Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 16.78+
KBo 16.78+ (tlh:KBo 16.78+)
CTH 635
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 16.78+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 16.78+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 635 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Rs.? | ||
| 1′ | ]-⸢ḫa⸣-x[ | |
| 2′ | -a]n-zi [ | they take ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ] [ | |
| 4′ | ]-nu-u-a [ | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Vs. I 1′/Rs.? | ||
| 5′ | ]x-⸢li⸣ [ ]x-SÚ ku-i[t] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Vs. I 2′/Rs.? | ||
| 6′ | ] 30 PA ZÌ.⸢DA⸣ x[ ]x še | ... 30 PA of flour ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 3′/Rs.? | ||
| 7′ | P]A ZÌ.DA ZÍZ 15 PA Z[Ì.DA ] {LÚ}AGRIG x[ | ... flour, flour of ..., flour, ... the steward ... |
| {€1} Vs. I | ||
| 4′ | P]A ZÌ.DA ZÍZ 15 PA ZÌ.D[A | ... flour, emmer, ..., flour ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {LÚ}AGRIG {UR]U}ša-na-aḫ-ḫu-it-ta pa-⸢a⸣-[i] | The steward of Šanaḫhutta goes.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]x pa-ak-ku-uš-šu-an-te-eš da-a-an-z[i!? | ... they take to the pakkuššante-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ] ZÌ.DA-aš pa-at-ti-ia-ta-aš-še-et da-a-an-z[i] | ... they take the flour from the paattiyata-vessel ... |
| 8′ | Z]Ì.DA-aš ḫa-a-ta-an ma-al-la-an | ... the flour is poured out, he pours ... |
| 9′ | ]-⸢a⸣-ša ta-pu-uš-za 11 ú-e-ra-aš GÙN.A | ... on the right, eleven ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | 1? ku]r-ta-a-li GÙN.A ki-it-ta i-en-zi-mu-uš | One kurtālu-vessel of gūn.a-beer, he drinks afterwards. |
| 11′ | 5 {LÚ].MEŠ}AGRIG {LÚ}AGRIG {URU}ta-pí-ik-ka | 5 stewards, the treasurer of Tapikka(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {LÚ}A]GRIG {URU}ta-a-ap-ti-*ga* {LÚ}AGRIG {URU}[t]a-a-ka-aš-t[a] | The steward of Tapiga, the servant of Takašta |
| 13′ | {LÚ}AG]RIG {URU}ka-a-ta-pa {LÚ}AGRIG {URU}ka-ra-aḫ-na | the cupbearer of Katappa, the steward of Karahna |
| 14′ | kur-ta-a-l]i-ia-na ú-e-ra-an-na a-ap-pa-a-an | ... he brings the kurtaliyana, and he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | -ḫ]u-ut-tal? ki-it-ta i-e-ez-zi-ma-at | ... he goes to the right.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ]x {URU}ḪA-AT-TI | ... Ḫattu(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | ḫar-š]i-iš SA₅ 7 {LÚ.MEŠ}AGRIG i-en-zi | Seven stewards take the red wool. |
| 18′ | ] ⸢a⸣-pé-e-pát la-ḫu-an-zi ša-a-la-aš-tu!-u-r[i] | ... they take, and they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | 3-ŠU ḫar-pa-an-t]e-eš A-NA9-ŠU a-pé-e-pát i-en-zi | He pours three times ḫarpante-beer into it. |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [ ]x-na pé-e-da-i na-at da-a-⸢i⸣ | ... he goes, and he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ḫ]i-lam-ni {LÚ}ḫa-mi-na-aš {LÚ}GUDU₁₂ | ... Ḫilamni, the ḫamina-official, the cupbearer |
