Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 16.49+
KBo 16.49+ (tlh:KBo 16.49+)
CTH 635
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 16.49+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 16.49+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 635 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1 | [I]-NAUD 4{KAM} ma-a-an lu-uk-[kat-ta {É}ḫa-le-en-tu-u-wa | On the fourth day, when he enters the house of Ḫalentuwa |
| 2 | ḫa-aš-ša-an-zi {KUŠ}NÍG.BÀR-an u[š-ši-an-zi UDU{ḪI.A} | They libate, and they bring the sheep.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ka-le-li-an-te-eš ne lu-⸢ú⸣-[li-ia-aš še-er | ... the kaleli-an-tēš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ki-an-da 2 {MUNUS.MEŠ}AMA.DINGIR-LIM lu-ú-[li-ia-aš še-er | Afterwards, two women of the cult singers ... |
| 5 | a-ša-an-zi LUGAL-uš ku-wa-pí-i[t | They go, and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | kat-ti-iš-ši-ma GAL{ḪI.A} DINGIR-LIM k[i-an-da | Afterwards, the great ones of the god ... |
| 7 | ma-a-an LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR {NINDA}ḫar-ša-u[š | When the tablemen, the ḫaršu-bread |
| 8 | 2 {MUNUS.MEŠ}AMA.DINGIR-LIM a-ap-pí-an-zi [ | Two women of the gods libate ... |
| 9 | pé-ra-an ti-en-zi {LÚ}ḫar-ta-g[a-aš-ša | The ḫartagina-priest comes before him. |
| 10 | ar-ta ša-ap-pa-ra-aš {TÚG}GÚ.⸢È⸣.[A | Then the hem of the throne(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ša-ap-pa-ra-aš iš-te-e-pa-an ši-[ | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ke-e lu-ú-li-ia-aš še-er ḫa-an-d[a-an-te-eš | When the lulīya-festival begins, |
| 13 | 1 UDU UGULA {LÚ.MEŠ}SIPA pa-a-i x-x-x[ | One sheep, the overseer of the shepherds ... |
| 14 | ḫu-u-kán-z[i | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | LUGAL-uš-za x-x-x[ | The king ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I | ... | |
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x ḫar-z[i | ... libations ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]x-⸢ap⸣-li-eš ⸢{LÚ.MEŠ}⸣[ | ... the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {m}⸢ta-az-zi⸣-il-li-iš {LÚ}SA[NGA | Takziliš, cupbearer(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 2 DUMU{MEŠ}.É.GAL LUGAL-i pé-ra-a[n | Two palace servants before the king |
| 5′ | {D}ta-a-ḫa-aš-ta KÁ.GAL-az pa-a-an-[zi | They go to Taḫašta at the gate.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {D}IŠTAR-aš lu-ú-li-aš KÁ.GAL-az ú-wa-a[n]-z[i | Ištar, the luli-priestess, the gate, they fill. |
| 7′ | GEŠTIN-aš iš-pa-an-du-uz-zi-ia lu-ú-l[i-ia | He pours wine, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ti-an-zi UDU{ḪI.A}-uš {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ap-pa-an-z[i | They place the sheep; the cooks libate. |
| 9′ | tu-uš e-di lu-ú-li-aš ar-ḫi LUGAL-i [me-na-aḫ-ḫa-an-da | And he goes to the king.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | iš-ka-ra-an-zi | they place. |
| 11′ | LUGAL-uš ú-ez-zi lu-ú-li-aš še-er A-ŠAR-Š[U e-ep-zi | The king comes; he takes the lulia-vessel above his field. |
| 12′ | ša-aš ti-i-e-ez-zi LUGAL-uš ar-ta x[ | And he goes; the king ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs.? 1′/Vs. I | ||
| 13′ | {m}ta-az-zi-il-li-iš {MUNUS.MEŠ}i-wa-an-t[e-eš | Kazziliš and the Iwanteans ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs.? 2′/Vs. I | ||
| 14′ | {MUNUS}ḫar-wa-an-za {MUNUS}pal-wa-at-tal-la-aš {LÚ}[ | Ḫarwanza, Palwattala, the man ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs.? 3′/Vs. I | ||
| 15′ | MUNUS˽{D}IŠKUR {LÚ.MEŠ}⸢ALAM.ZU₉⸣ a-ra-an-d[a | The Storm-god ... the cult actors ... |
| {€3+1} Vs.? 4′/Vs. I | ||
| 16′ | ⸢MUNUS˽{GIŠ⸣}PAN ar-ta É.MÁ.⸢URU₅-ŠU?⸣ [ | The bow-bearer, behind the boathouse ... |
| {€3} Vs.? | ||
| 5′ | ša-le-e-a-an-da na-at ⸢ki⸣-[ | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ke-e LUGAL-i ZAG-az lu-ú-l[i | Like the king, let me go to the right. |
