Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 17.42+

KBo 17.42+ (tlh:KBo 17.42+)

CTH 627

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 17.42+
IDtlh:KBo 17.42+
LanguageHittite
GenreCTH 627

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. I
1′ḫar-ki-iš-ša ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA ka-ru-⸢ú⸣ [On the ḫarkiša-vessel, the loaf of bread, the karu-bread ...
2′pár-ši-ia-an-za ta-ra-a-u-ur da-a-[iHe breaks it; he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
3′ta pé-e-di-iš-ši-pát wa-aḫ-nu-[uz-ziAnd they libate before him.(lower confidence: line is broken)
4′LÚ˽{GIŠ}BANŠUR 2 NINDA.GUR₄.RA KU₇.KU₇ [The tableman ... two sweet loaves of bread ...
5′šu-up-pa-az {GIŠ}BANŠUR-az da-⸢a⸣-[iHe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
6′tu-uš a-ap-pa {NINDA}zi-ip-⸢pu⸣-[la-aš-neHe sits, and the zigpula-bread ...(lower confidence: line is broken)
7′{GIŠ}BANŠUR-i da-a-[i]He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
8′1 {NINDA}še-e-na-aš 1 {NINDA}tu-uz-z[i]-iš1 šena-bread, 1 tuzzi-bread
9′1 {NINDA}mu-u-ri-ia-la-aš ku-it-taone muriyala-bread ...
10′⸢½(?)⸣ ⸢PA⸣-RI-SI {LÚ}AGRIG {URU}ḪA-AT-TIThe steward of Ḫattu(lower confidence: line is broken)
11′[ ] pa-a-i... he takes.(low confidence: few signs survive)
12′[{LÚ.MEŠ}S]ANGA {D}kam-pí-wu-u-itThe priests of Kampiwuit(lower confidence: line is broken)
13′[{GIŠ}GIDRU-a]n ḫar-kán-zi {LÚ}ta-ḫé-ia-la-ašThey set the scepter; the taḫeyala-priest
14′[pé-ra-a]n ḫu-u-ia-an-zabefore him ...(lower confidence: line is broken)
15′[ ] {⸢D⸣}kam-pí-wu-it {D}⸢kursic-ša⸣-an!... Kampiwuit, Kursicšan(lower confidence: line is broken)
16′[ ]-an i-e-et-ta... before(lower confidence: line is broken)
17′[ d]a-a-aš {GIŠ}GIDRU-an ḫar-⸢zi⸣ [ ]-x-ša-an... he takes the scepter ...(lower confidence: line is broken)
18′iš-ḫi-ia-an-za LUGAL-w[a-aš p]é-e-ra-an... the king comes down.(lower confidence: line is broken)
19′še-em-ma-na-an-z[i ši?]-i-nu-ušThey libate to him.(lower confidence: line is broken)
20′pé-e-da-an-zi x[ ] ḫal-ki-ia-aš... they go ... the rebels ...(lower confidence: line is broken)
21′⸢É⸣-ri ti-an-z[i ]... they set up the house ...(lower confidence: line is broken)
22′{LÚ.⸢MEŠ⸣}ḫa-a-pí-⸢e⸣-[eš {LÚ}SANG]A-ešThe ḫapi-priests and the priests(lower confidence: line is broken)
23′Ù {MUNUS.MEŠ}⸢zi⸣-[in-tu-ḫi-e]š ú-en-ziAnd they bring in the women.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. I 24′/
1′1 {MUNUS}zi-〈in〉-tu-ḫi-i[a-aš ]x x[ -p]a?-anone woman ... ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Vs. I 25′/
2′ḫar-zi GADA-i g[a-lu]-up-pa-[a]nHe takes the linen cloth, the glauppān.
{€2+3} Vs. I 26′/
3′{MUNUS.MEŠ}KAR.KID pí-a[n-z]i 1 DUMU.NITA 1 DUM[U.MU]NUSThey give the karkku-offerings to one son and one daughter.
