Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 17.105+
KBo 17.105+ (tlh:KBo 17.105+)
CTH 433
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 17.105+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 17.105+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 433 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | […] | |
| 2′ | […]x-kán KASKAL-ša-az | ... on the road(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [] | |
| 4′ | [i-da]-a-lu-uš | he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [] ⸢i⸣-da-a-lu-uš | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [… -t]a-ru ... | … taru ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [] | |
| 8′ | […] [n]u LUGAL-i pé-ra-an | And before the king(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | […] [DIN]GIR-LAM ḫar-ni-in-ki-iš-ki | ... the gods of Ḫarninkiški(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | […]x tu-el | ... he lifts ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [] | |
| 12′ | [U]Š-KE-EN {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ-ia | He prostrates himself before the birds.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [UŠ-KE-EN-NU] nu UD 1{KAM} Ú-UL QA-TI | They stand, and the 1st day is not completed. |
| 14′ | [I-NA UD 2{KAM} … ]x-a-aš-ta-ri nu 2-ŠU 9 | On the 2nd day ... and on the second day 9 |
| 15′ | […]x iš-ša-na-aš TUR-TIM | ... in the small ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | […]x-aš-ša-an Ì.UDU te-pu | ... he pours oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [… ]-ta ḫu-wa-al-li-ši-ú-uš | ... from the ḫuwalliši-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [šu-uḫ]-ḫa-a-i nam-ma-aš-kán IŠ-TU Ì.UDU | ... he libates, and then from the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [d]a-a-i | he takes(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | (-)š]a-aḫ-ḫu-wa-az-zi na-an-ša-an | ... he pours, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [A-NA ḫu-wa-al]-li-ša-aš kat-ta-an iš-ḫu-u-wa-a-i | ... into the ḫuwalliša-vessel, below ... |
| 22′ | ]-da da-a-i na-at-ša-an | ... he places it, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [] | |
| {€2+1} Vs. II | ||
| 1′ | […] [na]-an-kán x[ … …] 9 ⸢ḫu-wa-al-li-iš⸣-ši-in ⸢9?⸣ […] | And ... nine ḫuwallišši-vessels, 29 ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [{MUNUS}]ŠU.GI {LÚ.⸢MEŠ}MUŠEN.⸣DÙ SANGA-ia a-aš-ka pa-ra-a [pa-a-an-zi] | The old woman, the bird-catchers of my priest, go to you. |
| 3′ | [] ⸢{MUNUS}ŠU⸣.GI ar-ḫa QA-TAM-MA šú-u-ni-e-ez-zi nu ḫa-an-[te-ez-zi | ... he takes the hand of the woman, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | UD-TI ma-aḫ-ḫa]-an i-e-er ⸢ki⸣-nu-⸢na⸣ QA-TAM-MA i-en-zi | On the day of the festival, he goes to the place, and likewise he takes it. |
| 5′ | []x {MUNUS}⸢ŠU.GI ar-ḫa ⸢a?⸣-ri an-da nam-ma QA-TAM-MA [ | ... the old woman ... and likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]-ia-at ⸢nu?⸣ ku-wa-pí ⸢É⸣-ri DINGIR-LIM-ni pé-ra-an ú-wa-[an-zi] | ... and they bring them into the house of the god before ... |
| 7′ | [nu {MUNUS}Š]U.GI PA-NI DINGIR-LIM [nam-ma]-pát a-pé-e ud-da-a-ar me-[ma-i] | And the old woman speaks before the god. |
| 8′ | [EGIR-a]n-da-ma {MUNUS}ŠU.G[I … … G]Ú?.TUR kap-pí-ú-uš da-a-⸢i⸣ | Afterwards, he places a baby girl and a small child in the kappu-vessel. |
