Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 17.14+
KBo 17.14+ (tlh:KBo 17.14+)
CTH 635
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 17.14+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 17.14+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 635 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€7} Vs.? | ||
| 1′ | ]x-x[ | |
| 2′ | -d]a x[ | ... with ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | m]a-a-an {D}ḫa-š[a?-am-mi-li(?)- | when Ḫašammili(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | GU₄.M]AḪ Ù 10 UDU{ḪI.⸢A}⸣ [ | ... bull and 10 sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {LÚ}SANGA-e]š {m}ta-az-zi-⸢li⸣-[iš? | The priest Tazziš(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {LÚ.M]EŠ}ŠU.GI {LÚ.MEŠ}l[a-aḫ-ḫi-ia-li-eš | The old men, the lahḫiyali-officials |
| 7′ | {URU}zi-i]p-la-an-da kat+t[a | from the city Ziplanda(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | a-da-a]n-z[i | they will give.(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ḫ]a-aš-ta-i za-nu-an-zi [ | ... they fill ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | še-e-er {D}IŠKUR-aš] ⸢É⸣-ri {LÚ}SANGA-eš {m}t[a-az-zi-li-iš? | Above the Storm-god of the temple, the priest Kazziliš ... |
| 11′ | {LÚ}S]IPA{MEŠ} DINGIR-LIM e-ša-an-d[a | The shepherds of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | UD]U⸢{ḪI⸣.A}-aš šu-up-pa t[a- | On the day he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ]x-zi [ | |
| 14′ | ]x[ | |
| Vs. I | ... | |
| {€10} Vs.? I | ||
| 1′ | [ ]x ḫu-u-x[ ] | |
| {€10+9} Vs.? I 2′/ | ||
| 1′ | [ ]-⸢ra?-a⸣ [ ta-a]z ki-i [da-a-i] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€10+9} Vs.? I 3′/ | ||
| 2′ | [ ]x-⸢ez⸣-zi LUGA[L-uš {D}I]Š[KUR-a]š É-ri ḫu-⸢e⸣-[ek-zi] | ... the king drinks to the Storm-god of the temple. |
| {€10+9} Vs.? I 4′/ | ||
| 3′ | [1 GU₄.MAḪ šu-up-pí-i]š-tu-wa-ra-an [n]a-at-ta ar-kán-da-an [da-a-i] | He places one ox in the šuppi-warrān-vessel. |
| {€10+9} Vs.? I 5′/ | ||
| 4′ | [ma-a-an-ša-an L]UGAL-uš KISLAḪ-ni ḫu-e-ek-zi 1 tar-šu-u(-)[ ] | Then the king drinks in the libation-vessel, one ... |
| {€10+9} Vs.? I 6′/ | ||
| 5′ | [ ]x-⸢an⸣ ki-i-iz {m}t[a-a]z-zi-li-iš [da-a-i] | ... he gives to Tazziliš.(lower confidence: line is broken) |
| {€10+9} Vs.? I 7′/ | ||
| 6′ | [ME-EL-QÉ-E]T *{LÚ*}ḫa-mi-i-ni 20 [N]INDA ša-ra-am-na-aš ḫa-a-[li-iš 20-iš] | ... the ḫami-official libates 20 loaves of bread for the šaramna-offering, 20 times. |
| {€10+9} Vs.? I 8′/ | ||
| 7′ | [ DUG ma]r-nu-an ŠA1 ḫu-up-pa-ra-an-ni Ù ḫa-ni-i[š-ša-a-an-ni] | ... a vessel of beer for the ḫupparrāni-vessel and for the hoe ... |
| {€10+9} Vs.? I 9′/ | ||
