Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 17.21+
KBo 17.21+ (tlh:KBo 17.21+)
CTH 627
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 17.21+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 17.21+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 627 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} o.Rd. | ||
| 1 | LUGAL-uš ta-ú-re-e-et e-ku-zi | The king drinks taurēt-beer. |
| {€1} Vs. | ||
| 2 | LUGAL-uš GUB-aš UŠ-KE-EN {D}IŠKUR Ù {D}wa-še-ez-zi-li | The king prostrates himself before the Storm-god and the Wašezik. |
| 3 | GUB-aš Ú-UL UŠ-KE-EN {D}UTU Ù {D}me-ez-zu-ul-la | He does not stand; the Sun-deity and Mezzulla |
| 4 | ⸢3?⸣ {NINDA}ki-iš-tu-un {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM LUGAL-i pa-ra-a ap-pa-an-zi | The cooks take three kištu-breads before the king. |
| 5 | [I]Š-TUÉ{ḪI.A}.NA₄ ta-ḫa-at-tu-ma-a-ar ú-da-an-zi | They bring the taḫattuma-vessels into the water. |
| 6 | [ ] 10 {LÚ.MEŠ}KAŠ₄.E e-ša-an-da | ... ten cupbearers ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [GUB-aš] {D}IŠKUR Ù {D}wa-še-ez-zi-li LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR ša-ak-na-a-aš ti-an-zi | Standing, the Storm-god, and Wašezili, the tablemen, set up. |
| 8 | [LÚ{M]EŠ} KAŠ.LÀL ⸢KAB?⸣.DU₁₁.GA KÙ.BABBAR KAŠ.LÀL pí-iš-kán-zi | The cupbearers libate a cup of silver and cup. |
| 9 | [LÚ˽{GIŠ}B]ANŠUR {NINDA}zi-ip-pu-la-aš-ne {GIŠ}a-ri-im-pí ḫa-an-ta-a-ez-zi | The table-bearer takes the zigpula-bread from the arimpi-vessel. |
| 10 | [{LÚ.MEŠ}]SIMUG 2 SAG.DU GU₄ ú-da-an-zi 2 DUG SA₅ GEŠTIN la-ḫu-an-zi | The smiths bring two heads of oxen and two red vessels of wine. |
| 11 | [LÚ˽{GIŠ}B]ANŠUR {NINDA}zi-ip-pu-la-aš-ne pa-ra-a pé-e-da-i | The tableman takes the zigpula-bread. |
| 12 | [{LÚ}KA]Š₄.E tar-uḫ-zi ku-iš 1 MA.NA KÙ.BABBAR Ù 2 {NINDA}wa-ga-da-aš pí-an-zi | The cupbearer drinks; instead of one mina of silver and two wagada-breads they give. |
| 13 | [TUŠ-aš] ⸢{D}⸣i+na-ar Ù {D}ḫa-ba-an-da-li IŠ-TUÉ {D}i+na-ar | ... the seat of Inar and Ḫabandali, from the presence of Ištar |
| 14 | [ḫu-i]-ta-ar KÙ.BABBAR ú-da-an-zi 1 ḫu-pár GEŠTIN A-NAPÌRIG.TUR 1 ḫu-pár GEŠTIN A-NAŠAḪ.NÍTA la-ḫu-an-zi | They pour a libation of silver. They pour one ḫupa-vessel of wine into a small vessel. They bring one huḫupa-vat of wine to the hearth. |
| 15 | [ḫu]-⸢i⸣-ta-ar ša-mi-nu-an-zi pé-e-ri-in ša-mi-nu-an-zi | ... they pour, they pour.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [{LÚ.M]EŠ}ALAM.ZU ša-mi-nu-an-zi kur-ša-aš É-er-za DINGIR{MEŠ} ú-an-zi | The cult actor(s) sing; the gods in the inner chamber sing. |