| 9′ | [nu-uš-k]án ḫa-aš-ši-i an-⸢da šu-uḫ-ḫa-i⸣ nu ki-iš-ša-an me-ma-⸢i⸣ | And he places it on the hearth, and he speaks thus: |
| 10′ | [{D}KAL] {KUŠ}kur-ša-aš ka-⸢a-ša⸣-at-ta an-⸢da⸣ ne-e-u-wa-aš x[…] | To the Stag-god of the mountain, to the ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [nu i]-⸢da-a⸣-lu ZI-it ar-⸢ḫa⸣ nam-⸢ma pé⸣-eš-ši-ia nu-za x[ | And he goes, and he takes the life, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | …]x-x-ra-at(-)x-an-na ⸢da-a⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II | ||
| 13′ | [LUGAL-wa-kán MUNUS.LUG]AL-ri ⸢A⸣-[NA DUMU.]{MEŠ}LUGAL an-da aš-šu-li ne-eš-⸢ḫu⸣-ut | The king, the queen, and the sons of the king go down. |
| 14′ | [A-NA] ⸢{LÚ.MEŠ}MUŠEN.⸣DÙ-ia-kán a[n-da] aš-šu-li ni-iš-ḫu-ut | For the bird-catchers, he brings it out. |
| 15′ | tu-ga ḫa-a-aš-ša-an ma-aḫ-ḫa-an [UD{KAM}-a]z DUMU.LÚ.U₁₉.LU an-da ḫu-u-la-li-iš-ke-ez-⸢zi⸣ | Then he places it on the table. On the day, the man ... |
| 16′ | iš-pa-an-da-az-ma-at-〈ta〉 an-da DINGIR{MEŠ}-eš ḫu-u-la-a-li-eš-kán-zi | They libate to the gods. |
| 17′ | nu-ut-ta ma-a-an DINGIR{MEŠ} ki-iš-ša-an pu-nu-⸢uš⸣-ša-an-zi ki-i-wa | And he says: “When the gods stand together, thus |
| 18′ | ku-it i-e-eš-šer {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš-wa {D}IMIN.IMIN.BI-ia mu-⸢ki⸣-iš-ke-er | He places it before Šamaš, the robe, the Sebettiya. |
| 19′ | na-aš-ta zi-ig-ga ḫa-aš-ša-a-aš A-NA {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš {D}IMIN.IMIN.BI | And he places it before Šamaš, the garment of Sebetti. |
| 20′ | Ù A-NA DINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-da-a-aš pa-ra-a-an-da a-aš-šu me-⸢mi-iš-ki⸣ | And to the gods, to the ḫumanda-offering, he speaks: |
| 21′ | LUGAL-wa-kán MUNUS.LUGAL-ri A-NA DUMU.{MEŠ}LUGAL an-da aš-šu-ú-li ne-⸢e-ia⸣-an-te-eš | The king and the queen to the sons of the king ... |
| 22′ | e-eš-tén nu-wa-aš-ma-aš TI-tar in-na-a-ra-u-wa-tar pí-iš-ke-tén | And he says: “The heart of the king is pure, the heart is pure. |
| 23′ | nu-wa tu-uk ḫa-aš-ša-a-an uk-tu-u-ri-pát LUGAL-wa-aš MUNUS.LUGAL-aš DUMU.{MEŠ}LUGAL | And the king, the queen, the princes ... |
| 24′ | ḫa-aš-še-eš ḫa-a-an-za-aš-še-eš an-da ḫu-la-li-iš-kán-du KASKAL-an-na-wa-aš-ma-aš | ... and the ḫašše-vessels, and the Ḫullališa-ka-ndu, the road ... |
| 25′ | pí-iš-ke-tén A-NA {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ-wa KASKAL-an pí-iš-ket₉-tén | He places it before the bird-catchers on the road. |
| 26′ | nu 1 NINDA.KU₇ TUR {MUNUS}ŠU.GI da-a-i na-an-za-kán ki-iš-ša-ri-i | And he gives one small loaf of bread to the old woman, and he places it in his hand. |
| 27′ | pár-ša-i-iz-zi na-an IŠ-TU Ì.UDU šal-ki-iz-zi na-an NINDA.Ì.⸢E.⸣DÉ.A | He goes, and he takes the sheep's fat and the ēdea-bread. |
| 28′ | i-e-ez-zi na-an-za-kán {MUNUS}ŠU.GI NINDA.Ì.E.DÉ.A ki-iš-ša-ra-az te-pu | He goes, and he places the old woman with the sour bread. |
| 29′ | da-a-i nu-uš-ša-an A-NA {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš EGIR-pa da-a-i | He places it, and then to Šamaš he places the sandal behind. |
| 30′ | A-NA {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ-ia-kán NINDA.Ì.E.DÉ.A PU-U-i-iš-mi da-a-i | He places the loaves of bread in the mouth of the bird-catchers. |