{€2+3} Vs. I 27′/
4′pal-wa-tal-li-⸢e-eš⸣ ú-en-zi... they bring in ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Vs. I 28′/
5′pé-e-da-aš-mi-i[t] ap-pa-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Vs. I 29′/
6′[t]e ti-e-en-zi... they take.(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Vs. I 30′/
7′[{LÚ}S]ANGA {D}i-na-⸢ar⸣ pé-ra-anThe priest of Ina-ar before
{€2+3} Vs. I 31′/
8′ḫu-u-ia-an-za ta-[a]š ḫa-aš-ša-aš a-ap-pa-an... and he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. I 32′/
9′ti-i-e-ez-zi N[I]N.DINGIR-aš LÚ˽{GIŠ}GIDRU-ašHe goes to the god, the staff-bearer,
{€2+3} Vs. I 33′/
10′[pé]-⸢e⸣-ra-an ḫu-u-wa-i NIN.DINGIR-aš... before the god ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. I 34′/
11′[ú-ez-z]i 2 ⸢DUMU⸣{M[EŠ]}.⸢É⸣.GAL ke-e-et-tahe goes; two palace servants, true
{€3} Vs. I
12′[1-EN ke-e-e]t-ta-an 1-ENOne ..., one ...(low confidence: few signs survive)
13′[ ]x-ia x[... my ...(low confidence: few signs survive)
14′[ ]x x[
{€2} Vs. II
1′{LÚ}SA[G]I.[A] LUGAL-⸢i⸣ [The cupbearer of the king ...(lower confidence: line is broken)
2′pár-ši-ia {LÚ}SAG[I.AThe cupbearer breaks it.(lower confidence: line is broken)
3′ma-a-na-aš-ta LUGAL-i MUNUS.LUGAL-ia NIN.D[INGIR-ia]And the king, the queen, and my god
4′GAL{ḪI.A} ap-pa-an-zi GIŠ.{D}INANNA{ḪI.A}The great singers sing; the lyres
5′ḫa-az-zi-iš-kán-zi a-ar-kam-mihe libates a libation.
6′wa-al-aḫ-ḫa-an-zi {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-ia-aš [The ḫapiya-officials ...(lower confidence: line is broken)
7′tar-ku-wa-an-zithey libate.
8′ma-a-na-aš-ta ḫa-an-te-ez-zi-aš-mi-iš [And he stretches out ...(lower confidence: line is broken)
9′LUGAL-i ḫa-an-ta-it-ta pé-e-di-i[š-mi-it... the king takes it out ...(lower confidence: line is broken)
10′ku-un-ni 1-ŠU wa-ḫa-an-[z]ihe places once.(lower confidence: line is broken)
11′DUMU.NITA ta-ḫé-ia-la-aš ḫa-lu-kán t[ar-na-i]The son of the taḫeyala-priestess takes the halukkan-vessel.
12′ta-aš-ta nam-ma GÙB-li-ia 1-ŠU [And then once on my left ...(lower confidence: line is broken)
13′wa-ḫa-an-zi DUMU.NITA ta-ḫi-ia-la-aš ḫa-[lu-kán]They take the son, the taḫiyala-vessel, and the halukkannu-beer.
14′tar-na-i NIN.DINGIR-aš LÚ˽{GIŠ}GIDRU-aš pé-ra-[anHe places it before the lady of the god and the scepter.
15′ḫu-u-wa-i ḫa-aš-ša-an-kán 1-ŠU ḫu-u-an-[ziThey libate once in the ḫaššankan.(lower confidence: line is broken)
16′ma-a-an ḫa-an-te-ez-zi-aš-še-me-iš LUGAL-[iWhen the king ...(lower confidence: line is broken)
17′ḫa-an-ta-it-ta pé-e-di-⸢iš⸣-mi-pát [... he fills ...(low confidence: few signs survive)
18′[wa]-ḫa-an-zi DUMU.NITA ta-ḫé-ia-la-aš {D}[i-na-ra-ašThey take the son, the taḫeyala-priest, the Inara-priestess,
19′ḫa-lu-kán tar-na-i [In Ḫaluka ...(lower confidence: line is broken)
20′ta-aš-ta nam-ma GÙB-li-ia wa-ḫa-[an-ziAnd they go up to my left.
21′DUMU.NITA ta-ḫé-ia-la-aš ḫa-lu-kán ⸢tar⸣-n[a-iThe son of the taḫeyala-priestess, the halukan-priest, ...
22′GIŠ.{D}INANNA{ḪI.A} a-ar-ka-mi ga-ri-[nu-an-ziThey bring the lyres.(lower confidence: line is broken)
23′NIN.DINGIR-aš LÚ˽{GIŠ}GIDRU-aš {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-e-⸢eš⸣ [pé-ra-anThe lady, the staff-bearer, the ḫapie-officials, before
24′ḫu-u-wa-i ḫa-aš-ša-an-kán ḫu-u-i[a-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
25′pé-e-da-aš-mi-it ap-pa-an-⸢zi⸣They take it out.(lower confidence: line is broken)
26′15 {NINDA}ša-ra-am-ma LÚ{MEŠ}˽[{GIŠ}BANŠUR15 loaves, the tablemen;(lower confidence: line is broken)
27′{⸢LÚ⸣.MEŠ}ḫa-a-pí-eš pa-ta-aš-ma-[an kat-ta-anThe ḫapi-priests go up and down.
