Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 17.15
KBo 17.15 (tlh:KBo 17.15)
CTH 645
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 17.15 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 17.15 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 645 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I! | ||
| 1′ | [š]u-up-pa-x[ | |
| 2′ | [{UZ]U}GABA{ḪI.A} x[ | the breast ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [{UZ]U}SAG.DU{ḪI.⸢A⸣} [ | ... the head ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ŠAGU₄.MAḪ{ḪI.A} ⸢Ù GU₄⸣ [ | The oxen and the bull ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {UZU}mu-uḫ-ra-a-⸢uš⸣-mu-uš ⸢GU₄⸣ [ | the flesh of the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {UZU}ÉLLAG{ḪI.A}-ŠU-NU {UZU}Ì.UDU{ḪI.A} [ | The livers, the livers ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | tu-uš 9-aš {GIŠ}tu-ḫu-up-zi-i[a-aš | And nine times in the tuḫupzi-vessel |
| 8′ | UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {LÚ}GUDU₁₂-iš-ša ši-ú-⸢na⸣-[aš | The overseer of the cooks and the cupbearer libates. |
| 9′ | {D}le-e-lu-wa-ni-ia-aš ⸢pé⸣-ra-a[n | ... to Luluwani ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {D}ši-i-wa-at-ta-aš pé-⸢ra⸣-a[n | before Šiwatta(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {D}ta-ša-am-ma-az pé-ra-a[n | before Tašammaz(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {D}ta-ši-im-me-ez-za-aš pé-ra-a[n | to Tašimeẑa before(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | {D}UTU-wa-aš pé-ra-a[n ŠA]⸢5⸣ [UDU{ḪI.A} | before the Sun-deity, the sheep |
| 14′ | {D}iš-tu-uš-〈ta〉-ia-aš pé-ra-a[n Š]A5 UDU{[ḪI.A} | before Ištušaya, the sheep(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | {D}pa-a-pa-ia-aš [p]é-⸢ra-an⸣ [Š]A5 UDU{ḪI.⸢A⸣} [ | to Pappaya ... the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | {D}ḫa-ša-am-mi-la-aš pé-ra-a[n Š]A5 UDU{ḪI.⸢A⸣} [ | to Ḫašammila before the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | {D}zi-li-pu-ri-ia-aš pé-ra-an ŠA5 UDU{ḪI.⸢A⸣} [ | For Zilipriaš before the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [i]š-pa-an-ta-an-zi-ma na-a[t | They libate, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ma-aḫ-ḫ]a-a[n šu-u]p-pa zi-in-na-an-z[i | ... they place it in the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ]-ri ḫar-zi 1 xx [ | ... they take ... 1 ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [ DUM]U.É.GA[L | the palace official(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [ ] x [ | |
| Rs.! | ||
| 1′ | [ ] x [x] x [ | |
| 2′ | [ ]x ŠÀ.BA 1 [ | ... in the hand, 1 ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x ⸢ši⸣-ú-na-aš ⸢pár-na⸣ [ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]x ⸢a-pí⸣-ia ti-an-zi a-p[é]-⸢e⸣-[ | ... they set up ... in the ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ku-u-ur-k]a-aš-ši-iš-š[a] GE₆ LUGAL-an {LÚ.MEŠ}kur-ka-[ | ... at night the king and the kurka-officials ... |
