Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 17.103+
KBo 17.103+ (tlh:KBo 17.103+)
CTH 706
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 17.103+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 17.103+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 706 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€4} Vs. | ||
| 1 | ]x {D}IŠKUR {D}ḫé-pát ⸢EZEN₄⸣ ITU i-⸢en-zi⸣ | ... the Storm-god and Ḫepat, the festival of the month, he takes. |
| 2 | ] ITU-aš ta-ru-up-ta-ri túḫ-ḫu-uš!-zi | ... each month they pour a libation. |
| 3 | ]{MEŠ} {D}ḫé-pát DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ}-ia a-ar-ra-an-zi | ... the god Ḫepat and the goddesses come. |
| 4 | ] ḫal-zi-iš-ša-an-zi | ... they sing ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | KÙ.S]I₂₂ {D}IŠKUR 1 BI-IB-RU KÙ.SI₂₂ {D}ta-aš-mi-šu | The gold of the Storm-god, one ... of the gold of Tašmuša |
| 6 | ]x-an-ni-in-uš KÙ.SI₂₂ ŠA{D}šar-ru-ma 1 TAL-ḪI KÙ.SI₂₂ | ... gold of Šarruma, one gold ... |
| 7 | -i]n KÙ.SI₂₂ ... da-a-i na-aš-kán an-da A-NA{GADA}〈a〉-la-a-lu-i ⸢SA₅⸣ | ... with gold ... he places ... and he puts it on the linen cloth ... |
| 8 | -d]a A-NAkur-ši MAŠ-LU da-a-i na-aš a-ru-ni pé-e-da-i | ... he places it before the man, and he brings it out. |
| 9 | ]x-ri nu 1 BI-IB-RU KÙ.BABBAR ŠA{D}IŠKUR {URU}ma-a-nu-zi-ia | ... and one ... of silver to the Storm-god of Manuziya |
| 10 | ]x {D}iš-ḫa-ra 1 BI-IB-RU KÙ.BABBAR {D}al-la-ni | ... Išḫara, one ... of silver, Allani |
| 11 | {URU}p]í-⸢pí⸣-it-ḫi 1 BI-IB-RU KÙ.BABBAR {D}nu-pa-ti-ik | Pipitḫi ... one silver ... Nupatik ... |
| 12 | ]x-uš-ša a-pé-e-da-ni-pát A-NAkur-ši MAŠ-LU x[ | ... he pours it into the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | NA]M-MA-AN-DUM Ì.GIŠ Ì.DU₁₀.GA te-pu [ | ... he pours oil and sweet oil ... |
| {€4+2} Vs. 14/Vs. | ||
| 1′ | ]x xx xx xx ⸢te-pu ku⸣-it-ta x[ ]⸢da-a-i⸣ [ ] | ... he pours ... with it ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+2} Vs. 15/Vs. | ||
| 2′ | ]⸢ḫar⸣-zi [ ]x x[ ]x-e-⸢ku⸣-ni [ ] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. | ||
| 3′ | [ ] a-ri nu-kán BI-IB-⸢RI⸣{ḪI.A} kur-ša-az ša-ra-a da-a-⸢i⸣ [ ] | ... and he places them on the feet of the mountain ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ -r]a-an da-ga-a-an iš-pa-a-ri še-er-ra-aš-ša-an BI-IB-R[I] | ... on the right side, on the left side ... |
| {€1+2} Vs. I 1′/Vs. | ||
| 5′ | [ -r]a-⸢a⸣-x [ ]x-še-iš Ì.DU₁₀.GA ⸢A-NA⸣TA-AL-ḪI KÙ.SI₂₂ la-ḫu-i | ... ... good oil for the gold ta-alḫi-vessel ... |
| {€1+2} Vs. I 2′/Vs. | ||
| 6′ | [ ]-x-i-ma x [ -a]š-ta DINGIR{MEŠ} a-ru-na-az ḪUR.SAG-az ḫu-it-ti-ia-zi | ... and ... ... the gods, he libates in the mountains.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 3′/Vs. | ||
| 7′ | [ ]x-x-an DINGIR⸢{MEŠ}⸣ [ ]-LAM an-da ḫu-it-ti-an ⸢ḫar⸣-zi nu wa-x-⸢e?⸣ an-da ne-e-an ḫar-zi | ... of the gods ... he places it on the altar, and ... they place it ... |
| {€1+2} Vs. I 4′/ | ||
| 8′ | [ {M]EŠ} ši-x[ ] ⸢le-e⸣ ap-te-ni an-da-ia-aš-ši-⸢iš-ša?⸣-an le-e | ... the ... ... and he ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+2} Vs. I 5′/Vs. | ||