| 31′ | nu ki-iš-ša-an me-ma-⸢i⸣ {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš {D}IMIN.IMIN.BI-aš-ša | And thus the word of the Stag-god, the kurša-deity, the Sebetti-deities, |
| 32′ | i-da-a-lu-un kar-di-mi-ia-at-ta-an ša-a-u-wa-ar ar-ḫa nam-ma | ... he goes, and the kardimmiyatta-vessel ... |
| 33′ | pé-eš-ši-ia-at-tén nu-uš-ma-aš-kán PU-U-i-ia-aš-mi NINDA.Ì.E.DÉ.A nam-ma ki-it-ta-ru | And he libates, and he pours a libation of bread. |
| 34′ | na-aš-ma-aš-kán KAxU-az pa-ra-a Ì-an ar-aš-du ma-a-an {LÚ}MUŠEN.DÙ | And he goes to the gate, and he pours oil, and the bird-catcher |
| 35′ | ku-iš-ki PA-NI DINGIR-LIM i-da-a-lu ut-tar me-mi-an ḫar-zi na-aš-ma-du-kán | Then he goes to the house of the god, and he speaks: “Alas! |
| 36′ | kar-di-ma-nu-wa-an ku-iš-ki ḫar-zi | He places it on the throne. |
| 37′ | na-aš-ta {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ-ia {UZU}KAxU-ŠU-NU IŠ-TU NINDA.Ì.E.DÉ.A ar-ḫa | And the bird-catchers, their mouths, with a loaf of bread ... |
| 38′ | a-an-ša-an-te-eš a-ša-an-du nu NINDA.Ì.E.DÉ.A ku-iš A-NA {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš | ... he pours, and the bread of emmer ... for the Stag-god of the mountain ... |
| 39′ | pé-ra-an ki-it-ta na-an {MUNUS}ŠU.GI ša-ra-a da-a-i na-an-⸢kán⸣ | He places it before the reed-bed, and the old woman places it, and |
| 40′ | an-da ḫa-aš-ši-i pé-eš-ši-e-ez-zi A-NA {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ-ia-kán ku-iš | And he pours it into the hearth for the bird-catchers. |
| 41′ | NINDA.Ì.E.DÉ.A KAxU-iš-mi ki-it-ta na-an-za pa-ra-a da-an-zi na-an-⸢kán⸣ | he places the loaves of bread at the door, and they go out, and he ... |
| 42′ | an-da ḫa-aš-ši-i pé-eš-ši-ia-an-zi UD 2{KAM} Ú-UL QA-TI | They take it out; the 2nd day is not finished. |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | ⸢lu-uk-kat-ta-ma I-NA⸣ UD 3{KAM} ka-ru-ú-wa-ri-wa-ri {MUNUS}ŠU.GI PA-NI {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš | Afterwards, on the 3rd day, the karuwariwari-offering, the old woman, beside the Stag-god of the kurša-vessel |
| 2 | pa-iz-zi nu kar-aš ŠE-AM te-pu ⸢da⸣-a-i na-at-kán pa-aḫ-ḫu-ni-it | He goes, and he pours a libation of water from the quay, and then he goes. |
| 3 | ša-an-ḫu-uz-zi na-an-ša-an QÉ-MA-AN-NAM iš-ḫu-u-wa-a-i | He libates, and he places it in the house. |
| 4 | na-aš-ta A-NA {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-zi A-NA {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ{ḪI.A}-ia-kán | And to Šamaš, the kuršaše-garment, he raises, and to the bird-catchers, |
| 5 | ḫu-u-ma-an-da-a-aš še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-zi | ... he places it on the hearth. |
| 6 | na-aš-ta an-da ki-iš-ša-an me-ma-i i-da-a-la-u-wa ḫa-du-ga ku-e ud-da-a-ar | And he speaks thus: “Idalauwa, the ḫaduga-priestess, he keeps coming back.’ |
| 7 | na-at-⸢kán⸣ pa-ra-a pa-id-⸢du⸣ ⸢an⸣-da-ma-kán a-aš-ša-u-wa mi-i-ia-u-wa | And he goes out, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ḫa-at-⸢ta⸣-an-ta ú-ed-[du] ⸢nam⸣-ma kar-aš ŠE {MUNUS}ŠU.GI pa-ra-a pé-e-da-i | And he goes to the quay, and he takes the hand of the old woman away. |
| 9 | nu k[u-wa-p]í {NA₄}ḫé-kur{ḪI.A}-aš ⸢na-an⸣ a-pí-⸢ia ar⸣-ḫa iš-ḫu-wa-a-i | And he pours the ḫekur-stone into the hearth. |
| 10 | ma-aḫ-ḫa-an-ma iš-pa-an-za ki-i-ša GÌR-⸢az(?)⸣ x-[ … ]-ri nu 3 NINDA.GUR₄.RA KU₇ TUR-TIM | Afterwards, he places it on the table. Like ... and three small loaves of bread. |