28′[i]š-pa-ra-an-zi {LÚ.MEŠ}da[m-ša-tal-li-išThey libate; the chanters(lower confidence: line is broken)
29′[ku-w]a-pí-it-ta {NINDA}⸢ša⸣-ra-[am-na-aš... and the šaramna-bread ...(lower confidence: line is broken)
30′[ti-an-z]i 1 {DUG}ḫu-u-[up-pár-aš KAŠ.GEŠTINThey set one huppara-vessel of wine
31′[1? {DUG}ḫu-u]p-pár-aš mar-nu-a[none ḫupraš-vessel of marnua-beer
32′[ ] ⸢1⸣ ⸢NINDA⸣[... 21 loaves ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. V
1′x[
2′ma-a-a[n... how much(low confidence: few signs survive)
3′ḫa-an-ta-i[t-at... he takes ...(low confidence: few signs survive)
4′tu-wa-an d[a-... he takes ...(low confidence: few signs survive)
5′a-ḫa-a ḫal-z[i-an-zi... they sing ...(low confidence: few signs survive)
6′ta-aš-ta n[am-maAnd ...(very low confidence: a guess)
7′{⸢LÚ⸣.MEŠ}ALAM.[ZU₉The cult actors(low confidence: few signs survive)
8′[ ]x x[
9′[l]a-ḫu-u-an-z[ithey libate(low confidence: few signs survive)
10′[ ]-an ḫa-an-[... he ...(very low confidence: a guess)
11′[ ]x-ta-x[
{€1}
1′]x
2′]
3′AL]AM.ZU₉-ana statue of himself(low confidence: few signs survive)
4′[ GÌR{ḪI.A}-ŠU-NU še-e-e]r-ḫi-it šar-ta-i... their feet, he lifts the šarta-vessel ...
5′[ ta nam-ma ta]r?-uk-zi... what is it that you are torn?(lower confidence: line is broken)
6′[ a-p]é-e-ni-ša-an i-ez-z[i]... he goes to the window ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ta {DUG}ÚTUL-š]a ša-a-li-ga... he fills the vessel(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. VI 1′/
8′ḫa-a[p-pé-eš-šar-r]a-aš-ta UZU da-a-[iHe places the flesh in the ḫappaššara-vessel.
{€2+1} Rs. VI 2′/
9′ta-a[t a-ap-pa] {DUG}?ÚTUL pé-e[š-ši-i-e-ez-ziAnd he pours the soup into the bowl.
{€2} Rs. VI
3′ta-aš ⸢pí-it⸣-ta-⸢i⸣ [And he libates ...(lower confidence: line is broken)
4′1 {LÚ}ḫa-a-pí-ia-aš {L[Ú}ḫar-ta-ga-aš-šaOne cupbearer, the ḫartaga-priest,
5′a-ap-pa-an-še-et pa-a-an-[zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
6′{⸢LÚ⸣}ta-ra-ši-ia UDUN-ni-i[a pa-iz-ziThe tarši-priest goes to the altar.
7′ta-aš-ta {NINDA}tu-ú-ni-ik [And the tunik-bread ...(lower confidence: line is broken)
8′{NINDA}ku-ú-it-ta-an-na pa-ra-[aHe breaks the kuittannu-bread(lower confidence: line is broken)
9′ú-da-ihe brings
10′{LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-e-eš {URU}ta-ú-i-ni-[ia]The ḫapi-officials of Tauri(lower confidence: line is broken)
11′{UZU}NÍG.GIG ú-da-an-zi UGULA {LÚ.MEŠ}M[UḪALDIMThey bring the liver; the overseer of the cooks
12′LUGAL-i pa-ra-a e-ep-zi LUGAL-ušThe king takes it out; the king
13′tu-u-wa-az ki-iš-še-ra-an da-a-iHe places it in a reed-bed.
14′ta-aš-ma-aš {NINDA}wa-ga-ta-aš 10 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 20-iš [And the wagata-bread, 10 soldiers' bread, 20 times ...
15′1 DUG KAŠ.GEŠTIN ŠA2 ḫu-up-pa-ra-an-ni [One vessel of wine from the ḫuparannu-vessel ...
16′1 DUG mar-nu-wa-an ŠA2 ḫu-up-pa-ra-an-ni [One vessel of marnuwan-beer of ḫuparanni-flour ...
17′pí-an-zi ta ši-ú-na-aš pár-naThey take it, and he breaks it.
18′pé-e-da-an-zithey bring.
19′{LÚ}GUDU₁₂ {URU}ta-ú-i-ni-ia {KUŠ}NÍG.BÀRThe cult actor of Ta'iniya, the robe
20′1 {TÚG}BÁR-an za-ḫur-ti-ia {LÚ}ta-ra-ši-[ia1 garment of zaḫurtiya, the taršiya-official
21′ka-at-ta-an ku-e iš-pár-ra-an-z[i... they libate ...(low confidence: few signs survive)
22′da-a-i ta-aš-ta x-[... he takes ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.