| 8′ | [ DUG{ḪI].⸢A⸣} RI-QA-A-TUM 10 {DUG}ÚTUL{ḪI.A} 10 {DUG}ḫa-ri-ul-l[i {DUG}DÍLIM.GAL SA₅] | ... a vessel of riqātum-beer; 10 vessels; 10 hariulli-vessels; a large vessel red; |
| {€10+9} Vs.? I 10′/ | ||
| 9′ | [20 {DUG}DÍ]LIM.GAL ŠAIZI 10 {DUG}DÍLIM.⸢GAL⸣ ku-*uš-ku-uš*-⸢šu⸣-w[a-aš 1 ŠU-ŠI ]{DUG}DÍLIM.GAL | 20 large vessels of beer, 10 large vessels for the kušku-drink, one hand of the large vessel |
| {€10+9} Vs.? I 11′/ | ||
| 10′ | [1 ŠU-Š]I {DUG}GAL{ḪI.A} 10 {DUG}ḫa-ni-i[š]-š[a-aš 10 {DUG}ta-ḫa-kap-pí-i(?)] | One finger of a large vessel, 10 hanišša-vessels, 10 tapappi-jars, |
| {€9} | ||
| 11′ | [ 4 {GIŠ}tu]-⸢ḫu-up⸣-zi-i 2 {GIŠ}e-[er-ḫu-i] | ... four tuḫupzi-vessels, two ēriḥu-beakers ... |
| 12′ | [ ḫa-ap-ša-al-l]i-⸢ša(?)⸣-x[ ] | ... Ḫapšalli-...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. I | ... | |
| {€3} Rs.? | ||
| 1′ | [5 {DUG}ta-ḫa-ši-i-eš 3 ŠAKISLAḪ 5 {G]IŠ}ša-⸢a-la⸣-aš-[tu-ri] | 5 taḫaši-vessels, 3 tamarisks, 5 ša-ala-svturri-bowls |
| 2′ | [3-ŠU ḫar-pa-an-te-eš 5 ku-ur-ta-a-li] ⸢GÙN⸣.A ⸢5⸣ ú-e-ra-ni [GÙN.A] | [Three] times, five kurtālu-vessels of emmer, twenty-four urânnu-beer. |
| 3′ | [1 tar-šu-u(-)(?) {GIŠ}ḫa-iš-ša-an 10 {GIŠ}la-ḫ]u-ri *x* ma-a-an-ša-an [LUGAL-uš] | ... one ḫaišša-vessel, 10 lahuru-beams ... ... the king ... |
| 4′ | [KISLAḪ-ni ḫu-e-ek-zi ta-az ki-i {LÚ}]⸢ḫa⸣-mi-i-na-aš [da-a-i] | He takes the libation vessel, and he takes it like the ḫamina-official. |
| 5′ | [ma-a-an {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}UR.B]AR.RA ŠAḪ{ḪI.A} ḫa-[at-ta-an-zi(?)] | When the ḫāpi-officials and the urbarru-officers take the ... |
| 6′ | [{LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA {U]RU}ša-lam-pu-u-me-⸢né⸣-e[š 1 ŠAḪ {LÚ}ḫa-mi-i-ni] | The ḫāpi-officials, the wolves of Šalampumeneš, one flock of the haminnu-official |
| 7′ | [pí-an-zi {LÚ.MEŠ}ḫa]-⸢a⸣-pí-eš *{LÚ*.MEŠ}UR.BAR.R[A {URU}ka-a-da-pu-u-me-né-eš 1 ŠAḪ A-NA] | The ḫapi-officials and the cult actors of Kadapumeneš take one flock to |
| 8′ | [{LÚ}ḫa-mi-i-ni pí-an-zi {L]Ú.[M]EŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}U[R.B]A[R.RA | The chanters sing; the ḫapi-priests, the torch-bearers |
| 9′ | [{URU}kar-da-ba-ḫu-u-me-né-eš 1 Š]AḪ A-NA⸢{LÚ}ḫa⸣-mi-i-ni pí-an-⸢zi⸣ | Kardabaḫumeneš, they give one sacrifice to the cult actor. |
| 10′ | [lu-ú-li-ia-aš še-e-er ku-i-uš] GU₄{ḪI.A}-uš ḫu-kán-zi {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš | And he places the oxen. The ḫapu-priests |
| 11′ | [{LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA 1.ÀM {UZU}Ú]R GU₄ A-NA{LÚ}ḫa-mi-i-ni pí-an-zi | The wolves give one ox's liver to the ḫami-official. |
