Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 16.53
KBo 16.53 (tlh:KBo 16.53)
CTH 824
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 16.53 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 16.53 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 824 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [ ] ⸢nu⸣-za-kán {URU}pár-du-wa-ta-an GÙB-la ta-ma-a[š-zi | ... they stand in Paraduwatan.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ nu-za] {URU}a-wi₅-na-an ZAG-na ta-ma-aš-zi nu-kán [ | ... they stand on the right side of Awana, and ... |
| 3 | [nu-za-kán {URU}ḫu-w]a-lu-ša-an GÙB-la ta-ma-aš-zi nu {URU}u-u[š-šu-ḫa-an GUL-aḫ-zi | And he stands in Ḫuwaluša, and he holds the torch in Šuḫa. |
| 4 | [ pa-r]a-a-aš I-NA{ÍD}i-ia-u-wa-an-ta an-da-an nu-k[án | ... he places it on the river Iauwanta, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ {URU}wa?-l]i-ia-an GUL-aḫ-zi nu-kán {ḪUR.SAG}du-ša-ra-a[n iš-tar-na ar-ḫa pa-iz-zi | ... goes to Walaya, and to Dušara he goes behind. |
| 6 | [ {ḪUR.SA]G}ša-pa-na-an-na GUL-aḫ-zi nu EGIR-pa {U[RU}ḫu?]-⸢u?-wa-ap?⸣-ta-an-[na | ... the Ša-pa-ana-temple ... and afterwards the Ḫu-wa-a-p-tana ... |
| 7 | [ {UR]U}a-ši an-da-an nu {URU}la-ú-wa-an-ta nu {URU}ú-r[u-r]u-wa nu {URU}ḫa-⸢at⸣-[ | ... the city Aši, and the city Lawanta, and Ururuwa and Ḫat... |
| 8 | [ ]x ta-ma-aš-zi nu {URU}tum-ma-an-ta an-da-an [nu {URU} ]x-ú-na an-da-⸢an⸣ [ | ... they take, and he brings it to Tumanta, and to ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ]-zi nu-kán {ḪUR.SAG}ma-az-za-wa-an-ta-an iš-ta[r-na ar]-ḫa pa-iz-zi | ... and he goes to Mazzawanta.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ZAG]-na ta-ma-aš-zi nu KUR {URU}pár-pár-zi-na-an {U[RU}ú-uš-š]a-ḫa-an-na GUL-aḫ-zi | ... they stand on the right, and they turn the land of Parparasina into Uuššaḫana. |
| 11 | [ nu {URU}ú-uš]-šu-ḫa-an-pát GUL-aḫ-zi {URU}ḫu-wa-lu-ša-an-x[ Z]AG-⸢na ta⸣-ma-aš-zi | ... and Uushšuḫaakt takes the torch, Ḫuwalušan... on the right ... |
| 12 | [ {ḪUR.SA]G}(?)i-ia-wa-an-ta an-da-an nu-kán {ḪUR.SAG}š[a-pa-na-an i]š-t[ar]-⸢na ar⸣-ḫa pa-iz-zi | ... he goes to the Iyawanta-mountains, and to the Šapa-mountain ... |
| 13 | [ nu-k]án {ḪUR.SAG}du-ša-ra-an iš-tar-na ⸢ar⸣-[ḫa pa-iz-zi] nu [{URU} ]x-aš-nu-wa-⸢an⸣ | And he goes to the Dušara-temple. And the city ... |
| 14 | [ ]x xx xx x-ta-an-na an-d[a-an pa-ra-a-ma {URU}wa]-wa-ra-x[ {UR]U}a-ši | ... and he goes to Wawara... and Aši.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ EGIR-p]a {URU}ḫa-ap-[pu-ri-ia an]-da-an [ ] | Afterwards, he brings it to Ḫappuria.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ GUL]-⸢aḫ⸣-zi nu-kán [ ] še-⸢er⸣ ar-ḫa | ... he takes, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ {URU} ]x-ku-ri-i[n ]x nu {URU}pa-lu-⸢un⸣-ta | ... the city ... and the city Paluunta(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ]x x[ ]x[ ]x x[ ] an-⸢da⸣-an | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [ ]x[ | |
| 20 | [ ]x x[ | |
| Rs. | ||
| 26′ | ... | |
| 27′ | ]x ma-a-an da-a-i nu-kán ḪUR.SA[G | ... he takes, and Ḫursag ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | -i]t KUR-TUM {KUR}ma-a-ša-az ta-ma-aš-[zi | ... he goes to the land of Mašaz.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | ]-tu-u-⸢ul⸣-la-a {URU}ḪUL-te-ša | ... and the city Ḫulteša(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | {URU}ḫa-ap-p]u-ri-ia an-da-an | He gives it to Ḫappuria.(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | iš-tar-na ar-ḫa] pa-iz-zi EGIR-pa kar-aš a-pu-[ | He goes to the courtyard; afterwards, he pours water from the well. |
| 32′ | {U]RU}ḫa-ap-pu-ri-ia an-da-a[n | ... to Ḫappuri ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | an-d]a-an nu {URU}še-ra-aš-ša-at-t[a | And he goes to Šerašta.(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | m]a?-a-an {URU}ta-ri-pa-an {URU}⸢a?⸣-[ | When Taripan, A[...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | -p]a?-ri-ta-an GUL-aḫ-zi [ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 36′ | a]n-⸢da⸣-an nu ⸢EGIR⸣-pa {URU}wa-⸢an?⸣-[ | And afterwards, in Wa...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | KU]R {URU}lu-uk-ša-aš-ši an-da-an x x[ ]x x[ | The gold of Lukša ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | t]a-ma-aš-zi na-aš-kán ták-ša-an iš-⸢tar⸣-na [ | ... he takes, and he places it on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | ] ḫa-ri-ia-an-[t]a?-na a-ra-⸢aḫ⸣-za-an-da GUL-a[ḫ-z]i | ... he places it on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | G]UL-aḫ-[z]i nu ⸢{URU}pa⸣-lu-⸢un⸣-ta | ... and from Palūn ...(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | -š]a?-aš-la nu x x[ ]x-ap-zi-ri-ia an-da-an | ... and ... he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | a]r-⸢ḫa⸣ pa-iz-zi nu [{UR]U}wa-⸢wa-ra⸣-an GUL-aḫ-zi | he goes, and Wawara takes the torch. |
| 43′ | ]x-ma {URU}wi₅-ia-li GUL-aḫ-zi | ...wiyali ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | wa]-aḫ-nu-zi nu {URU}ḪUL-ša-a an-da-an | ... they take, and to Ḫulša ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | ]x-ta-an nu {URU}⸢ú⸣-ru-ru-wa | ... and the city Ururwa(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | R]A-az-zi a-ša-an-ni an-da-an | ... they go, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | {URU}ḫ]a-ap-pu-ri-ia ku-ša-⸢ti⸣ GUL-aḫ-zi | He libates in Ḫappuri.(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | pa-ra]-⸢a⸣-ma ḪAL-ṢÍ {URU}um-ma-an-da | And he goes to Ummanda.(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | ]x ⸢{URU}⸣[la]-⸢ú-wa⸣-an-da an-da-an | ... in Lawanda ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.