Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 16.61
KBo 16.61 (tlh:KBo 16.61)
CTH 295
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 16.61 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 16.61 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 295 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs.? | ||
| 1 | UM-MA {m}ša-mu-u-ḫa-LÚ {m}x-DINGIR-LIM-iš-m[u ki-iš-ša-an | Thus Šamuḫa-apli and ...-ili-išmu, thus: |
| 2 | me-mi-iš-ta 4 MA.NA KÙ.BABBAR A-NA{m}⸢ma⸣-[ra-aš-ša | He speaks: 4 minas of silver to Marašszu. |
| 3 | AD-DIN | AD-DIN, |
| 4 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-wa {URU}ḫa-at-tu-ši ar-ú-en n[u | ... in Ḫattuši ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ki-iš-ša-an me-mi-iš-ta 2 LI-IM PA ŠE{ḪI.A} x[ | Likewise, two hundred ... of the houses ... |
| 6 | [pí-i]a?-na-at-te-en nu-wa ma-a-an A-NA{D}U[TU-ŠI | ... and to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [nu-w]a-ra-aš-kán ⸢kar-di⸣-mi-ia-at-ta-ri nu-wa-x[ | And he libates to Kardiyattari ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [n+]1 LI 7? ME PA ŠE{ḪI.A} te-mi | n+1 LI 7? ME₂ PA of the temi-vessels |
| 9 | {m}ma-ra-aš-ša-š[a? k]i-iš-ša-an me-mi-iš-ta a-x[ | Marašaša, by means of the word ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | 4? MA.NA KÙ.BABBAR m[i-i]n-⸢de⸣-eš-na-aš KÙ.BABBAR pa-x[ | Four minas of silver, Mindešna, silver ... |
| 11 | ⸢A⸣-NA{D}UTU-ŠI AṢ-BAT nu-za {D}UTU-ŠI mi-im-ma-[aš pa-a-an-du-wa] | ... to the Sun-deity, ... ... and he takes everything from the Sun. |
| 12 | [ša]r-ni-in-kán-du nu-wa-aš-ši ú-wa-nu-un [ | ... he pours, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ]x-x-li [ | ...li ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs.? | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | nu-wa-aš-ši-kán G[U₄?{ḪI.A} ]x-x-x-⸢at⸣ nu-wa-ra-[ | And he ... the days ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ḫa-a-li-ia-a[š? ] tar-na-aḫ-ḫu-un [ | ... the ḫaliya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | UM-MA {m}ša-mu-u-ḫa-LÚ ŠAKUŠ{ḪI.A} ša-a-ša-aš x[ | Moreover, Šamuḫa-šumi, the leather pouch, ... |
| 5′ | ku-in šar-ni-in-⸢ker⸣ na-aš-ta {m}ma-⸢ra-aš⸣-ša-a-aš [ | The šar-ni-in-ker-vessel, and Mašaša... |
| 6′ | kar-aš-ta ⸢pa-i⸣-mi-wa-⸢ra⸣-aš A-NA⸢NAM.RA⸣ {URU}šu-wa-[aš-šu-wa | from the quay to the ... of Šuwašawa(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | pé-eḫ-ḫi nu-wa A-NA⸢NAM⸣.RA {URU}šu-wa-aš-šu-wa [ | And he brings it to Šuwašawa.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 2 {KUŠ}ḫa-ap-pu-⸢ut⸣-ri GU₄{ḪI.A} AD-⸢DIN⸣ a-pu-u-na-wa [ | 2 ḫappuri-garments of oxen, the ... of Apunawa |
| 9′ | 22 GU₄{ḪI.A} x-x-x-x pé-en-ni-x[ | 22 oxen(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | UM-MA {m}ma-[ra-aš-ša ]x GU₄{ḪI.A} {URU}⸢šu⸣-wa-aš-šu-w[a | Moreover, Marašsu ... the oxen of Šawašewa |
| 11′ | pé-en-na-aḫ-ḫu-un nu A-NANAM.RA 25 G[U₄{ḪI.A} | ... he fills, and ... twenty-five days |
| 12′ | AD-DIN 5 GU₄{ḪI.A}-ma-kán a-aš-ta nu-uš ⸢a⸣-ap?-[ | ... five oxen, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | A-NA{m}ḫu-uḫ-ḫu {LÚ}SIPA.GU₄ pé-eḫ-ḫu-[un] | to Ḫuḫbu, the oxherd, ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | UM-MA [{m}]ša-mu-u-ḫa-LÚ ŠAKUŠ ša-a-ša-aš 1 ME [ | As follows: Šamuḫa, the šua-sheep, 100 ... |
| 15′ | nu ka-a-aš MU 7{KAM} ku-i-ta-aš A-NALÚ{MEŠ} SI[PA | And then, in the seventh year, for the men, the shepherd, |
| 16′ | EGIR-an ŠALUGAL-ma-an-kán A-NAGIS.ḪUR{ḪI.⸢A⸣} [ | Afterwards, the king to the garden ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | da-i-e-er ⸢ta⸣-ru-up-⸢ta⸣-ma-an {m}gul-lu-x[ | he takes, and Gullu...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.