| 11 | ŠÀ.BA 1 NINDA.KU₇ ḫar-pa-an-za a-ra-aš-ša-an a-ri še-er ⸢ḫa⸣-mi-in-kán-za | In the hand, one sweet loaf of bread, he breaks it, and he places it behind it. |
| 12 | 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN 1 MÁŠ.ŠIR-ia da-an-zi EGIR-an-da-ma {MUNUS}ŠU.GI | They take one jar of wine and one vessel. Afterwards, the old woman |
| 13 | {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ{ḪI.A}-ia ḫu-u-ma-an-te-eš i-ia-an-ta na-at-kán PA-NI DINGIR-LIM an-da | The bird-catchers take the ḫumantu-vessel, and he places it before the god. |
| 14 | ⸢pé-e-da⸣-an-zi na-at A-NA DINGIR-LIM pa-ra-a ap-pa-an-zi na-aš-ta an-da | They bring it, and they go to the god, and he brings it. |
| 15 | ki-⸢iš⸣-ša-an me-ma-i {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš ka-a-ša pa-i-mi LÚ{MEŠ}-aš MÁŠ.GAL | Thereafter, he speaks: “The Stag-god of the mountain is coming, and the men of the great vessel |
| 16 | ⸢pé⸣-eḫ-⸢ḫi⸣ nu-mu EGIR-pa ka-la-an-kán-za e-eš {D}IMIN.IMIN.BI-ia-az SÍSKUR da-an-du | Afterwards, all of them, they perform the ritual for the Sebettiya. |
| 17 | A-NA {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš-ši-iš-ša-an ku-iš SÍG BABBAR an-da ḫa-ma-an-kán-za | For Šamaš, the kuršaši-sḫan-garment, together with the white wool, |
| 18 | ⸢pár⸣-ḫu-e-na-ša-kán ku-iš DINGIR-ni an-da iš-ḫi-ia-an-za na-aš-kán {MUNUS}ŠU.GI DINGIR-LIM-ni ar-ḫa la-a-i-iz-zi | And he places it before the god, and the Holy Woman of the God goes behind. |
| 19 | A-NA {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ{ḪI.A}-ia-kán ku-iš SÍG BABBAR | For the birds, instead of the white wool |
| 20 | I-NA {UZU}GÚ-ŠU-NU an-da ḫa-ma-an-kán-za {GIŠ}kal-mi-iš-ša-ni-aš-ša-an ku-iš SÍG BABBAR | On their necks, he places the kalmišša-vessel, and the white wool. |
| 21 | an-da ḫa-ma-an-⸢kán⸣-za nu-uš-ma-ša-kán {MUNUS}ŠU.GI ar-ḫa la-a-iz-zi nu-uš-za-kán | And he goes, and the old woman comes, and he |
| 22 | an-da {TÚG}ḫu-⸢ul⸣-ta da-a-i | He places it on the hem.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | na-aš-ta 3 NINDA.KU₇ TUR 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN 1 MÁŠ.GAL.ŠIR pa-ra-a a-aš-ka-az pé-e-⸢da⸣-i | And he pours three small loaves of bread, one vessel of wine, one large vessel into the hand. |
| 24 | {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ-ia EGIR-an ḫu-u-ma-an-te-eš i-ia-an-ta nu-kán KASKAL-ša-az ZAG-az | The fowlers, afterwards, the ḫumānte-offerings, and on the road, on the right, |
| 25 | {GIŠ}la-aḫ-ḫur-nu-zi da-ga-an da-a-i nu-uš-ša-an še-er 3 NINDA.KU₇ TUR da-a-i | He places it on the laḫurnuzi-vessel, and he places it below three small loaves. |
| 26 | na-aš-ta MÁŠ.ŠIR {D}IMIN.IMIN.BI-aš ši-pa-an-ti nu 2 NINDA.GUR₄.RA KU₇ {D}IMIN.IMIN.BI pár-ši-ia | And he libates to Sebettu, and he breaks two sweet loaves of bread for Sebetti. |
| 27 | 1 NINDA.KU₇ TUR-ma DINGIR.MAḪ-ni pár-ši-ia na-aš-ta MÁŠ.GAL DINGIR˽LÚ{MEŠ}-aš ši-pa-⸢an-ti⸣ | He breaks one small loaf of bread for the god, and he libates to the chief of the gods. |
| 28 | nu-uš-ša-an MÁŠ.GAL.ŠIR {GIŠ}la-aḫ-ḫur-nu-zi-ia-aš ša-ra-a ḫu-u-⸢kán⸣-zi | Then the great chariot, the laḫurnuzi-vessel, rises. |
| 29 | nu ki-iš-ša-an me-ma-i | And he speaks thus: |