| 17 | [TUŠ-aš] {⸢D⸣}ZUEN Ù {D}ku-za-ni-šu-un e-ku-zi | He drinks in the seat of the Sun-deity and of Kuzanišu. |
| 18 | [TUŠ-aš {D}]ḫu-ul-la-an e-ku-⸢zi⸣ TUŠ-aš {D}te-li-pí-nu-un e-ku-zi | He drinks with Ḫulla; he drinks with Telepinu. |
| 19 | [TUŠ-aš {D]}ZA-BA₄-BA₄ wa-al-⸢ḫa⸣-an-zi-ša-an {LÚ.MEŠ}KAŠ₄.E gal-di ⸢KÙ.BABBAR⸣ ú-da-an-zi | The seats of Zababa are seated; the cupbearers bring the silver vessel. |
| 20 | [{LÚ.MEŠ}MUḪALDIM] ÚKUŠ ti-an-zi | The cooks place a cloth.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4+1} Rs.? 1′/Vs. 21/Vs. | ||
| 21 | [GUB-aš U]Š-K[E-EN {D}UD-A]M w[a-al-ḫa-an-zi-i]š-⸢ša-an SÌR⸣-RU | The throne and the bow of the Storm-god sing a walḫanzi-song. |
| {€2+4} Rs.? 2′/Vs. | ||
| 22 | [ḫé-e-u]n t[ar-na-an-zi {LÚ].MEŠ}ḪÚ[B.BI ne-e-an-da] | The cult singers sing, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs.? 3′/Vs. | ||
| 23 | [LÚ{MEŠ}(?) Z]I-I[T-TI L]Ú{MEŠ}˽{GIŠ[}BANŠUR | The ..., the tablemen ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs.? 4′/Vs. | ||
| 24 | [LÚ]˽{GIŠ}B[ANŠUR {NINDA}zi-ip-pu-l]a-aš-ni ⸢ú⸣-[da-i] | The tableman brings the zigpula-bread. |
| {€2+3+4} Rs.? 5′/Vs. 1′/Vs. | ||
| 25 | [GUB-aš U]Š-KE-EN ⸢GAL.ZU⸣ [e-ku-zi] | He prostrates himself; he drinks from the large bowl. |
| {€2+3} Rs.? 6′/Vs. | ||
| 2′ | [{NINDA}ši-i-n]a-aš {⸢NINDA⸣}mu-ri-i[a-la-aš {NINDA}tu-uz-zi-iš(?)] | The ši-ina-bread, the muriya-bread and the tuzzi-bread |
| {€2+3} Rs.? 7′/Vs. | ||
| 3′ | [NI]N.DINGIR {⸢D⸣}za-i-ú-u[n e-ku-zi] | The god and the Zaiû-god drink. |
| {€2+3} Rs.? 8′/Vs. | ||
| 4′ | [TUŠ-aš {D}t]u-⸢ḫa⸣-[š]a-il e-k[u-zi ] | He drinks in the seat of Tuḫaššail.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. | ||
| 5′ | [TUŠ-aš(?) {D}zi-iz-za-šu-u]n e-ku-zi {MUNUS}[ ] | ... sits, Zizzišun drinks, the woman ... |
| 6′ | [{LÚ.MEŠ}ḫa-p]í-e[š {URU}da-a]-⸢u?⸣-ni-ia tar-k[u-an-zi ] | The ḫapi-officials of Da'uniya come ... |
| 7′ | [TUŠ-aš] {⸢D⸣}zu-l[i-ia-a]n e-ku-zi {LÚ.[MEŠ}zi-in-ḫu-u-ri-eš tar-ku-an-zi] | He drinks in the seat of Zuliya, and the cupbearers come. |
| 8′ | [LÚ{M]EŠ} {URU}SI[G₄-an-ḫi-l]a [tar-ku-an-zi ] | The men of Sîn-anḫila go ... |
| 9′ | [TUŠ-aš] {D}šu-šu-me-e[t-t]u e-ku-[zi ] | He drinks in the seat of Šūšamettu.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [TU]Š-aš {D}NIN.É.GAL É.⸢NA₄⸣ [e-ku-zi ] | ... the queen of the temple drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {LÚ.MEŠ}ḫa-pí-eš {URU}a-l[i-ša tar-ku-an-zi ] | The ḫapi-officials of Ališa come ... |
| {€3+5} Vs. 12′/Vs. | ||