| 12′ | [ma-a-an LÚ{MEŠ} {URU}u-lu-uš-na] ŠAḪ-ŠU-NU ku-na-an-zi 1 ŠAḪ A-NA{LÚ}ḫa-mi-i-[ni pí-an-zi | When the men of Ulušna libate, they give one libation to the ḫami-official. |
| 13′ | [ME-EL-QÉ-ET {LÚ}GUDU₁₂ 1 ÚR GU₄.MAḪ ḫ]a-an-te-ez-zi-an 1 {GIŠ}za-ḫur-ti LÚ-ni-l[i] | ... the cult actor [takes] one ox, a ḫantežši-vessel, one ziggurat, the chanter ... |
| 14′ | [ma-a-an {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.R]A ŠAḪ{ḪI.A}-ŠU-NU ku-na-an-zi {LÚ.MEŠ}ḫa-[a-pí-eš] | When the ḫāpi-officials and the hurbarru-officers take their ..., the ... |
| 15′ | [{LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA {URU}ša-lam-pu-u-ni-eš 1 {UZU}ÚR ŠAḪ ]x ⸢A-NA⸣{LÚ}GUDU₁₂ pí-an-zi {LÚ.MEŠ}ḫa-a-[pí-eš] | The urbar-officials of Šalampuni ... give one cut of meat to the cult actor; the ḫapu-priests |
| {€1+3} 1′/Rs.? | ||
| 16′ | [{LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA {UR]U⸢}ka⸣-a-da-p[u-u-me-né-eš 1 {UZU}ÚR ŠA]Ḫ A-NA{LÚ}GUDU₁₂ pí-an-zi | The wolves of Kadapameneš give one cut of meat to the cult actor. |
| {€1+3} 2′/Rs.? | ||
| 17′ | [{LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {L]Ú.MEŠ}UR.BAR.RA {URU}⸢kar⸣-d[a-ba-ḫu-u-me-né-eš 1 {UZU}ÚR Š]AḪ A-NA{LÚ}GUDU₁₂ pí-an-z[i] | The ḫāpi-priests and the urbara-officials of Kardabaḫumeneš give one cut of meat to the cult actor. |
| {€1+8+3} 3′/Rs. IV 1′/Rs.? | ||
| 18′ | [ME-EL-QÉ-ET {LÚ}]ar-na-a-la-aš 20 NINDA ša-r[a-am-n]a-aš ⸢ḫa⸣-a-li-iš ⸢20⸣-[iš] | ... the Arnala-priest libates 20 loaves of bread of šaramnu-bread, ḫališ-beer, 20 ... |
| {€1+8+3} 4′/Rs. IV 2′/Rs.? | ||
| 19′ | [ ] ḫa-a-li-iš 15-iš 10 [{NINDA}]tu-ni-ik x[ | ... 15 times, 10 tunik-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+8} 5′/Rs. IV | ||
| 3′ | [ {NINDA}ka-ḫa-re]-e-et 70-iš 2 DUG ⸢mar-nu⸣-[a]n ŠA1 ḫu-up-pár ⸢Ù⸣ [ | ... kaḫarēt-bread ... 70 ... 2 vessels of marnû-beer ... |
| {€1+8} 6′/Rs. IV | ||
| 4′ | [ DUG{ḪI.A} R]I-QA-A-TUM 4 ⸢{DUG}⸣ÚTUL{ḪI.A} [1? {DU]G}ti-lu-u-pí SA₅ 1 {D[UG}? | ... four vessels ... one red tilupi-bowl ... |
| {€1+8} 7′/Rs. IV | ||
| 5′ | [ ]x{⸢MEŠ⸣} 11 {GIŠ}tu-ḫu-up-z[i GA]L 11 {GIŠ}e-er-ḫu-i [ | ... 11 large tuḫupšu-vessels, 11 erhūi-beakers ... |
| {€1+8} 8′/Rs. IV | ||
| 6′ | [ ]x-⸢li⸣ ŠA {LÚ.M[EŠ]} x[ ]x {GIŠ}pu-u-re-eš BABBAR 1 {GIŠ}kur-t[a?- ]x | ... of the men ... white scepter, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+8} 9′/Rs. IV | ||
| 7′ | [ -t]u-š[a?- {URU}z]i-ip-la-an-da pa-ra-a ḫal-zi-i[a? ] | ... to Ziplanda he goes out ...(lower confidence: line is broken) |
| {€8} Rs. IV | ||
| 8′ | [ {LÚ}ar-na-a-l]a-aš da-a-i | ... the cupbearer places ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ NINDA ša]-ra-am-na-aš ḫa-a-li-iš 20-iš | ... bread of the šaramna-vessel, twenty times ... |
