Home › Tablets › tlh:KBo 16.36+

KBo 16.36+ (tlh:KBo 16.36+)

CTH 83

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 16.36+
ID	tlh:KBo 16.36+
Museum no.	Bo 4865 {€1} + 363/e {€2} + Bo 5768 {€3}
Language	Hittite
Genre	CTH 83

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} obv. I
1′	]x-pát
2′	]x[
{€1} obv. I	...
{€1} obv. I 9″	]x-x
{€1} obv. I 10″	]
{€1} obv. I 11″	]x-at-tén
{€1} obv. I 12″	]
{€1} obv. I 13″	]
{€2} obv. I 15‴	]
{€2} obv. I 16‴	]
{€2} obv. I 17‴	]x
{€2} obv. I 18‴	-p]a?
{€2} obv. I 19‴	]
{€2} obv. I 20‴	]x
{€1} obv. II
1′	x[
{€1} obv. II	...
{€3} obv. II
1′	[ ]x [
2′	[x x]-el x[	...el ...(low confidence: few signs survive)
3′	[e-e]š-ta ⸢na-aš-za⸣-x[	And he ...(very low confidence: a guess)
3a′	[〈〈ke-e]z-za-ma-aš〉〉 [	... he places ...(low confidence: few signs survive)
{€1+3} obv. II 8″/
4′	⸢ke⸣-[e]z-za-ma-aš ku-wa-pí ... i-⸢ia-at⸣-t[a-a]t	And he libates ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} obv. II 9″/
5′	nu-⸢ut⸣-ta ke-ez-za {ḪUR.SAG}ša-kad-du-un-wa	And he goes to the Ša-kaddunwa.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} obv. II 10″/
6′	ku-[r]u-ur ⸢e⸣-eš-⸢ta⸣ ke-ez-za-ma-aš-ši	... he libates ...(low confidence: few signs survive)
{€1+3} obv. II 11″/
7′	{Ḫ[UR.SAG]}ši-iš-pí-nu-wa-aš ku-ru-ur e-eš-ta	... of the Šīšpi-nuwa-mountain ...(lower confidence: line is broken)
{€3} obv. II
8′	[ke-e]z-za-ma-aš-ši {ḪUR.SAG}šar-pu-un-wa 〈〈x〉〉	... in Šarpunwa ...(lower confidence: line is broken)
9′	[ku-ru]-ur e-eš-ta na-an-kán GIM-an	... he pours a libation, and he places it like ...
{€2+3} obv. II
11′	{LÚ}KÚR{[MEŠ}? ḫ]u-⸢u-ma⸣-an-te-eš me-na-aḫ-ḫa-an-da	The horsemen ... and they bring it in.(lower confidence: line is broken)
12′	iš-⸢dam⸣-ma-aš-šer nu {URU}kà-aš-kà{ḪI.A}	he goes, and the Kaškagḫeans(lower confidence: line is broken)
13′	ḫu-u-ma-an-za an-da a-ar-aš	... he places it on the table.
14′	nu-uš-ši ⸢A⸣-NA{ÍD}zu-li-ia pé-r[a-an]	And before Zuliya(lower confidence: line is broken)
15′	{GIŠ}ar-mi-i[z]-zi e-ep-per	... he breaks the scepter ...(lower confidence: line is broken)
16′	nu {GIŠ}ar-mi-[i]z-[z]i ar-ḫa pí-ip-pé-er	And he pours a libation from the armchair.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} rev. III
1	{ÍD}zu-li-⸢ia⸣-aš-ma-kán ú-wa-an-za	to the Zuliya canal he places.(lower confidence: line is broken)
2	e-eš-ta n[u-u]š-ši {D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa	And then Ištar of Šamuḫa(lower confidence: line is broken)
3	pé-ra-an ḫu-u-wa-a-iš	before Ḫuwaš
{€1+2+3} rev. III 1/
4	nu {ÍD}zu-[l]i-ia-an ú-wa-an-da-an	And he pours into the Zulaya-river.
{€1+2+3} rev. III 2/