| 9′ | [ ]x-⸢ri⸣ nu-w[a? A-N]ALUGAL KUR ḪA-AT-TI-pát ne-ia-an-te-eš e-eš-tén | ... the king of the land of Ḫattipad ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 6′/Vs. | ||
| 10′ | [ ]x-⸢it⸣ me-m[i?- ]-wa a-pa-a-at iš-ta-ma-aš-ket₉-tén | ... he speaks ... and he breaks the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 7′/Vs. | ||
| 11′ | [ ]x-x-ni x [ ]x⸢{ḪI⸣.A} te-pu A-NA{D}IŠKUR {D}da-aš-mi-šu {D}ḫé-pát ⸢{D}šar-r[u-ma ] | ... ... to the Storm-god, the Daišmuša, Ḫepat, Šarruma ... |
| {€1+2} Vs. I 8′Vs. | ||
| 12′ | [ -i]a? am-ba-aš-š[i- ]-⸢an⸣-ti 1 MUŠEN-ma 4 NINDA.SIG Ì.GIŠ GEŠTIN {GIŠ}IN-BI{ḪI.A}-ia ⸢te⸣-p[u ] | ... he takes one bird, four fine breads, oil, wine, and teppu-beer ... |
| {€1+2} Vs. I 9′/Vs. | ||
| 13′ | [ ]x ⸢{D}10 {URU}ma⸣-a-nu-zi-i[a ]⸢{D}⸣iš-ḫa-ra {D}al-la-ni ši-pa-an-ti {D}nu-pa-ti-i[k ] | ... the Storm-god of Manuziya, Išḫara, Allani, he libates, Nupati ... |
| {€1+2} Vs. I 10′/Vs. | ||
| 14′ | [{UR]U}pí-pí-it-ḫi {D}a-dam-m[a ]x {D}nu-pa-ti-⸢ik⸣ {URU}za!-al-ma-at-ḫi {D}a-dam-ma {D}[ ] | Pipitḫi, Damma, Nupatik, Zalmati, Adamma ... |
| {€1+2} Vs. I 11′Vs. | ||
| 15′ | [k]e-el-di-ia am-ba-aš-š[i- -p]a-an-ti | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 12′/Vs. | ||
| 16′ | nam-ma-kán BI-IB-RI{ḪI.A} ⸢A-NA {D}⸣[ ]-an-da {GADA}〈a〉-la-a-lu-wa-az an-da e-ep-zi [ ] | And he takes the ... to the god ... He takes the linen cloth ... |
| {€1+2} Vs. I 13′/Vs. | ||
| 17′ | {DUG}KU-KU-UB KÙ.BABBAR da-a-⸢i⸣ na-⸢at⸣ [ ]ú-⸢e⸣-te-ni-it šu-un-na-i a-ru-na-ša-ká[n- ] | He places a silver kuku-vessel, and he libates ... |
| {€1+2} Vs. I 14′/Vs. | ||
| 18′ | 7 {NA₄}pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣ an-da pé-⸢eš⸣-š[i- ]-⸢zi⸣ nam-ma-kán Ì.DU₁₀.GA te-pu an-da za-a[p- ] | 7 pāši-lu-stones ... they take, and then sweet oil ... |
| {€1+2} Vs. I 15′/Vs. | ||
| 19′ | še-er-⸢ra⸣-aš-ša-an {GIŠ}pa-a-i-⸢ni? ša⸣-a-ḫi x[ {DU]G}⸢KU-KU⸣-UB KÙ.BABBAR-ia ša-ša-an-n[a- ] | And he places it on the table, and he libates ... The silver vessel ... |
| {€1+2} Vs. I 16′/Vs. 20′! | {D}[ ] {URU}ú-i-nu-an-da [ ]x x[ | ... Uinuanda ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 17′/Vs. 21′! | x[ -ḫ]a-an {URU}ú-i-⸢nu⸣-an-⸢da ar⸣-nu-⸢zi nu-uš-ša⸣-an [ ]x-ši-it an-da x[ ] | ... they go to Uidana, and ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 18′/Vs. 22′! | [ {É}ḫ]a-le-en-⸢tu⸣-wa-aš-kán an-⸢da⸣-an A-NA⸢{GIŠ}BANŠUR⸣ [ ]x {DUG}KU-KU-UB x[ ] | ... in Ḫalēn-tuwaška to the table ... a libation vessel ... |
| {€1+2} Vs. I 19′/Vs. 23′! | [ ]x-ta da-a-i ⸢SÍSKUR-ma ši-pa-an-du-wa-an-zi⸣ [ ]x-ki | ... they pour a libation of wine ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 20′/Vs. 24′! | [ ]x a-pé-e-da-ni ⸢UD-ti⸣ I-NA{URU}⸢ki-iz⸣-zu-wa-⸢at⸣-n[a ]x ⸢x⸣ RA[ ] | ... on the day, in Kizzuwatna ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 21′/Vs. 25′! | [ {UR]U}la-ḫu-wa-az-za-⸢an-ti⸣-ia ú-i-da-a-ar x[ ]x-ši-i[š? ] | ... he brings to Laḫužantiya ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 22′/Vs. 26′! | [ ]x {LÚ}pu-ra-ap-ši-⸢iš⸣ 5 NINDA.SIG 1 {DUG}KU-KU-U[B ]x[ ] | ... the Purapši-official; 5 fine breads, 1 bowl ... |
