |
| 6′ | [n]a?-⸢at⸣-za ANŠU-aš 4 GÌR{MEŠ}-ŠU tar-uḫ-zi | And he takes four feet from the horse. |
| 6 | 12 {UZU}ÚR{ḪI.A}-at-za tar-ru-uḫ-zi | Twelve extispicies are performed. |
| 7 | ar-ḫa-ma-at tar-na-an-du ke-e-el DUMU.LÚ.U₁₉.LU 12 {UZU}ÚR{ḪI.A} | Afterwards, the tarnāndu-offering, the pure one, the twelve corpses, |
| 8 | ku-i-e-eš ši-wa-an-ni-e-eš ku-i-e-eš ḫa-ti-iš-ta-an-ti-ia-aš | And he pours a libation, and he fills the ḫatištanni-vessel. |
| 9 | na-at EGIR-an ŠA ANŠE-aš 12 {UZU}ÚR{ḪI.A} pa-a-an-du | Afterwards, they give twelve cuts of meat to the horse. |
| 10 | nu e-eš-ḫar ak-ku-uš-kán-du {UZU}Ì.UDU a!-az-za-ku-wa-an-du {UZU}SA-ma | And he pours a libation, he libates a sheep's liver, and he takes the liver |
| 11 | túḫ-ša-an-ni-ia-an-du ḫa-aš-ta-i-ma du-wa-ar-ni-iš-kán-du | And he places it on the hearth. |
| {€2+3} Rs. IV | ||
| 12 | ⸢na-an⸣-kán a-ra-aḫ-za-an-da 3-ŠU wa-aḫ-nu-wa-an-zi I-NA 4 KASKAL-ma-an | And they libate three times to Araḫšanda on the four journeys. |
| 13 | pa-ra-⸢a⸣ ap-pa-an-zi na-an 3-ŠU al-la-pa-aḫ-ḫi na-an-kán pa-ra-a | They pour it out three times, and he pours it out. |
| 14 | pé-en-n[i-a]n-zi {MUNUS}ŠU.GI-ma me-ma-i a-aḫ-ra-an wa-aḫ-ra-an al-l[a- …] | They speak to the old woman: “Ay, waḫra, al-la- |
| {€2+3+1} Rs. IV 15/Rs. IV | ||
| 1′ | DINGIR{MEŠ}-[aš k]ar-pí-in pa-an-ga-u-wa-aš EME-an 3-ŠU 4-ŠU a[l-l]a-p[a-aḫ] | For the gods, the karpi-vessel, three times four times he libates. |
| {€2+3+1} Rs. IV 16/Rs. IV | ||
| 2′ | nu-za [… … .G]I {DUG}pa-aḫ-ḫu-na-al-li da-a-i nu-uš-ša-⸢an⸣ | And he places a bowl of pḫaḫunalli, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+1} Rs. IV 17/Rs. IV | ||
| 3′ | {DUG}p[a- … … -n]a-al-li-ia ... {GIŠ}e-ia-an ki-it-⸢ta-ri⸣ | ... a libation vessel ... and a bowl ... on the table ... |
| {€3+1} Rs. IV 18/Rs. IV | ||
| 4′ | [ ... ]x-aš-ša-an še-er a-a-an-du-uš {NA₄}⸢pa⸣-aš-ši-lu-uš | ... ... above, and the šiluš-stone(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. IV 19/RS. IV | ||
| 5′ | [ ... ] [n]u {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN ḫar-zi | ... and he pours a libation vessel of wine. |
| {€3+1} Rs. IV 20/Rs. IV | ||
| 6′ | [… … … … … -n]a-al-li ki-iš-ša-⸢ra⸣-aš kat-ta-an e-ep-zi | ... and he takes it down below.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. IV 21/Rs. IV | ||
| 7′ | [… ]x-an ki-iš-ša-ra-aš pa-ra-a la-a-ḫu-i nu-za-kán QA-TI-ŠU | ... he goes to the kišara-vessel, and he gives it to him. |
| {€3+1} Rs. IV 22/Rs. IV | ||
| 8′ | [… ]x kat-ta-an-〈ma〉-az-kán {DUG}pa-aḫ-ḫu-na-al-li | ... and the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. IV 23/Rs. IV | ||
| 9′ | [… -a]r-ri na-aš-kán ki-iš-〈ta〉-nu-uz-zi | ... he takes it, and he turns it back.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. IV 25/Rs. IV | ||
| 10′ | […] te-ez-zi | he goes.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 11′ | [ ... ]x ḪUR.SAG-⸢aš⸣ [… -i]a-an še-er-ma-aš-ša-an ÍD-aš {NA₄}pa-aš-ši-l[i- …] | ... of the land of Assyria ... he libates a šērma-vessel of river stone ... |
| 12′ | [ … ]x-an-te-eš še-e[r-ma]-⸢aš⸣-ši {D}te-li-pí-nu-un ḫar-mi | ... the ... of the heavens, Telipinu, ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | […] ki-i ma-aḫ-ḫa-a[n] ki-iš-ta-a-ri i-da-a-lu-ša ḫar-pa-na-al-l[i-iš …] | ... like a reed bundle, he brings it to the ḫarpanalli-vessel ... |
| 14′ | […] ... QA-TAM-MA ki-i[š-t]a-ru a-pé-el ḫu-wa-aḫ-ḫu-wa-ar-te-e[t …] | ... likewise, he places it before the ḫuwartê-vessel ... |
| 15′ | [… -i]t ta-a-ú-wa-ni-it […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | […] nam-ma ta-ma-i {DUG}p[a- … … -n]a-al-li da-a-i I-NA {DUG}p[a]-a[ḫ- … … … …] | And then he takes a libation vessel, and he places it on the vessel. |
| 17′ | [{GIŠ}]⸢e⸣-ia-an ki-it-ta-r[i] [{GIŠ}]⸢e⸣-ia-ni-ma-aš-ša-an ⸢še⸣-e[r …] | He places it on the table, and he places it in the table. |
| 18′ | [… -ḫ]u-wa-an {DUG}NAM-MA-AN-DÁ-i[a] ⸢ú-i⸣-t[e-n]i-i[t …] | And he pours a libation-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [… …] {DUG}pa-aḫ-ḫu-na-al-li x[ …] | ... a bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [… … {DU]G}NAM-MA-A[N-DUM …] ... | ... a vessel of emmer ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.