5	pa-ra-a ... [pá]r-ḫi-ia-at [n]a-an-za-an-kán A-az	... he breaks ... and he pours water ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2+3} rev. III 3/
6	iš-⸢ḫu⸣-uz-zi-ia-a[n-d]a ša-ra-a	... he libates ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2+3} rev. III 4/
7	e-ep-⸢ta⸣ na-an-[kán] [Í]D-i	He does it, and he goes.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} rev. III 5/
8	an-da [I]Š-TU{GIŠ}[PAN {GIŠ}GAG].Ú.TAG.GA IŠ-TUNA₄	And he places it on the bow and the table.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} rev. III 6/
9	wa-al-aḫ-ḫi-iš-ke-er nu-uš-ši {D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa	... and Ištar of Šamuḫa
{€1+3} rev. III 7/
10	GAŠAN-IA pa-la-aḫ-ša-an še-er e-ep-ta	The lady libates, and he takes it out.
{€1+3} rev. III 8/
11	nu-kán GIM-an ÍD ta-pu-ša a-ar-aš	And he pours a libation of water from the river.
{€1+3} rev. III 9/
12	nu-kán A-NA{LÚ}KÚR IŠ-TU1 {GIŠ}GIGIR	And to the charioteer at the table
{€1+3} rev. III 10/
13	pár-ra-an-ta ⸢pár⸣-ḫa-aš {LÚ}KÚR-ma-aš-ši p[ár-ḫi-i]š(?)	He breaks it, and the cult actor breaks it.
{€1+3} rev. III 11/
14	BE-LU{ḪI.A}-ma-aš-ši ku-i-e-eš {GIŠ}G[IGIR pé-en-né-er(?)]	The lords bow down before the chariot.
{€1+3} rev. III 12/
15	nu ÍD QA-TAM-MA p[ár-ra-an-ta(?)	And the river likewise ...(lower confidence: line is broken)
{€1} rev. III
13	1-e-da-ni w[a-al-aḫ-ta(?) 1-aš(?)]	... once ... in the walaḫta-vessel ...(lower confidence: line is broken)
14	1-an-kán Í[D	... once ...(low confidence: few signs survive)
15	1-an-ma U[RU-an(?)	and one city ...(lower confidence: line is broken)
16	IŠ-TUx[	from ...(very low confidence: a guess)
17	x-x[
{€1} rev. IV
1′	]-⸢a?⸣-an x[
2′	] {ḪUR.SAG}la-pa-šu-n[u-w]a	... Lapašunuwa(lower confidence: line is broken)
3′	]x-ša
4′	-e]r pa-ra-a-ma PÚ-ma-aš	... and into the well ...(lower confidence: line is broken)
5′	{URU}ša-ḫu(?)]-ú-za-ra-an	Šaḫuzara(lower confidence: line is broken)
6′	]-x-an-na ḫar-ga-nu-nu-un	... they are smitten.(lower confidence: line is broken)
7′	]x {ḪUR.SAG}la-pa-šu!-nu-wa	... Lapašunuwa(lower confidence: line is broken)
8′	]x ku-i-e-eš še-er	... he places ...(low confidence: few signs survive)
9′	]-un	... un(low confidence: few signs survive)
10′	-r]a-an ḫu-u-wa-iš	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
11′	I]-NAITU 10{KAM} ITU 11{KAM}	Afterwards, the 10th, the 11th,(lower confidence: line is broken)
12′	] {D}IŠTAR GAŠAN-IA	... Ištar, my lady ...(low confidence: few signs survive)
13′	K]ARAŠ{ḪI.A} TI₈{MUŠEN}-aš	The cult places of the bird-catcher
14′	] ⸢a-še⸣-ša-nu-ut	... they ...(very low confidence: a guess)
15′	]x-⸢li?⸣-ia-an	... to ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.