| 30 | ka-a-ša šu-ma-a-aš {D}IMIN.IMIN.BI-aš SÍSKUR pí-ú-en ⸢nu⸣-za e-ez-za-tén e-ku-ut-tén | And he, the Sebetti-god, performs the sacrifice, and he eats. |
| {€1+2} Rs. III | ||
| 31 | ḫa-du-ga-e-eš-ma-kán {D}IMIN.IMIN.BI-eš KASKAL-az ⸢ar-ḫa nam-ma⸣ ti-en-du nu A-NA {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš | And the Sebetteš, on the road, he goes, and to the Stag-god of the furrow |
| 32 | mi-i-nu-mar pi-iš-tén nu-kán A-NA ⸢LUGAL MUNUS⸣.LUGAL DUMU.{MEŠ}LUGAL an-da aš-šu-li | What is the mouth of the king, the queen, and the princes? |
| 33 | na-a-iš-tén nu-uš-ma-aš KASKAL-an pí-⸢iš⸣-[ke-tén] A-NA {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ{ḪI.A}-ia-kán an-da aš-šu-li xx | And then he goes on the road. And to the bird-catchers, ... |
| 34 | na-a-iš-tén nu-uš-ma-aš KASKAL-⸢an⸣ p[í-iš-ke-tén] x-at-ta-ra-u-wa-⸢ad⸣-du za-al-li-mi-iš-ša-du | And then he goes on the road.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | nu ŠA MÁŠ.⸢GAL⸣ [ḫu-i]š-wa-an-du-uš ḫa-ap-pí-ni-it za-nu-an-zi | And the chief of the ḫuišwandu-vessels, the happini-beer, they fill. |
| 36 | na-aš-ša-[an ] ⸢še-er {D}⸣IMIN.IMIN.BI da-a-i EGIR-an-da {UZU}NÍG.GIG | He places it before the Sebettu. Afterwards, the liver |
| 37 | ⸢{UZU}⸣[ŠÀ(?) ḫa-ap-pí]-⸢ni-it⸣ za-nu-an-zi na-aš-ša-an {GIŠ}la-aḫ-ḫur-nu-zi-aš | The flesh of the ḫappit-vessel they give, and on the lahuburnuzi-bowl |
| 38 | [ _ _ _ _ _ _ ] GEŠTIN ši-pa-an-ti | He libates wine.(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [ _ _ _ _ _ _ ]-zi na-an {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ{ḪI.A} ar-ḫa ⸢a⸣-[da-an-z]i | ... he takes, and the bird-catchers take it away. |
| 40 | [ _ _ _ _ ḫa-aš]-du-er-ma an-da ar-nu-an-zi na-at [ _ _ ]-lu | ... they set up the ḫašdurma-vessel, and ... |
| 41 | [ _ _ _ _ _ _ ] A-NA KUŠ MÁŠ.ŠIR an-da šu-uḫ-ḫa-a-[i] [ _ _ ]-ia?-kán [] | ... he pours a libation of wine on the skin of the horse ... |
| 42 | [ _ _ _ _ _-n]a {MUNUS}ŠU.GI ⸢A-NA⸣ {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš A-N[A? _ _]x-ia | ... the old woman to Šamaš, the robe, to ... |
| 43 | [ _ _ _ _ _ _ ] [n]a-at-kán {MUNUS}ŠU.⸢GI⸣ x-x-wa-al-⸢ta-du⸣ [ _ _ _ _ ]x | ... ... and the šūgu-priestess ...waltadu ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [{MUNUS}ŠU.GI me-mi-i]š-ke-ez-zi x[ _ _ _ _ ]a?-pé?-e-ia [ … ] | The old woman speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [ _ _ _ _ _ _ ]x-i | |
| 46 | [ _ _ _ _ _ _ ] KUŠ M[ÁŠ?.ŠIR ..]. ... | ... hide of a sailor ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | […] KAxU-az pa-ra-a i-⸢da-a-lu⸣ | ... they go to the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | […] …[ KAxU-a]z pa-ra-a Ì-an ar-aš-du | ... he pours oil at the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | …[ k]u-e-da-ni an-da da-mi-ni-ik-zi | … he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [… E]ME 1-aš ku-⸢e⸣-da-ni an-da ta-me-ek-ta-at | ... one tongue, he places it on the table. |
| 5 | -[i]t? šu-ma-a-ša-aš-ša-an A-NA {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ-TIM | ... to the birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | […]x nu-uš-ma-aš-za-an an-da ḫu-ul-ḫu-li-an-du | ... and he goes up to the roof.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ]-at ki-an-ta | ... from ...(very low confidence: a guess) |