| {€1} Vs. I | ||
| 23′ | [ ] ma-aḫ-ḫa-an PÚ-i pa-ra-a a-ri nu 5 ⸢NINDA.SIG⸣ PÚ-⸢i⸣ [ | ... before the well he pours a libation, and five fine breads ... |
| 24′ | [ ] šu-un-na-i nam-ma-kán PÚ-aš 7 {NA₄}pa-aš-ši-l[a- | ... he pours, and then in the well seven pāšila-stones |
| 25′ | [ -n]i ša-a-ḫi nu ú-i-da-a-ar I-NA{URU}ki-iz-zu-w[a-at-na | ... and he brings it to Kizzuwatna.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ ]x É {D}ḫe-pát x[ ]x ⸢ti-en-zi⸣ x[ | ... the house of Ḫepat ... ti-enzi ... |
| 27′ | [ ]x-⸢zi⸣ [ | ... he places ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Vs. | ||
| 1′ | [ ]x pa-x[ ] | |
| 2′ | [ ]x-it[ | |
| 3′ | [ -r]a? i-⸢ia⸣-at-t[a? ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]-aḫ-zi da-x[ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ]x-⸢ra-ša⸣ ú-⸢i?⸣-[ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ]x {LÚ}tap-ri-ia-aš[ ] | ... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]⸢7⸣-ŠU ḫa-a-ni x[ ] | ... seven times ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x ÍD-i an-da[ ] | ... water ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ]x-ga ÍD-i an-d[a ] | ... he pours water ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ -š]i-iš-ša-an še-er ⸢i?⸣-[ ] | ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ] PA-NIDINGIR-LIM ú-da-an-z[i] | ... they bring before the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]-a-ḫu-wa-i ⸢MÁŠ.GAL⸣ x[ ] | ... the chief boatman ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ -t]a-ri ⸢na-aš⸣-t[a ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ]-na-at-ta-an a-[ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. | ||
| 1 | [ ]x[ | |
| 2 | [ ]x[ | |
| 3 | [ ]-a-[ | |
| 4 | [ ]x na-at PA-N[I | ... nat PA-NI(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [ ]x[ ]-zi [ | |
| 6 | [ n]a-aš-ši ši-pa-an-ti EGIR-ŠU-ma nam-[ | ... he libates; afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ ]x-wa-iš ⸢zé-e⸣-an-da-az ši-p[a?- | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [ ]na-[ ]x-⸢at?⸣-za[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | [ ]⸢ḫar⸣-x[ | |
| 2′ | [ ]x [ ] ŠADINGIR{MEŠ} [ | ... the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x-u-ri GAL-TIM [ | the great ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]x ma-aḫ-ḫa-an ša-ra-a [ | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]-pa I-NAÉ DINGIR-LIM-ŠU an-d[a | ... in the house of his god ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x É DINGIR{MEŠ}-ŠU-NU pé-e-da-an-[zi | ... they go to the house of their gods.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ {MUNUS}i]š-ta-ḫa-ta-al-li-iš {GIŠ}[ | ... the Ištaḫatal-priestess on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | na-at ma-aḫ-ḫa-an PA-NI {D}ti-ia-p[é- | And before Tiapê,(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | wa-a-tar ki-it-ta-ri an-da-ma-kán {GIŠ}⸢pa-a⸣-[i- | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nu DINGIR{MEŠ} {GIŠ}pa-a-i-ni-ta-az ú-e-te-ni-⸢it⸣ x[ | And the gods ... the chariot ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | na-aš EGIR-pa I-NAAŠ-RI-ŠU-NU ⸢ti-an-zi(?)