| 10′ | [ 2 {NINDA}k]a-ḫa-re-e-et 70-iš 2 zi-pád-da-ni ZÌ.D[A] | ... two kaḫarēt-breads, seventy-seven ziggurats of flour ... |
| 11′ | [ DUG{ḪI].A} RI-QA-A-TUM 2 {DUG}iš-nu-u-re-eš | ... two vessels of riqātum-beer, two išnuri-vessels, |
| 12′ | [ {D]UG}ḫa-ri-ul-li 2 {DUG⸢}DÍLIM⸣.GAL ku-uš-ku-uš-šu-wa-a[š] | ... a harullu-vessel, two large bowls of kušku-beer ... |
| 13′ | [ ] ⸢2⸣ {DUG}ḫa-⸢ni⸣-iš-ša-a-aš 1 ⸢{DUG⸣}ta-ḫa-kap-pí-i | ... 222 ḫa-niš-ša-vessels, 1 ta-ha-kap-pi-bowl |
| {€5} Vs. | ||
| 1′ | [{LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA {UR]U}ša-l[am-p]u-u-[me-né-eš 1 {UZU}ÚR ŠAḪ A-NALÚ˽{GIŠ}GIDRU DINGIR-LIM pí-an-zi] | The ḫāpi-priests and the urbara-officials of Šalampumeneš give one cut of meat to the guardian of the god. |
| 2′ | [{LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA {UR]U}ka-a-da-pu-u-[me-né-eš 1 {UZU}ÚR ŠAḪ A-NALÚ˽{GIŠ}GIDRU DINGIR-LIM pí-an-zi] | The ḫāpi-priests and the urbara-officials of Kadapumeneš give one cut of meat to the guardian of the god. |
| 3′ | [{LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA {U]RU}kar-da-ba-ḫ[u-u-me-né-eš 1 {UZU}ÚR ŠAḪ A-NALÚ˽{GIŠ}GIDRU DIN]GIR-LI[M pí-an-zi] | The ḫāpi-priests and the urbara-officials of Kardabaḫumeneš give one cut of meat to the guardian of the gods. |
| 4′ | [{LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA {U]RU}ša-lam-pu-u-m[e-né-eš 1 {U]ZU}ÚR A-N[A{MUNUS}Š]U.GI É.GAL | The ḫāpi-officials, the urbarru-officers of the city Šalampumeneš, one cut of meat for the Lady of the Palace. |
| 5′ | [ḫa-aš- pí-an-zi {LÚ.MEŠ}ḫa]-⸢a⸣-pí-eš {LÚ.MEŠ}U[R.BAR].⸢RA⸣ {URU}ka-a-ta-pu-u-me-né-eš | The ḫaš-priests and the ironsmiths of Katapumenesh |
| 6′ | [1 {UZU}ÚR ŠAḪ A-NA{MUNUS}ŠU.GI] ⸢É⸣.GAL p[í-an-z]i {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA | One cut of meat for the old woman in the palace ... the ḫāpi-officials and the wolf-men ... |
| 7′ | [{URU}kar-da-ba-ḫu-u-me-né-eš] ⸢1⸣ {UZU}ÚR [ŠAḪ] *A-NA*{MUNUS}ŠU.GI É.GAL pí-an-zi | Kardabaḫumeneš ... they give 21 cuts of meat to the queen of the palace. |
| 8′ | [{LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA] {URU}ša-lam-⸢pa 1?⸣ {UZU}SAG.DU ŠAḪ A-NA{LÚ.MEŠ}SAGI DINGIR-LIM | The ḫapi-priests, the urbara-officials, in Šalampa, one head-cut of meat for the cupbearers of the god. |
| 9′ | [pí-an-zi {LÚ.M]EŠ}ḫa-a-p[í-e]š {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA {URU}ka-a-da-ba | The ḫapi-priests, the cult actors of Kadaba |
| 10′ | [1 {UZU}SAG.DU ŠAḪ A-NA{LÚ.ME]Š}S[AG]I DINGIR-LIM pí-an-zi {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.R[A] | They give one head-cut of meat to the cupbearers of the god; the ḫāpi-officials and the wolf-men |