| 8 | […]x ši-pa-an-ti {MUNUS}ŠU.GI-ma ki-iš-ša-an | ... he libates; the old woman, thus ... |
| 9 | [me-ma-i] [ma-a-an … ku-i]š-ki ḫar-zi na-aš-ma-at-ták-kán | He speaks: “When he takes the ḫarzi-vessel, he ... |
| 10 | […] DINGIR-LUM i-da-a-lu ut-tar ša-a-u-wa-ar | … the god gives, and he turns back. |
| 11 | […] [… {MUNUS}]⸢ŠU.GI šar-ri⸣-an-te-eš UŠ-KE-EN-NU MÁŠ.GAL | ... and the old woman prostrates herself, and the great vessel ... |
| 12 | […] ta? x[ _ ] ti-an-zi GAL {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ-⸢kán⸣ | ... they set ... The chief of the bird-catchers ... |
| 13 | […]x GÍR-⸢it⸣ e-eš-ḫar NINDA.GUR₄.RA-aš še-er tar-na-i | ... he pours a libation before the loaf of bread, above the tarna-offering. |
| 14 | […]x za-nu-an-zi na-at-ša-an ⸢EGIR-pa⸣ | ... they give, and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | […] | |
| 16 | […]x-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-za a-k[u?-an-na | ... they ... in front of ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ..]. [n]u ⸢A-NA⸣ {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ a-ku-an-n[a ku-e]-da-aš | ... and to the bird-catchers ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [pí-an-zi?] ]-an-zi nu {MUNUS}ŠU.GI ša-ra-[a d]a?-a-i | They take, they take, and the old woman ... |
| 19 | …[ SÍG?] BABBAR? ar-ḫa la-a-i-iš-ke-ez-⸢zi⸣ | ... he takes the white wool ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | […]x-kán-zi ⸢nu⸣ {MUNUS}ŠU.GI {LÚ}MUŠEN.DÙ | ... and the old woman, the bird-catcher ... |
| 21 | […] […] an-da ki-iš-⸢ša⸣-an ka-pu-uš-ke-ez-⸢zi⸣ | ... he places it in the middle of heaven.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | […]x-ki na-aš-ma-kán DINGIR-LAM a-aš-ša-aḫ-⸢ḫi-iš⸣ | ... and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [… k]i-nu-na-aš-ša-an {GIŠ}šu-ú-ni-la-aš | ... the kinuna-vessel, the šunila-beam ... |
| 24 | [… -a]n ti-ia na-at-ták-kán me-er-du | ... to me, to you, to me ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | […] [n]u ar-ḫa la-u-an-zi | And they go back.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | […] SÍG QA-TAM-MA wa-al-ḫa-an-na-i | ... the wool, together with the waḫannu-flour |
| 27 | …[ SÍG? BA]BBAR? da-a-i nu {MUNUS}ŠU.GI | He places the white wool, and the old woman |
| 28 | […] […] A-NA DINGIR-LIM pa-ra-a | He goes to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | […] na-aš-šu-ut-ta […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | […]x-kán a-aš-ša-aḫ-ḫi-iš | ... to Aššaḫi(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ]-nu-ut | |
| 32 | […]x-iz wa-a-ar-šu | ... before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | […] […]x ar-ḫa pé-eš-ši-ia | ... in front ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [] ⸢na?⸣-aš-ma-aš-ša-an | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 35 | […] […]x-ia-an-te-eš | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 36 | [… {L]Ú.MEŠ}MUŠEN.DÙ | Afterwards, the birds(low confidence: few signs survive) |
| 37 | […] ]-da-ni | ... he takes.(very low confidence: a guess) |
| 38 | […] […]x-da | |
| 39 | […] kar-di-mi!-nu-wa-an-ḫa-aš | Kardiminuwanḫa(lower confidence: line is broken) |
| 40 | […]x | |
| 41 | […]x-la-ra-an | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 42 | […] […] | |
| 43 | -[z]i | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.