⸣ a-ru-n[a- | Afterwards, they bring it into their ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ŠA{ÍD}a-al-da-ma-kán ú-i-⸢da⸣-[a-a]r I-NAÉ x[ | On the river Aldama ... in the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ku-it {GIŠ}BANŠUR GAL ar-ta-⸢ri⸣ x-⸢uš?-ša⸣-an GÌR.KI[Š | He places it on the great table, ... the footstool ... |
| 14′ | {LÚ}tap-ri-ia-aš la-ḫu-i nam-⸢ma⸣-aš-⸢ša-an⸣ Ì.DU₁₀.GA A-NA x[ | The cupbearer libates, and he pours sweet oil for ... |
| {€1+2} Rs. 15′/Rs. | ||
| 1′ | na-at-ša-an tap-ri-ti ki-it-ta-ri na-aš-ta {LÚ}⸢tap⸣-ri-[ia-aš ]x[ ] | And he places it on the throne, and the messenger ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 16′/Rs. 2′! | na-at-ša-an ú-e-te-ni še-er za-⸢pa?⸣-p[a- | And he ... and he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 17′/Rs. 3′! | nam-ma-kán A-NA{MUNUS}iš-ta-⸢ḫa⸣-ta-li {GADA}a-la-a-lu x[ ]-da-a-a[r ] | And to Ištaḫa-tali the linen cloth ... |
| {€1+2} Rs. 18′/Rs. 4′! | ka-ri-ia-an-zi nam-ma ⸢{LÚ}⸣tap-ri-ia-aš 5 NINDA.S[IG? ]x na-al-[ ] | They libate, and the tappriya-official takes five fine breads ... |
| {€1+2} Rs. 19′/Rs. 5′! | ú-e-te-na-aš-ša-an še-er da-a-i nam-ma [ ]-in-na [ ] | He places it above, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 20′/Rs. 6′! | EGIR-pa I-NAAŠ-RI-ŠU da-a-i {MUNUS}iš-t[a-ḫa-ta-li- ]x pa-ra-⸢a⸣[ ] | Afterwards, he places it in his hand; the woman Ištaḫatalli ... |
| {€1+2} Rs. 21′/Rs. 7′! | {⸢LÚ⸣}tap-ri-ia-aš-ma ú-e-da-a-ar ⸢da-a⸣-[i ] a-ar-ri [ ] | The Tapriyan carries it out. He brings it out ... |
| {€1+2} Rs. 22′/Rs. 8′! | nu 1 SUR₁₄.DÙ.A{MUŠEN} 1 ḫa-pu-pí-in{MUŠEN} ⸢1⸣ [ ]x x[ ]-na ar-ḫa-ia-a[n ] | And one eagle, one ḫapupi-bird, 21 ... |
| {€1+2} Rs. 23′/Rs. 9′! | 1 {GIŠ}ḫa-tal-ke-eš-ni-ia {SÍG}a-li-x[ ]x-i[t ]-⸢zi⸣ ki-ip-ri-ti x[ ] | One ḫalkešni-vessel of ...-textile ... |
| {€1+2} Rs. 24′/Rs. 10′! | ⸢da⸣-an-zi PA-NI {D}ti-ia-pé-e[n- ]-e...-ša {PÚ}⸢dan-x-x-an-na⸣-ra {PÚ}⸢zu-um⸣-ma-ri x[ ] | They take, in front of Tiapen- ...dan...ana ...zummari ... |
| {€1+2} Rs. 25′/Rs. 11′! | ⸢ŠA⸣{URU}la-ḫu-wa-za-an-ti-ia [ ]x ú-i-da-a-ar ki-it-ta-ri na-at-kán an-da | In Laḫuwantiya ... he brings ... and he places it on the altar. |
| {€1+2} Rs. 26′/Rs. 12′! | ⸢A-NA⸣1 pu-kán-ti-mi l[a-a-ḫ]u-⸢wa-an⸣-zi nam-ma-kán {GIŠ}pa-a-i-in-ni an-da ti-an-zi | And they bring it to a third place, and then they place it on the table. |
| {€1+2} Rs. 27′/Rs. 13′! | [nu-u]š-⸢ša⸣-an {LÚ}tap-r[i-ia-aš I-N]A⸢É⸣ {D}IŠKUR tap-ri-ti ša-ra-a pa-iz-zi nu-uš-ši {LÚ}AZU SUR₁₄.DÙ.A{MUŠEN} | And the chanter goes to the house of the Storm-god of the reed-bed, and the torch-bearer goes. |
| {€1+2} Rs. 28′/Rs. 14′! | [ ]x x[ wa]-aḫ-nu-zi tap-ri-ti-ia-aš-ša-an ku-i-e-eš DINGIR{MEŠ} nu-uš wa-aḫ-nu-zi | ... he drinks, and the tapiriyaša-vessel ... the gods ... they drink ... |