| 3 | [2 iš-pa-a]n-⸢du⸣-zi-ia-aš-šar RI-QÚ-TIM 1 ŠAKÙ.BABBAR | [2] ... 1 silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [1 ŠAK]Ù.SI₂₂ 20 NINDA.GUR₄.RA A-NA*ḫar!*-ši-ia-al-li-ia-aš | One finger, twenty loaves of bread for Ḫaršiyalliya |
| 5 | [pé-ra-a]n ki-an-da LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR kar-pa-an ḫar-kán-zi | Afterwards, the tablemen gather at the quay. |
| 6 | [n DU]G GEŠTIN GIBIL ŠA2.ÀM ḫu-up-pár | n pots of new wine, in the hand of Ḫuppa. |
| 7 | [LÚ]˽{⸢D⸣}IŠKUR {GIŠ}GIDRU-an ⸢ḫar⸣-zi MUNUS˽{D}IŠKUR {MUNUS}pal-wa-at-tal-la-a[š] | The Storm-god takes the scepter, the Storm-God and the Palwattal. |
| 8 | [{LÚ].MEŠ}ALAM.ZU₉ UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM 15 {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-e-eš | The cult actors, the overseer of the cooks, 15 ḫapie-officials |
| 9 | [n+]⸢5⸣? {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA 1 MUNUS˽{GIŠ}⸢PAN⸣ 3 {MUNUS.MEŠ}i-wa-an-te-eš | n(?) wolves, one bow-woman, three Iwantean women, |
| 10 | [{MUNU]S}⸢i⸣-wa-an-da-an {MUNUS}ḫar-wa-an-〈〈da-an〉〉-za kap-pa-a-li-i[t?- ] | The women, the Ḫarwandan, the kappali-priestess |
| 11 | [i]š-ḫu-uz-zi-an-za {GIŠ}GA.ZUM iš-ḫu-uz-zi-aš-ša | ... and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [nu]-kán {m}ta-az-zi-il-li-iš ar-ta | And Tazziliš, behind(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ki]-⸢iš⸣-ša-ri-iš-ši {NINDA}⸢mu⸣-ri-ia-la-aš ne-e-⸢a⸣-[an-za] | Afterwards, the bread of the libation vessel ... |
| 14 | [{LÚ}SA]NGA-eš ar-ta za-a-u ⸢KÙ⸣.BABBAR ḫar-zi 30 UDU.NÍTA{MEŠ} 3[0 | The cupbearer takes the silver, and he takes 30 sheep. |
| 15 | [ ] ḫi-lam-ni ḫa-an-da-a-an-te-eš | ... the ḫilamni-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 16/Vs.? | ||
| 1′ | [nu ku-i]t-ma-an LUGAL-uš a-ra-aḫ-za na-a-ú-i pa-iz-zi | And when the king goes out, he goes. |
| {€1+2} Rs. IV 17/Vs.? | ||
| 2′ | [ {D}ta]-⸢a⸣-ḫa-ša KÁ.GAL 1 ME 29 A-ŠAR ÉRIN{MEŠ} ti-an-zi | ... Taḫaša, the gate, 129 horses and soldiers stand ... |
| {€1+2} Rs. IV 18/Vs.? | ||
| 3′ | [ŠA1 p]é-e-da-an 9 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 20-iš 1 {NINDA}wa-ge-eš-šar | ... he takes. Nine troops' breads, twenty times, one wageššar-bread |
| {€1+2} Rs. IV 19/Vs.? | ||
| 4′ | [ ] 3 {UZU}ḫa-ap-pé-eš-ša ⸢GU₄⸣ ḫu-el-[p]í-in | ... three ḫappeša-cuts of oxen of hulpi-plant |
| {€1+2} Rs. IV 20/Vs.? | ||
| 5′ | [1 {DUG}DÍLIM.GAL T]U₇ še-me-e-ḫu-na-aš ḫa-⸢az⸣-zi-l[a-aš] | One large bowl of soup, šemeḫuna-beer, and hazazila. |
| {€1+2} Rs. IV 21/Vs.? 6″ | [KU₆{ḪI.A}-an ḫ]a-a-li-iš 2 MUŠEN 1 gi-[ {GI]Š}IN-BI | The fish of the river, two birds, one reed ... |
| {€1+2} Rs. IV 22/Vs.? 7″ | [ ]x-ra {GIŠ}pár-mi-il-x[ ] | ... a scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 23/Vs.? 8″ | [ ] ⸢2⸣ ḫu-up-pár ⸢mar⸣-n[u-an ti-an-z]i? ⸢pár?⸣-x[ | ... he places the ḫuppa-vessel on the table ... |
| {€1} Rs. IV | ||
| 24 | [ ]x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.