| 11′ | [{URU}kar-da-ba-ḫa 1 {UZU}SAG.DU ŠAḪ A-N]A{LÚ.MEŠ}SAGI DINGIR-LIM pí-an-zi | Kardabaḫa: they give one head of meat to the cupbearers of the god. |
| 12′ | [30 PA-RI-SI kar-aš -n]i LÚ{MEŠ} {URU}ú-lu-uš-na pí-an-zi | ... thirty ... the men of Ulušna take ... |
| 13′ | [ME-EL-QÉ-ET ] a-ap-pa-an ku-i-e-eš 2 {NINDA}wa-ge-eš-šar 10-li [ | ... he pours a libation. ... two loaves of bread ten times ... |
| 14′ | [ {NINDA}t]u-ni-ik 50-iš 10 {NINDA}ka-ḫa-ri-it 70-iš [ | ... 50 times, 10 kaḫarit-breads, 70 times ... |
| 15′ | [ DUG mar-nu-an] ŠA1 ḫu-up-pár Ù {DUG}ḫa-ni-iš-ša-a-an-ni | ... a vessel of marnû-beer; a bowl of ḫuppa-bread and a hanišša-vessel ... |
| 16′ | [ME-EL-QÉ-ET ]x-al-la-aš LUGAL-⸢wa-aš a⸣-ap-pa-an ⸢ku-i⸣-[ | ... the ... of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ {NINDA}t]u-ni-ik ⸢50⸣-i[š ] | ... a tunik-bread of 250 ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II | ... | |
| {€2+6} Vs.? r. Kol. 1′/Rs.? III | ||
| 1′ | [ ] ME-⸢EL⸣-QÉ-E[T {LÚ}]⸢a⸣-ku-ta-r[a-aš LUGAL-wa-aš a-ap-pa-an] | ... the cult actor speaks to the king. |
| {€2+6} Vs.? r. Kol. 2′/Rs.? III | ||
| 2′ | [ ] 20 {NINDA}ḫa-a-l[i-iš] 30-iš ⸢10⸣ {NINDA}t[u]-⸢ni⸣-[i]k ⸢50⸣-[iš] | ... 20 ḫališ-breads ... 30 times ... 10 tunik-bread ... 250 times |
| {€2+6} Vs.? r. Kol. 3′/Rs.? III | ||
| 3′ | 2? DUG mar-nu-an [ŠA1] ⸢ḫu-up⸣-pár Ù {DUG}ḫa-ni-iš-š[a-aš] | Two jars of marnû-beer of ḫuppa-bread and a hanišša-vessel |
| {€2+6} Vs.? r. Kol. 4′/Rs.? III | ||
| 4′ | ME-EL-QÉ-ET {LÚ}[ar-k]a-⸢mi⸣-ia-la-aš LUGAL-wa-aš [a-ap-pa-an] | The cult actor speaks to the king. |
| {€2+6} Vs.? r. Kol. 5′/Rs.? III | ||
| 5′ | 30 {NINDA}ḫa-a-li-i[š 30-iš] ⸢10⸣ {NINDA}tu-ni-ik 50-iš 10 {NINDA}[ka-ḫa-ri-it] | 30 ḫališ-breads, 30 times, 10 tunik-bread, 50 times; 10 karit-bread. |
| {€2+6} Vs.? r. Kol. 6′/Rs.? III | ||
| 6′ | 3 DUG mar-nu-an Š[A1 ḫu-up]-pár Ù {DUG}ḫa-ni-iš-ša-a[š] | Three vessels of marnû-beer of the ḫuppa-vessel, and a hanišša-bowl |
| {€2+6} Vs.? r. Kol. 7′/Rs.? III | ||
| 7′ | ME-EL-QÉ-ET {MUNUS.MEŠ}[ ] xx ⸢a-ap⸣-pa-an ku-i-e[š | ... he takes the women ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4+6} Vs.? r. Kol. 8′/Vs. II 8′/Rs.? III | ||
| 8′ | 10 {DUG}ḫar-ši-iš ma[r]-⸢nu-an ŠA1 ḫu-up-pár Ù {DUG}⸣ḫa-ni-⸢i⸣-[ša-aš] | 10 ḫarši-vessels, one of hammurpa-beer, and one haniša-vegetable |
| {€2+4} Vs.? r. Kol. 9′/Vs. II | ||
| 9′ | [p]a-an-gu-uš ŠAÉRIN{MEŠ} tar-na-at-ta-al-la-aš x[ | ... the troops of the tarnattal-shrine ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Vs.? r. Kol. 10′/Vs. II | ||
