Home › Tablets › tlh:KBo 16.65+

KBo 16.65+ (tlh:KBo 16.65+)

CTH 233

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 16.65+
ID	tlh:KBo 16.65+
Museum no.	Privat 15 {€2}
Language	Hittite
Genre	CTH 233

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs. I
1	1 LÚ 1 MUNUS IT-TI{m}mi-še-⸢e⸣-ni da-a-u-en	He gives one man and one woman to Mišēni.
2	2 LÚ{MEŠ} IT-TI{m}iš-ma-a-ta da-a-u-en	Two men stand with Išma.
3	1 LÚ 1 MUNUS IT-TI{m}pé-e-li da-a-u-en	He gives one man and one woman to Pēli.
4	1 LÚ 1 MUNUS IT-TI{m}zu-ú-li-ia da-a-u-en	He gives one man and one woman to Zuya.
5	ke-e LÚ{MEŠ} {URU}ka-ap-pa-at-ta A-NAÉ {D}IŠ[KUR I-NA]	When the people of Kappatta go to the house of the Storm-god,
6	{URU}ḫa-aš-ḫa-ta-at-ta {LÚ.MEŠ}NU.{GIŠ}KIRI₆ GEŠTIN	Ḫašḫatatta, the gardeners, wine
7	6 É{ḪI.A} LÚ{MEŠ} {URU}ku-lu-up-pa I-NAÉ {D}IŠ[KUR]	6 houses, the men of Kuluppa, in the house of the Storm-god
8	I-NA{URU}ḫa-aš-ḫa-ta-at-ta GAL KÙ.SI₂₂ GAL K[Ù.BABBAR]	In Ḫašḫatatta, the chief of the gold and silver
9	a-ri-im-ma-aš-ša IŠ-TUKÙ.SI₂₂ Ù KÙ.B[ABBAR]	Then he takes the gold and the silver(lower confidence: line is broken)
10	ḫa-a-li-iš-ši-ia-an-za na-an a-pé-e-[da-ni]	And he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
11	⸢uš?⸣-ka-an-zi [ ]	they set ...(low confidence: few signs survive)
12	1 IKU {GIŠ}KIRI₆ GEŠTIN IT-TI{m}ḫu-ut-ti-i-l[i	1 iku of vineyard with Ḫutti-ili
13	da-a-u-e-en 1 IKU {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN IT-TI ⸢{m}⸣[	... he takes one ikû of vineyard with him ...
14	da-a-u-e-en [ ]	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
15	AN-NU-UT-TI LÚ{MEŠ} {URU}ku-lu-up-pa a-p[é-e-da-ni]	... the men of Kuluppa ...(lower confidence: line is broken)
16	a-ra-aš a-ri-i da-a-aš-ke-e-[ez-zi]	... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
17	[n IK]U {GIŠ}⸢KIRI₆⸣.GEŠTIN IT-⸢TI {m}⸣x-x[	... wine, with ... ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs.
1′	]x x[
2′	]x LÚ{MEŠ} {URU}ku-lu-u[p-pa]	... the men of Kuluppa(lower confidence: line is broken)
3′	ku]-⸢i⸣-e-eš ḫar-kán-zi	... they take ...(low confidence: few signs survive)
4′	N]U.GÁL I-NA{URU}ḫa-aḫ-⸢ḫa-a-ša⸣	... in Ḫaḫaša(lower confidence: line is broken)
5′	n k]a-pu-nu	n kapunu-vessels(low confidence: few signs survive)
6′	] 27 ½ IKU KIRI₆.GEŠTIN	27 ikû vineyard(lower confidence: line is broken)
7′	]x-ta	from ...(very low confidence: a guess)
8′	]x {m}i-la-li-⸢u-ma⸣	... Ilali-uma(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs.
1′	-a]r? 1 É-TUM	... one house ...(low confidence: few signs survive)
2′	] ⸢É⸣-TUM	... the house ...(low confidence: few signs survive)
3′	]-li
4′	]x 1 É-TUM	... one bedroom(low confidence: few signs survive)
5′	] 1 É-TUM	... one bedroom(low confidence: few signs survive)
6′	]-ma	... and(very low confidence: a guess)
7′	]-ia-aš	... to me ...(low confidence: few signs survive)
8′	]x
{€1} Rs. IV
1′	x[
2′	ki-i I-⸢NA⸣ x[	When ...(low confidence: few signs survive)
3′	{LÚ.MEŠ}ḫi-lam-mi-e-eš [ ]x x[	The cult actors ...(lower confidence: line is broken)
4′	ták-ka-li-eš-kán-z[i	they libate ...(low confidence: few signs survive)
5′	TUP-PÍ {URU}ḫa-aš-ḫa-te-et-ta	Tablet of Ḫašḫatēta.
6′	TUP-PÍ {URU}ki-iš-ta-ma	Tablet of Kištama
7′	TUP-PÍ {URU}ka-ap-pa-at-ta	Tablet of Kappatta
8′	TUP-PÍ {URU}ta-ak-ki-mi-iš	Tablet of Takkimiš
9′	DUB 2{KAM} QA-TI	Tablet 2 of QA-TI.

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.