| 36 | TUŠ-aš ḫa-ni-ik-ku-un {D}k[a-taḫ-ḫ]a-[an e-ku-zi] | ... he drinks in the seat of Katahḫa.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Vs. 13′/Vs. | ||
| 37 | 1 LÚ ⸢GÌR⸣-ŠU 1 LÚ QA-S[Ú ] | One bodyguard, one bodyguard ... |
| {€3+5} Vs. 14′/Vs. | ||
| 38 | TUŠ-aš {D}zi-li-pu-ru-un ⸢e⸣-[ku]-zi {LÚ.MEŠ}UR.BAR.R[A ] | sits, Zilipuru drinks; the cult actors ... |
| {€3+5} u. Rd. 15′/u. Rd. | ||
| 39 | [TU]Š-aš {D}ka-at-ti-mu-un e-ku-zi ḫal-ki-iš pé-[ ] | ... Kattimūn eats, the ḫalkiš-instrument ... |
| {€3+5} u. Rd. 16′/u. Rd. | ||
| 40 | [TU]Š-⸢aš⸣ {D}ḫal-⸢ki-in⸣ e-ku-zi LÚ{MEŠ} {URU}ḫ[ar]-ḫar-na GÍR{ḪI.A} pa-⸢ša⸣-a[n-zi] | Then Ḫalkin drinks; the men of Ḥarḫarna go to the feet. |
| {€3+5} u. Rd. 17′/u. Rd. | ||
| 41 | [ ] x-⸢il? tar-na⸣-i MUNUS{MEŠ} ⸢{URU}⸣ki-li-iš-šar tar-ku-a[n-zi] | ... they take the women of Kiliššar ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} u. Rd. 18′/u. Rd. | ||
| 42 | ⸢LÚ{MEŠ} pa-aḫsic-ḫur ga-re-e-pa-an-zi⸣ [ | The men of the pahsiḫur-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Rs. 19′/Rs. | ||
| 43 | TUŠ-aš ⸢{D}zi⸣-li-⸢pu⸣-[u]-⸢ru⸣-un {URU}ki-li-⸢iš-tar 2? {MUNUS.〈MEŠ〉}⸢KAR.KID⸣ KÙ.S[I₂₂ da-an-zi{(?)}] | sitting, Zilipuru, Kili-Ištar, two gold stag-goats ... |
| {€3+5} Rs. 20′/Rs. | ||
| 44 | TUŠ-aš ⸢{D}⸣w[a]-ḫi-ši-in e-⸢ku⸣-zi LÚ{MEŠ} ZI-IT-TI tar-ku-an-z[i | ... sits, and Waḫišin comes; the men take the meal ... |
| {€3+5} Rs. 21′/Rs. | ||
| 45 | {L[Ú]}SA[NGA] ⸢{D}⸣ḫa-ša-am-mi-li ar-tar-ti-an GIŠ.{D}INANNA [GAL SÌR-RU(?)] | The cupbearer sings before Ḫašammili, the great lyre. |
| {€3+5} Rs. 22′/Rs. | ||
| 46 | 5 {⸢LÚ.MEŠ}sicla-ta⸣-ra-a[k] 2 {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU za-aḫ-ḫa-an-[da ] | 5 singers, 2 cult actors ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Rs. 23′/Rs. | ||
| 47 | {LÚ.MEŠ}KÙ.SI₂₂.DÍM.⸢DÍM⸣ ú-en-zi ... [ | The goldsmiths take ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Rs. 24′/Rs. | ||
| 48 | ne ti-i-en-zi [LUG]AL-uš TUŠ-aš {D}ḫal-la-ra-an [e-ku-zi | The king drinks while seated before Ḫallaran. |
| {€3+5} Rs. 25′/Rs. | ||
| 49 | {LÚ.MEŠ}KÙ.SI₂₂.DÍM.[D]ÍM SÌR-RU GAL-ri-aš-ta LU[GAL-i da-an-zi(?)] | The goldsmiths sing; they take it to the king. |
| {€3+5} Rs. 26′/Rs. | ||
| 50 | LÚ{MEŠ} AN.BAR 20 [pur]-pu-ru-uš AN.BAR šu-uḫ-ḫa-an-z[i | The men of iron, 20 ... they set the iron ... |
| {€3+5} Rs. 27′/Rs. | ||
| 51 | LÚ{MEŠ} KÙ.BABBAR ⸢20⸣ [pur]-pu-ru-uš KÙ.BABBAR šu-uḫ-ḫa-a[n-zi | The silver men ... they pour the silver ... |
| {€3+5} Rs. 28′/Rs. | ||