| 10′ | [t]a-az ut-tar-še-et ḫar-zi DUMU{MEŠ}.LUGAL Ù {L[Ú} | The king's sons and the man(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Vs.? r. Kol. 11′/Vs. II | ||
| 11′ | [t]a É.ŠÀ-[n]a tar-⸢na⸣-at-ta-an ka-ru-ú [ | ... from the inner chamber ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II | ||
| 12′ | [ ]x LUGAL-⸢uš {URU}zi⸣-ip-la-an-d[a | ... the king of Ziplanda(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]x-x-x ⸢KASKAL{ḪI.A} ap-pa-an⸣ xx [ | ... the caravans ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs.? r. Kol. | ||
| 1′ | [ ]x ka[r- | ... heavy ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] ḫar-zi ... | ... he pours ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ ]x {GIŠ}MAR.GÍD.DA [ | ... the wagon ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+6} Rs.? r. Kol. 4′/Vs.? II | ||
| 1′ | ⸢da⸣-an-zi ták-ku {GIŠ}x[ ] xx [ ] | They take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+6} Rs.? r. Kol. 5′/Vs.? II | ||
| 2′ | ták-kán 1 NINDA-*an* x-x-⸢zi I-NA⸣11 NINDA.TU₇{ḪI.⸢A⸣} [ | And he takes one loaf of bread, and he breaks the bread. |
| {€2+6} Rs.? r. Kol. 6′/Vs.? II | ||
| 3′ | ½ {NINDA}ḫar-ši-iš ⸢SA₅⸣ GAL an-da-ma GU₄-aš UDU-aš šu-u[p-pa- | And the large ḫarši-bread, and the oxen and sheep ... |
| {€2+6} Rs.? r. Kol. 7′/Vs.? II | ||
| 4′ | ⸢ku-it-ta ti!-e⸣-pu še-e-er da-a-i {LÚ}ḫa-mi-ni [ | He places it on the throne, and the cult actor ... |
| {€6} Vs.? II | ||
| 5′ | [ pé]-⸢e⸣-da-i Ù A-NAMUNUS.LUGAL QA-TAM-MA [ | ... he takes, and to the queen likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x-⸢an⸣ [ ]x šu-up-pa-e-a zi-[ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ] xx xx x [ | |
| Rs. III | ... | |
| {€5} Rs. | ||
| 1′ | [ma-a-an-kán LUGAL-uš {URU}zi-ip-la-an-ta-az ú-e]z-zi LÚ˽ŠUK[UR.ZABAR EGIR-pa] | Then the king goes to Ziplantaz; the bronze sacrificial sheep afterwards. |
| 2′ | [a-pa-a-aš-ta-li-iš ú-e-eḫ-zi {URU}zi-ip-la-an-ta{KI}] ḫa-le-e-ḫa-re-⸢e⸣ [i-e-ez-zi] | He goes to the apaštali-vessel; he goes to Ziplanta, to the Ḫaleḫare. |
| 3′ | [še-er {D}IŠKUR-aš É-ri 10 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 20-iš] iš-ta-na-na-aš pé-⸢e⸣-[ra-an ti-an-zi] | Afterwards, the Storm-god of the temple, 10 soldiers' bread, 20 times, they set before the altar. |
| 4′ | [1? {NINDA}wa-ge-eš-šar 10-li 9 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 20-iš {DUG]}pal-ḫa-aš kat+ta ti-[an-zi] | One wageššar-bread, ten times, nine soldiers' bread, twenty vessels they place below. |
| 5′ | [3 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 20-iš {LÚ}SIMUG.A {URU}zi-ip-l]a-⸢an⸣-da GAL{ḪI.A}-aš da-[a-i] | The smith takes three loaves of bread, twenty times, to Ziplanda, the chief of the workers. |