| {€2} Rs. 15′! | [ ]x-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da ar-ta-ri nu-za ŠASUR₁₄.DÙ.A{MUŠEN} wa-aḫ-nu-ma-aš | ... he places it before him, and the bird of the waḫnuma-vessel |
| {€2} Rs. 16′! | [ ]x ma-aḫ-ḫa-an {LÚ}tap-ri-ia-aš tap-ri-ti {D}10 DINGIR{MEŠ}-ia wa-aḫ-⸢nu⸣-ma-an-zi | ... before the Tapriyas, the tapriya of the Storm-god of the gods, they take. |
| {€2} Rs. 17′! | [ {MUŠ]EN} EGIR-pa A-NA{LÚ}AZU pa-a-i nu {LÚ}AZU {D}ar-ga-pa-an É DINGIR-LIM {D}te-e-nu-un-na wa-aḫ-nu-zi | The bird goes back to the elder, and the elder (goes) to the house of the god and Tenunna. |
| {€2} Rs. 18′! | [ ]ḫa-pu-pí-in{MUŠEN} EGIR-ŠU-ma MUŠEN˽ḪUR-RI EGIR-ŠU-ma ki-ip-ri-ti-in pa-a-i | ... the ḫapupin-bird, afterwards, the Ḫurri-bird again, the kiprītin-vessel, he places. |
| {€2} Rs. 19′! | [ ] 1-e-ez 1-e-ez wa-aḫ-nu-zi {LÚ}AZU-ma ar-ta-ri | ... once, once, they bring it to the priest. |
| {€2} Rs. 20′! | [ ]x ki-ip-ri-ta-aš ir-ḫi-iš-ke-ez-⸢zi nam-ma⸣ {LÚ}tap-ri-ia-aš | ... he breaks the kipirita-vessel, and then the tapriya-official |
| {€2} Rs. 21′! | [ ]x {LÚ}AZU pé-eš-ke-ez-zi nu {D}t[i- ]x ⸢É⸣ DINGIR-LIM {D}te-e-nu-un-⸢na⸣ | ... the priest comes, and Ti... the temple of the god, Tenunna |
| {€2} Rs. 22′! | [ EGI]R-ŠU-ma A-NALÚ˽tap-ri pu-kán-x[ ú?]-⸢e⸣-te-na-aš pa-a-i | Afterwards, he gives to the Tapru-man ... |
| {€2} Rs. 23′! | [ ]x ú-e-te-na-az {GIŠ}pa-a-i[n-ni- p]a-ap-pár-aš-zi | ... they set up the table ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. 24′! | [ ]x {D}ar-ka-pa-an-[ -n]a-an-⸢zi⸣ | ... Arkapan... they take ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. 25′! | [ ]x x[ ] | |
| {€2} Rs. 26′! | [ ]x x[ ] | |
| {€4} Rs. | ||
| 1′ | ]⸢ḫar⸣-z[i? ] | ... he pours ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | ] ⸢nu-uš-ša-an {LÚ}tap-ri-ia-aš a-pí⸣-i[a ] | ... and the Tapriyaš-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]x x-⸢ma 1-EN 1-EN pa-ra-a pé-eš-ke-ez-zi⸣ | ... he places one, one ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | wa-aḫ]-⸢nu-uš-ke-ez-zi ḫa-an-te-ez-zi-ma EGIR-pa⸣ | ... he takes, and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {D}a]l-⸢ḫé-šu-wa {D}uš-šu-un-na za⸣-am-mi-in-na | Alḫešuwa, Ushuna, Zambina(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]x pa-ap-*⸢pár?⸣*-aš-zi-ia⸣ [ -m]a-⸢kán⸣ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ]x pé-e-di la-a-ḫu-⸢wa-an-zi {LÚ}AZU⸣-ma SUR₁₄.DÙ.A{M[UŠEN}] | ... they go out; the diviner, the bird ... |
| 8′ | ] pa-iz-zi I-NA⸢É⸣ [DINGIR?]⸢{MEŠ} ḫu-u-ma-an-da⸣-aš | ... goes to the house of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | -z]i? nam-ma A-NA x[ ] ku-e-⸢da⸣-ni ma-aḫ-ḫa-a[n ] | ... and to ... he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x QA-⸢TAM⸣-MA [ ] | ... opposite ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} lk.Rd. | ||
| 1 | [ Q]A?-TI ŠAÉ {D}IŠKUR {D}ḫé-pát ŠA{U[RU}?ḫa-la-ap? | ... half of the house of the Storm-god of Ḫepat, in the city Halap. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.