Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 16.86
KBo 16.86 (tlh:KBo 16.86)
CTH 820
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 16.86 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 16.86 |
| Language | Akkadian; Hittite |
| Genre | CTH 820 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [ I]TU 1{KAM} UD ⸢20⸣+[n{KAM} | [Month] 1, day 20(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ i]r?-ḫa-a-aš-ša pé-e-da-aš [ | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]-kat-ta na-aš a-pé-ez ú-e-x[ | ... below, he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ I-N]A(?)UD 10{KAM} pé-e-da-aš LUGAL-i [ | On the 10th day, before the king ... |
| 6′ | {URU}x-x[ ]x ap-pí-iš-ker šu-uš LUGAL-u[š | ... he libates, and the king(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {URU}ḫa-at-[tu?-š]a?-aš ka-ru-ú-i-li-ia-at *x*[ | In Ḫattuša, Karu-iliyat(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {URU}ḫa-at-t[u-š]a?-aš ... EGIR-pa pé-e-da-[ | ... the city Ḫattuša ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | e-ep-zi LUGAL-uš ka-ru-ú-i-li〈〈ú〉〉 [ | The king takes the karu'ilu-vessel ... |
| 10′ | la-a-aḫ-ḫu-uš la-aḫ-ḫi-iš-ke-u-wa-an-[ | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | GISKIM x[ | a sign ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. | ||
| 1′ | UD MUNUS ú-li-id-ma ši-in-ni la-a i-šu LUGAL ga-re-e-š[u | The day of the woman's birth, and he does not have milk, the king, his ... |
| 2′ | UD nu-šur-ru-ú i-na KUR i-bá-aš-[ši] | On the day of the moon's disappearance, in the land ... |
| 3′ | UD MUNUS ú-li-id-ma i-na ú-sú-uk-ki-šu ša i-mi-it-[ti] | On the day of the woman's birth, he libates, and in the libation vessel of the river |
| 4′ | sú-mu na-dì ḫu-ud [ŠÀ-bi] | Then he brings the libation vessel, the heart ... |
| 5′ | [U]D MUNUS ú-li-id-ma i-na ú-sú-uk-ki-šu ša šu-me-[li] | ... he takes the woman, and in the supplication of the hearth ... |
| 6′ | sú-mu na-dì LUGAL ṣú-mu-ra-ti-šu ú-ul i-kaš-[šad] | The king does not reach the šumu-vessel. |
| 7′ | UD MUNUS ú-li-id-ma li-ša-nam la i-šu [ ] | On the day that a woman gives birth, she does not have ... |
| 8′ | i-na ši-il₅-la-at bi-i-šu [ | from the rations of his house ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | UD MUNUS ú-li-id-ma ša i-mi-it-ti x-x[ | On the day that a woman goes, ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [t]a-am-ṭá!-a-tum i-na É LÚ x[ | ... in the house of the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [UD MUNUS] ⸢ú⸣-li-id-ma ša šu-me-l[i | On the day of the woman, he fills it with water. |
| 12′ | [ ]-ni-šu i-mar?-x(-)x[ | ... he himself ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.