| 6′ | [kat-ta-an I-NA{É}ḫa-le-en-tu-u 6 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 2]0-iš 1 {NINDA}tu-ni-ik 50-iš | ... in Ḫalentu, 6 troops' bread, 20 times, 1 tunik-bread, 50 times |
| 7′ | [1 {NINDA}ka-ḫa-re-e-et 70-iš kar-la-aš p]é-⸢e⸣-ra-an ti-an-zi {LÚ}SAGI DINGIR-LIM | One kaḫarēt-bread, seventy karla-breads, they set up. The cupbearer of the god |
| 8′ | [ {NINDA}wa-ga-da-aš ŠA1 {NINDA}wa-g]a-⸢da⸣-aš ½ {NINDA}wa-ge-eš-šar 10-li | ... the wagadaš-bread, the one of the walagadas-bread ... ten loaves of bread ... |
| 9′ | [ ]x 20-⸢iš⸣ ½ NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR 20-iš | ... twenty loaves of bread, twenty times ... |
| 10′ | [ k]a-ḫa-re-e-⸢et 70?⸣-iš iš-ta-na-na-aš ti-an-ti | ... in the kaḫarê-vessel, seventy ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ {NINDA}tu-ni-i]k 50-iš 1 {NINDA}ka-ḫa-re-e-et 70-⸢iš⸣ | ... 50 times, one kaḫarēt-bread, 70 times ... |
| 12′ | [ t]i-an-zi 1 {NINDA}ša-ra-a-⸢ma⸣ kat+ta-an 1 {NIN[DA}pí-an-ta-al]-li-iš 40-⸢iš⸣ | ... they set ... one šara-bread, below, one pantalli-bread ... forty times ... |
| 13′ | [ ]x 20-iš ½ NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR ⸢20⸣-iš [1?] {NINDA}wa-ge-eš-š[ar ]x-li | ... 20 loaves of bread, 20 loathes of bread ... |
| 14′ | [ -i]š ½ {NINDA}tu-ni-ik 50-⸢iš⸣ [1 {NIND]A}k[a]-⸢ḫa⸣-re-e-et ⸢70-iš⸣ | ... 50 times one tunik-bread, one kakaḫarēt-bread 270 times |
| 15′ | [ DUG mar-nu]-⸢an⸣ ŠA1 ḫu-up-pár ⸢Ù⸣ [{DUG}ḫa-ni-iš-ša-a-a]n-ni kar-⸢la⸣-aš pé-ra-*an* ti-an-zi | ... a vessel of marnû-beer, one huppa-vessel, and a ḫaniššānnu-bowl, they place before the door. |
| 16′ | [ {LÚ}SAN]GA x[ ]x {MUNUS}AMA.〈DINGIR-LIM〉 ⸢{LÚ}SANGA⸣ | the priest ... the mother of the god, the priest |
| 17′ | [ ] ⸢A⸣-NADAM {LÚ}GUDU₁₂ | ... the offering table of the priest ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ]x-a?-li | ...-ali(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ ] x [ | |
| {€8} Vs. I | ||
| 1 | ]x-an 4 NINDA.ÉRIN{ME.EŠ} 20-iš 1 ḫu-up-pár mar-nu-an | ... four soldiers' bread, twenty times one jar of marnu-beer |
| 2 | {URU}z]i-ip-la-an-da pí-an-zi ḫu-wa-ši-ia-aš pé-e-ra-an | They take the ḫuwašiya-vessel from the city Ziplanda. |
| 3 | {LÚ}AGRIG {UR]U⸢}zi⸣-ip-la-an-da {LÚ}AGRIG {URU}a-an-ku-wa | the steward of Ziplanda, the governor of Ankuwa |
| 4 | ]x a-ap-pa-an iš-ḫa-mi-iš-kán-zi | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ḫu-up-p]ár mar-nu-an pí-an-zi | They pour a libation of marnu-beer. |
| 6 | 1 {NINDA}wa-ga-d]a {LÚ}SANGA-aš pár-ši-ia-an-na-i 16 {NINDA}wa-ga-ta-aš [ ]x-⸢da?⸣ [ | One wagada-bread, the priest breaks; 16 wagidas-bread ... |