| 6′ | [ ]⸢ṢA⸣-AL-MU-TIM 1 ⸢UDU⸣.SÍG+MUNUS ⸢GE₆⸣ 1 SILA₄ GE₆ ⸢A⸣-N[A | ... one female lamb, one lamb, night ... |
| 7′ | [ {KUŠ}iš]-⸢ḫi-ma-a-nu⸣-uš lu-u-ri-uš 2 {⸢KUŠ⸣}an-na-nu-uz-zi-uš 2 {⸢KUŠ⸣}[ | ... the Išḫimanu-garment, the lord, two Annanuzi-garments, two ... |
| 8′ | [ ]x {⸢LÚ⸣.MEŠ}⸢tar-ši⸣-pí-ia-la-aš pa-a-[i | ... the tarši-priests take ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 1 ANŠE.KUR.RA-uš ku-u-ur-ka-aš-ši-iš-ša ⸢an⸣-na-nu-uz-zi-ia-an-te-e[š | One horse, the ku'urkaši-offerings, and the ... |
| 10′ | 8 {KUŠ}iš-ḫi-ma-a-ne-eš ne-e-an-te-eš 1 {GU₄}ÁB pa-ta-a-aš-ša-aš [4 {KUŠ}iš-ḫi-ma-a-ne-eš | Eight hides of oxen, one oxx, four hides, |
| 11′ | ne-e-an-te-eš {KUŠ}iš-ḫi-ma-a-aš I-⸢NA⸣SAG.DU-ŠU ne-e-an-za AMA[R-uš an-na-nu-uz-zi-ia-an-za | Then he places the sandals on his head. Then the mother ... |
| 12′ | A-NAUDU Ù SILA₄ ḫa-mi-in-kán nu-uš [N]A₄-an pár-na-aš ⸢ḫi⸣-lam-ni É[RIN{MEŠ}-az ḫa-an-da-a-x | Then he places the lamb, and then he breaks the stone. The troops ... |
| 13′ | DA[M {L]Ú}GUDU₁₂ an-da-an ši-ú-na-aš É-ri ⸢šar⸣-ḫ[u-l]i-ia-aš pé-r[a-an ar-ta kat-ti-iš-ši-ma | ... the head of the cult actor, he places it before the house of Šarḫuliya. |
| 14′ | LÚ˽ḫi-iš-ta-a ar-ta šu-me-eš-na-aš me-e-ma-a[l] {GIŠ}e-er-ḫu-it [ḫar-zi | The ḫišta-priest takes the reed from the top of his hand, and he places it on the table. |
| 15′ | ḫa-aš-ša-a-aš kat-ta ke-e-et ar-ta 6 ḫar-n[a]-a-i{SAR} ḫar-zi LÚ[˽ḫi-iš-ta-a | The ḫašša-priest takes the six hurna-vessels. |
| 16′ | ḫa-aš-ša-a-aš kat-ta e-di pár-ša-na-a-an ḫar-zi 6 ḫar-na-a-i{SAR} ḫar-zi [LÚ˽ḫi-iš-ta-a | He breaks the ḫašša-vessel below, he pours a libation; he libates six libations. |
| 17′ | ⸢la⸣-ḫu-a-an an-da-an túḫ-ḫu-i-šar ⸢iš⸣-ḫi-ia-an ki-it-ta na-aš-ša-a[n ḫa-aš-ši-i PA-NI{D}U.GUR ki-it-ta | And he places it on the table, and he libates to the god Nergal. |
| 18′ | [DUM]U.⸢É⸣.GAL LUGAL-i pé-ra-an ḫu-wa-a-i n[a-a]š ú-ez-zi DAM {LÚ}GUDU₁₂-aš kat-t[a ti-i-e-ez-zi | The palace official comes before the king. The wife of the cult actor comes down. |
| 19′ | ⸢ši⸣-i-wa-az 8 wa-ak-šur a-aš-zi LUGAL-uš-ša {É}ma-a-ak-zi-ia-az ú-ez-z[i | He drinks eight wakki-beer; the king comes to the makkiya-house. |
| 20′ | {GIŠ}ḫu-lu-ka-an-ni-ia e-ša LÚ{MEŠ} ZI-⸢IT⸣-TI₄ {LÚ.MEŠ}ḪÚB.BI {LÚ.MEŠ}ALAM.[ZU₉ | the hulukanni-vessel, and the cult actors, the Ḫubu-priests, the statues... |
| 21′ | LUGAL-i pé-ra-an ḫu-ia-an-zi a-ar-⸢ka-mi⸣ gal-gal-⸢tu-u-ri LUGAL-i⸣ [ | They go before the king. The king ... |
| 22′ | pé-ra-an-⸢na⸣ [ | before ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | LUGAL-uš {É}ḫi-iš-ta-a i-ia-a[n-x | The king ... in the courtyard ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ⸢DAM?⸣ {LÚ}GUDU₁₂ ar-t[a | ... the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ma]-a-an LUGAL-u[š | When the king(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.