Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 16.99+
KBo 16.99+ (tlh:KBo 16.99+)
CTH 579
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 16.99+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 16.99+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 579 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [ ]x x-ḪAR x-x-x-ḪAR [a]n?-ni-x-⸢ra⸣-[a]n? AŠ-RU | [... ...] ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | n]a-an e-ni AŠ-RU ar-ḫa [k]u-ra-an-zi | ... they bow down behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ] pa-ra-a ta-ma-aš-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | t]a-ma-aš-zi na-at GAM-an ar-ḫa GAR-ru | ... they take, and he places it behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | A-N]A{LÚ}A.ZU ḫar-⸢ga⸣-aš-ḫi-in-ga-an Ú-UL DÙ-ri | The physician does not perform the ḫargašhinga-offering. |
| 6 | t]a-ú-tíš ... šal-li-⸢iš⸣ NU.SIG₅ | ... the ta-u-ti-shrine ... is not good. |
| 7 | ku-i]t?-ki i-ia-an-⸢zi⸣ ma-a-an-⸢ma⸣-aš e-te-za | ... he takes, and when ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ] pa-⸢ra⸣-a ḪUL-e-eš-zi | ... he goes, it is evil.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | T]A-PAL SU{MEŠ} NU.SIG₅ {m}ki-li-{D}10-up-aš I-DE | ... he libates; Kili-Adad-upaš speaks. |
| 10 | ] 2 TA-PAL NU.SIG₅ DINGIR-LUM ḪUL-⸢lu⸣ | [... two] unfavorable (omens) for the evil god. |
| {€2+1} Vs. 1′/Vs. I | ||
| 11 | ku-x[ ] x-aš a-aš-šu ḪUL-lu-ia ḫa-an-da-an | ... ... to the evil of him ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. 2′/Vs. I | ||
| 12 | Ú-UL [ ]x-i a-ri-ia-še-eš-šar | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. 3′/Vs. I | ||
| 13 | a-pé-e-e[z? ] xx x ⸢IGI-zi SU{MEŠ} SIG₅-RU⸣ | ... ... they look, and they are doing well.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. | ||
| 4′ | EGIR-ma [ | Afterwards,(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | EGIR ⸢SU⸣{[MEŠ} | Afterwards,(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ki-i ku-it ta-[ | ... like ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ḪUL-lu uš-ke-ši x[ | ... the evil ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. 8′/Vs. I | ||
| 18′ | nu me-mi-ia-an-ma ku-i[n ] xx [ | And a word ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. 9′/Vs. I | ||
| 19′ | nu SU{MEŠ} NU.SIG₅-du [ ] NU.SI[G₅ | And the livers are not good ... not good.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. 10′/Vs. I | ||
| 20′ | ma-a-an tu-u-w[a]-x [ ]x ku-in-ki me-mi-an ḪUL-x[ | When you ..., the word of evil ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. 11′/Vs. I | ||
| 21′ | [i]š-[ta-m]a-aš-šu-u-e-ni ma-a-na-aš ku-iš im-ma ku-i[š | And he speaks: “Oh, oh, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I | ||
| 22′ | ]x-ma DINGIR-LUM ŠAGIG IGI {D}UTU-ŠI ḪUL-lu x[ | ... and the deity before the Sun-deity, evil ... |
| {€3+1} Vs. 1′/Vs. I | ||
| 23′ | x[ ]x DINGIR{MEŠ} SU{MEŠ} SIG₅-ru EGIR-ma NU.SIG₅-du IGI-zi | ... the good health of the gods will be seen afterwards. |
| {€3+1} Vs. 2′/Vs. I | ||
| 24′ | NU.SI[G₅- ] EGIR NU.SIG₅ | Afterwards, he will not prosper.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. 3′/Vs. I | ||
| 25′ | ki-i k[u]-it x A-NAGIG IGI ḪUL-lu Ú-UL SI×SÁ(-)[ | When ... to the eye of evil, it does not ... ... |
| {€3+1} Vs. 4′/Vs. I | ||
| 26′ | e-ni x [ ] ku-it ŠAÉ {m}na-ak-kar-ši-ia-an-du x[ | ... together with the house of Nakkaršiyadu ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. 5′/Vs. I | ||
| 27′ | EN.TU₇ [ ] na-at-⸢ta⸣-ri nu a-ri-ia-še-eš-šar a-pé-x[ | The libation vessel ... Nattari and Ariašessvar ... |
| {€3+1} Vs. 6′/Vs. I | ||
| 28′ | an-da [ ]x x x-ta-ri nu SU{MEŠ} NU.SIG₅-du [ | ... and the livers are not good ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. 7′/Vs. I | ||
| 29′ | ḫu-pa-az-zi-iš RA-an-za NU.SIG₅ | ... is not good. |
| {€3+1} Vs. 8′/ Vs. I | ||
| 30′ | UM-MA {m}[ ]x-an x x-ša É {m}na-ak-kar-š[i- | Thus ... the house of Nakkaršu(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. 9′/ Vs. I | ||
| 31′ | ku-e x[ ]{MEŠ} pu-nu-uš-kán-zi nu-wa x[ | ... they place, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. 10′/ Vs. I | ||
| 32′ | na-a-wi₅[ ]x ku-in-ki ú-e-mi-ia-an-[zi | ... they bring ... to the ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} | ... | |
| {€3} Vs. | ||
| 11′ | pa-a-ti-za-kán [ | ... to you ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | ar-ḫa me-na-a[ḫ-ḫa-an-da | ... he stretches out ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | nu L[Ú{M]EŠ} [ | and the men(low confidence: few signs survive) |
| {€3} | ... | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | [ | |
| 2 | [ | |
| 3 | n[a- | |
| 4 | nu x x[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 5 | na-x[ | |
| 6 | ŠA {m}x[ | From ...(very low confidence: a guess) |
| 7 | nu SU{MEŠ} [ | And the livers ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | ki-i ku-i[t | like ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | {LÚ}A-ŠI-PU KUR {UR[U} | The cupbearer of the land of the city(lower confidence: line is broken) |