| 52 | [{L]Ú.MEŠ}URUDU.DÍM.DÍM ša-am-na-an-zi {LÚ.MEŠ[} | The coppersmiths sing; the men(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Rs. 29′/Rs. | ||
| 53 | [ ]x-u-lu-ma-aš ša-me-en-zi {LÚ.M[EŠ} ] | ... and the men ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+4} Vs.? 1′/Rs. 30′/Rs. | ||
| 54 | [TUŠ-a]š {⸢D}ḫa-ša⸣-mi-li-in e-ku-zi LÚ{MEŠ} {URU}x[ ] | He drinks while seated before Ḫašamili; the men of ... |
| {€2+3+4} Vs.? 2′/Rs. 31′/Rs. | ||
| 55 | [TUŠ-a]š {URU}ḫa-at-tu-uš {D}te-te-eš-ḫa-pí-in ⸢e⸣-[ku-zi | He drinks in the seat of Ḫattuš, Teteshḫapi. |
| {€2+3+4} Vs.? 3′/Rs. 32′/Rs. | ||
| 56 | [TUŠ-a]š {D}pu-uš-ku-ru-na-an {D}ta-pal-ḫu-na-an {LÚ.MEŠ}[DUGUD(?) pa-a-an-zi] | They go to the seat of Puškuruna and Tabalḫuna. |
| {€2+3+4} Vs.? 4′/Rs. 33′/Rs. | ||
| 57 | [ TUŠ-a]š UŠ-KE-EN {D}IŠKUR {URU}zi-ip-la-an-da Ù {D}k[a-taḫ-ḫa-an | ... he prostrates himself before the Storm-god of Ziplanda and the Katahḫa. |
| {€2+3+4} Vs.? 5′/Rs. 34′/Rs. | ||
| 58 | [ ] {⸢D⸣}ul-za-a-an {D}u-li-wa-šu-un {D}ka-ta[r-za-šu-un] | ... Ulza, Uliwašu, Katarza(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+4} Vs.? 6′/Rs. 35′/Rs. | ||
| 59 | [ ] ⸢{D}⸣šu-⸢šu⸣-ma-ḫi-in {D}ši-im-mi-šu-un {LÚ.M[EŠ}DUGUD(?) pa-a-an-zi] | ... Šušamaḫi, the Sun-deity, the oxherds go ... |
| {€1+2+4} Rs. 1′/Vs.? 7′/Rs. | ||
| 60 | [TUŠ-aš {D}ḫ]a-⸢ra⸣-at-ši-in LÚ{MEŠ} ⸢DUGUD⸣ NA-AP-TA-NI[M pa-a-an-zi | They go to the seat of Ḫaratši.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Rs. 2′/Rs. | ||
| 61 | [ŠADUMU{M]EŠ}.LUGAL ŠA{LÚ.MEŠ}SANGA {⸢NINDA⸣}ki-iš-te-mu-uš Ù [{NINDA}zi-ip-pu-la-aš-ne(?)] | The king, the priests, the kištemuša-bread and the zigpula-bread |
| {€1+4} Rs. 3′/Rs. | ||
| 62 | [TUŠ-aš {D}š]i-⸢tar⸣-zu-na-a-an {D}ta-ḫa-an-pí-pu-⸢un {D⸣}w[a-aḫ-za-šu-un] | The seat of Šitarzuna, Taḫanpipu, Wahzaša |
| {€1} Rs. | ||
| 4′ | [ {D}tá]k-ki-ḫa-ú-un DUMU{MEŠ}.LUGAL DUMU.MUNUS{MEŠ}.LUGAL pa-⸢a-an-zi⸣ | ... Takkiḫa, the sons of the king and the daughters of the King go ... |
| 5′ | [TUŠ-aš {D}wa-p]u?-⸢ut⸣-ta-šu-un {D}ku-za-ni-šu-un {D}taḫ-pí-il-la-nu-un | ... the seat of Wapunta, Kuzanišu, Taḫpilanu |
| 6′ | [GUB-aš U]Š-⸢KE-EN⸣ {D}IŠKUR Ù {D}wa-še-ez-zi-li e-ku-zi SANGA{MEŠ} pa-a-an-zi | The throne-bearer prostrates himself before the Storm-god and the Wašezzili. The priests go. |
| 7′ | [GAD]A{ḪI.A} LUGAL da-an-zi DUMU.⸢É⸣.GAL LUGAL-aš ta-pu-uš-za ŠUKUR da-a-i | The king takes the bread; the palace servant takes the spear. |
| 8′ | [ta-aš]-ta ZA.LAM.GAR-az ú-ez-zi | And he goes to the cult singer.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.