| 7 | Z]ÍZ 20-iš ½ NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR 20-iš 1 A-NALÚ˽{GIŠ}B[ANŠUR DINGIR-LIM? | ... flour, 20 times, a loaf of bread, twenty times, one for the table of the god. |
| {€8+2} Vs. I 8/Rs.? lk. Kol. | ||
| 1′ | -r]a?-an 1 A-NA{LÚ}SAGI DINGIR-LIM 1 A-NA{LÚ}[ar-na-a-l]i | ... one for the cupbearer of the god, one for ... |
| {€8+2} Vs. I 9/Rs.? lk. Kol. | ||
| 2′ | 1 A-NA{MUNUS}ŠU.GI É.GAL 1 A-N]A⸢{LÚ}NAR DINGIR-LIM⸣ 1 A-NA{MUNUS}pal-wa-a[t-tal-l]a-aš | 1 for the Lady of the Palace, 1 to the Singer of the God, 1 for Palwattala |
| {€8} Vs. I | ||
| 10 | 1 A-NALÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL {URU}zi-ip-la-an-da(?) 1 A-NA]⸢LÚ˽ŠUKUR⸣.[ZABAR | One for the weapons of Ziplanda, one for the bronze spearmen. |
| Rs. IV | ... | |
| {€3} Vs.? | ||
| 1′ | ]-⸢ka₄?-ak⸣-[ | ... the gate ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | NINDA.GU]R₄.RA GAL ki-i {m}ta-az-zi-[li-iš da-a-i] | He gives a large loaf of bread like Takziliš. |
| 3′ | GU₄.MA]Ḫ 10 UDU{ḪI.A} šu-up-pa-aš-⸢mi⸣-it an-d[a-ma | The ox and the 10 sheep, the šuppa-offerings, together |
| 4′ | {DUG}ḫa?-r]i-ul-li {LÚ}ḫa-mi-i-ni-eš d[a-a-i] | He gives the ḫariulli-vessel to the chamberlain. |
| 5′ | ]x 2 GU₄.MAḪ 10 UDU{ḪI.A} šu-up-pa-aš-*me-et* an-[da-ma | ... 2 bulls, 10 sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {DUG}ḫa-ri?-u]l-li {LÚ}GUDU₁₂ d[a-a-i] | The cupbearer takes the ḫariulli-vessel. |
| 7′ | NINDA.GUR₄.RA GAL ŠAUDU kur-ša-an(?) {MU]NUS}ši-un-za-an-na-aš d[a-a-i] | He gives the great loaf of bread to the slave of the mountain, to the šunzana-woman. |
| 8′ | {LÚ}a]r-za-na-a-la-aš d[a-a-i] | The chanter takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ŠAUDU {LÚ].MEŠ}la-aḫ-ḫi-ia-⸢le⸣-eš da-an-[zi] | The servants of the lahḫiya-officials take it. |
| 10′ | ŠAUDU {LÚ.ME]Š}ŠU.GI {URU}zi-ip-⸢la⸣-an-da da-a[n-zi] | The servants of the treasurers go to Ziplanda. |
| 11′ | {MUNUS}Š]U.GI É.GAL d[a-a-i] | The old woman goes to the palace. |
| 12′ | {LÚ.M]EŠ}kán-ti-ke-e-pí-eš d[a-an-zi] | The chanters take ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | {UZU}k]a-at-ta-wa-a-la-aš-n[e | the meat of the kattiwala-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ]x x-x LÚ˽{D}IŠKUR da-a-i | ... the Storm-god places ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | {MUNUS}ŠU].GI(?) 1 NINDA.GUR₄.RA GAL {UZU}mu-uḫ-ri-⸢i⸣ [ | The sick woman, one large loaf of bread, the liver ... |
| 16′ | NINDA].GUR₄.RA GAL {LÚ}MUḪALDIM DINGIR-LIM da-⸢a⸣-[i] | The cook gives the great loaf to the god. |
| 17′ | -m]i-iš da-a-⸢i⸣ | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | ]x x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.