| 10 | {LÚ.MEŠ}A-ŠI-PU-TI [ | The cupbearers(lower confidence: line is broken) |
| 11 | na-at QA-TAM-MA [ | And likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ŠA{m}NIR.GÁL x[ | from Nirgal ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | nu SU{MEŠ} SIG₅-R[U | and the well-being of the body(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ki-i k[u-it | like a seal(low confidence: few signs survive) |
| 15 | ⸢AN⸣ [ | |
| {€1} Vs. II | ... | |
| {€1} Rs. V? | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | na-[ | |
| 3′ | ar-x[ | |
| 4′ | nu-wa-aš-[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | ki-i-ma [ | Like ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ŠU-za wa-a[š? | in your hand ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ⸢TI₈⸣{MUŠEN}-kán [ | The bird ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ḫa-aš-ta-⸢pí⸣-e[š-ma(?)(-) | ... the ḫašta-pi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ku-uš ú-et n[a-aš(-) | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | ḫar-ra-ni-i-iš(-)[ | ... in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | UM-MA {m.D}30-SUM-ia [ | Thus Sîn-iddina(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | nu-kán ke-⸢e⸣-da-ni [ | And thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | pé-ra-an ti-ia-a[t | before me ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | nu MUŠEN{ḪI.A} SI×SÁ-an-⸢du⸣ [ | And the birds sing ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | nu-za EGIR-pa ME-aš ... [n]a-[aš-kán ú-et] | And afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | na-aš-kán pé-an a[r?-ḫa | And before ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | pé-an SIG₅-za ⸢ú⸣-[et? | before your good ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ⸢pé-an⸣ ⸢KASKAL⸣-NI SI[G₅ | When he goes on his journey, he will recover. |
| 19′ | [S]IG₅-za ú-[et na-aš(-) | ... good, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [U]M-MA {m}[ | Now, ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. V? | ... | |
| {€3} Rs. | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | x[ | |
| 3′ | z[i- | |
| 4′ | [ | |
| 5′ | SU[{MEŠ} | the livers(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. | ... | |
| 6′ | A-N[A | to ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | ni(-)[ | |
| 8′ | kán-[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | ŠA[ | He ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | EGIR [ | Afterwards(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. | ... | |
| 11′ | nu-za [ | Nuza ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | x [ | |
| 13′ | ⸢iš⸣-[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Rs. | ... | |
| {€1} Rs. VI? | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | ]x-x-i {D}UT[U-ŠI | ... the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ]-zi SU x[ | |
| 4′ | n]i ši ke GÙB-za x[ | ... on your left ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] 12 ŠÀ SA₅ SIG[₅(-) | ... 12 red sheep, good quality |
| 6′ | ] 2 ḫa-lu-la [ | ... two halula-vessels ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ]-ni-ma Ú DIŠ AN AN x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | ]-ḫa ku-it tap-pé-eš-ta xx x[ | ... with the companions ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. 1′/Rs. VI? | ||
| 9′ | [ ]x ⸢SIG₅-ru⸣ {D}UT[U-ŠI ] ⸢KI⸣.MIN nu SU{MEŠ} SIG₅-RU | ... is good, the Sun-deity ... ditto, and the livers are good. |
| {€2+1} | ... | |
| {€2+1} Rs. 2′/Rs. VI? | ||
| 10′ | {D}UTU-⸢ŠI⸣-za ku-it ú-e-n[a- ]x-du-mi-ia GAM-an a-še-eš-ka₄-ta-ri | Šamaš-šēzi, ... ... and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. 3′/Rs. VI? | ||
| 11′ | ma-a-⸢an⸣-ma-aš KU₇ 12-za INIM-za [ ] SIG₅-ri nu SU{MEŠ} SIG-ru | If it is sweet, he speaks twelve times, and he is good, and his body is good |
| {€2+1} | ... | |
| {€3+2} lk. Rd. | ||
| 1 | [ ] ku-it MUNUS.LUGAL A-NAGIG-ši a-re-eš-ke-[e]z-z[i ]-ma-aš-ši Ú-UL x[ | ... in the presence of the queen ... he drinks, but ... not ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]-zi pa-ra-a-aš-ši ḪUL-u-e-eš kit₉-⸢ta⸣-ri ki-nu-n[a ]-⸢a⸣-an-zi 𒀹a-ú-⸢li⸣-x [ | ... he takes, and the evil ... they set up in the true place ... |
| 3 | [A-NA]⸢{D}⸣UTU-ŠI NÍ.TE-za ar-ḫa SUD-an-zi nu-uš-š[i -d]a-ni iš-pa-an-ti [ | To the Sun-deity they pound it, and he libates to him. |
| 4 | [ ] URUDU ti-an-zi ma-a-an-ma A-NA{D}UTU-ŠI GIG-ši [ ]-a-⸢an⸣-za INIM-za mi-nu-ut-t[a | ... they place the copper; when to the Sun-deity, the sick one ... ... what is your word? |
| {€3} lk. Rd. | ||
| 5 | [nu IGI]-zi MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅-ru EGIR-ma NU.⸢SIG₅-du⸣ [ | They do not see the good Ḫurri bird. Afterwards, they are not good. |
| 6 | [IGI-z]i NU.SIG₅ EGIR SIG₅ | (If) he does not see it: he will be poor. Afterwards he is poor. |
| {€3} lk. Rd. | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.