| 7′ | [k]at-ta-ma-aš-ma-aš te-pu {LÚ}[ | ... and the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x-ma 1 {LÚ}mi-na-[ia-aš(?) | ... one mina ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ]x {LÚ.MEŠ}x[ | ... the men ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs.? | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [ ]-x 2 UDU{ḪI.A} 9 NINDA.G[UR₄?.RA? | ... 2 sheep, 9 loaves of bread(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ {D}š]i-*im-mi*-šu-ú-un da-[ | ... to Šimmišu ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]SANGA {D}ši-im-mi-⸢šu⸣-ú-un [ | ... the priest of Šimmušu ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]-a-i 1 UDU {LÚ.MEŠ}la-ta-ra-ak x[ | ... one sheep for the Latarak-officials ... |
| 6′ | [ ]x {LÚ}ḫar-ta-ga-aš da-a-i 1 UDU {MUNUS.MEŠ}x[ | ... the ḫartaga-official takes one sheep of the women ... |
| 7′ | [ ]x-an-zi 1 UDU MUNUS˽{GIŠ}PAN da-a-i 1 G[U₄ | ... he takes one sheep of the bow, one ... |
| 8′ | {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-e-eš {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA ŠA [ | The ḫapīš-officials, the urbarru-officers of ... |
| 9′ | da-an-zi [ | they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | 1 GU₄ 12 UDU{ḪI.A} {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-e-eš {LÚ.M[EŠ} | 1 ox, 12 sheep, the ḫapi-officials, the men; |
| 11′ | x-x {⸢URU⸣}kar-ta-pa-⸢ḫa⸣ da-an-zi x[ | they take to Kartappaḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ḫa]-⸢a⸣-pí-e-eš {LÚ.MEŠ⸢}UR⸣.BAR.⸢RA⸣ x[ | ... the cult actors ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs.? 13′/Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x GU₄-un {LÚ.MEŠ}⸢ḫa-a-pí-e⸣-eš ku-i[n | ... x oxen, the ḫapie-officials, ... |
| {€1} Rs. IV | ||
| 2′ | [ ]x-x[ ]x-⸢ḫe-er nu⸣ a-pa-a-aš te-ri-aš-mi-iš [ | [... ...] ... and in the hearth of the teriyašmi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {D}ta-a-ḫa-ša KÁ.GAL-aš ÉRIN{MEŠ}-ti ti-an-zi | The Taḫaša, the gate, and the troops stand. |
| 4′ | ŠA1 pé-e-da-an 1 {NINDA}wa-ge-eš-šar 10-li | He takes one loaf of bread ten times. |
| 5′ | 9 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 20-iš 3 {UZU}ÚR UDU ḫu-el-pí-in | 9 troops' bread, 20 times, 3 sheep's flesh, ḫulpi-bread, |
| 6′ | 1 {DUG}DÍLIM.GAL TU₇ še-me-ḫu-na-aš ḫa-az-zi-la-aš 1 KU₆{Ḫ[I.A}-an | 1 large bowl of soup, šemeḫuna-beer, ḥašila-bread, 1 fish, |
| 7′ | ḫa-a-li-iš 2 MUŠEN 1 DUG GEŠTIN ŠA2 ḫu-u-up-[pár | ... two birds, one vessel of wine in the ... |
| 8′ | 1 DUG mar-nu-an ŠA2 ḫu-u-up-pár ti-⸢an⸣-z[i | One vessel of marnû-beer, he pours a libation. |
| 9′ | 78 pé-e-da-an ti-an-zi ŠA1 [pé-e-da-an | 78 they set up, the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [n NIND]A.⸢ZI.ḪAR.ḪAR⸣ 20-iš 9 ⸢{NINDA⸣}x[ ]x[ | n loaves of sour bread, 20 times 9 loaves ... |
| 11′ | [ ]x xx x[ | |
| Rs. IV | ... | |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1′ | ⸢ŠA⸣ [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | 40-iš 20? x[ | 40 times 20 ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | 20-iš {NINDA}wa-g[e-eš-šar | 20 loaves of bread(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | MA-ḪI-IṢ ½ {NINDA}t[u-ni-ik | ... and the tunik-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | 70-iš 1 {U[ZU}ḪA.LA | 70 times, 1 lamb(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | KU₆{ḪI.A}-an ḫa-⸢a⸣-[li-iš | ... the fish ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | MA-ḪI-IṢ 1 MUŠEN ⸢1?⸣ [ | ... one bird ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | GA.KIN.AG pár-šu-[ul-li | He breaks the loaf.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ŠA2 ḫu-u-up-pár x[ | Hand of the huppa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | A-NA12 {NINDA}ša-ra-⸢a-am-na⸣-a[š] t[i-an-zi] | They set it up for the šaramna-bread. |
| 11′ | DUB 1{KAM} ŠAUD 4{KAM} ma-a-[an LUGAL-uš | Tablet 1 of the fourth, when the king |
| 12′ | {URU}zi-ip-pa-la-an-di [ | Zippalandi ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | Ú-UL QA-TI [ | It is not completed.(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.