Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 16.81
KBo 16.81 (tlh:KBo 16.81)
CTH 671
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 16.81 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 16.81 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 671 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | ma-a-an {D}10 {URU}ne-r[i-ik | When the Storm-god of Nerik |
| 2 | pé-e-da-za an-da-an [ | He places it before you.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | LÚ˽{D}10 {m}ta-aḫ-pu-ri-l[i- | the Storm-god, Taḫurili(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {KUR}ḫa-ḫar-wa pé-e-da-⸢an-zi⸣ [ | They go to Ḫaḫarwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | 1 GU₄ 3 UDU{ḪI.A} 2 NINDA.GUR₄.RA 20-iš 3 {NINDA}da[n?-na-aš | 1 ox, 3 sheep, 2 loaves of bread, 20 times, 3 danna-breads |
| 6 | 5 {NINDA}ḫa-a-liš še-ep-pít! 20-iš 3 ME {NINDA}ku-uk-[ku-ul-la- | 5 loaves of ḫališ-bread, 20 times 300 kukkulla-bread |
| 7 | ŠÀ 1 ME še-ep-pít Ù ŠÀ 50 NINDA TU₇˽Ì KAŠ GAR.RA(?) [1 ME ZÌ.DA A | 100 šeppītu-beer, and 50 loaves of bread, soup, beer ... 100 flours of water ... |
| 8 | ŠÀ 50 NINDA GA.KIN.AG GAR.RA 50 NINDA ŠE 50 NINDA ú-x[ | 50 loaves of groats ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | 3 NINDA ŠU-ŠI-iš 3 DUG KAŠ 3 {DUG}wa-al-ḫi [ | 3 loaves of bread, 3 vessels of beer, 3 wāḫi-vessels ... |
| 10 | {URU}ka-aš-ta-ma pa-a-i 3 DUG GEŠTIN {LÚ.MEŠ}ZAB[AR.DAB | He goes to Kaštama. Three vessels of wine ... |
| 11 | {m}ta-at-ta-aš LÚ˽{⸢D⸣}[10 ]x x [ ]x[ | Tattaš, the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | {KUR}ḫa-ḫar-wa x x[ | Ḫaḫarwa ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.