Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 16.72+

KBo 16.72+ (tlh:KBo 16.72+)

CTH 523

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 16.72+
IDtlh:KBo 16.72+
LanguageHittite
GenreCTH 523

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} lk. Kol.
1′[ ]-x
2′[ {NINDA}wa-ge-e]š-šar... the wageššar-bread ...(lower confidence: line is broken)
{€1} r. Kol.
1′[ ]-x [
2′⸢3?⸣ UDU{ḪI.⸢A}⸣ [23 sheep ...(low confidence: few signs survive)
3′a-da-a[n-zithey will give.(low confidence: few signs survive)
4′Ù {LÚ}AGRIG ⸢{URU}?ne⸣-ri-ik-k[aAnd the steward of Nerik(lower confidence: line is broken)
5′KISLAḪ-az KISLAḪ-az 1 {NINDA}wa-ge-e[š-šara libation vessel, a bowl, one wage-ešsvar-bread,
6′1 {DUG}ḫar-ši-iš GEŠTIN 1 {DUG}ḫar-ši-i[š1 ḫarši-vessel of wine, 1 ...(lower confidence: line is broken)
7′{MUNUS.MEŠ}ŠU.GI {⸢MUNUS⸣.MEŠ}te-ša-an-te-e[šThe old women, the tešante women
8′[ ]x x[
{€2}
1′x[
2′Ù {LÚ}SANGA {D}⸢zi-li-pu⸣-r[iAnd the priest of Zilipuri(lower confidence: line is broken)
3′a-da-an-zi [they will bring ...(low confidence: few signs survive)
4′1 {NINDA}ḫa-a-li-iš 30-iš 1[1 ḫali-bread, 30 times, 1 ...(lower confidence: line is broken)
5′{LÚ}AGRIG {URU}ka-a-aš-ta-ma ⸢Ù⸣ [The steward of Kaštama ...(lower confidence: line is broken)
6′pa-a-i {m}taḫ-pu-re-e-le-⸢e⸣ [Aḫi-rēle ...(lower confidence: line is broken)
7′PA-NI30 UDU SÌR-RUHe sings a sheep's libation.
8′pa-a-an-[zithey go.(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.